ハイパーボールって英語名ウルトラボールなんだね

[1 二次元好きの匿名さん 23/10/14(土) 22:02:06]

海外の人の実況見てたらユキカブリにウルトラボールを使います
とか言い出して、早まるな！？って思ったらハイパーボールだった。

よく考えたらSVのストーリー攻略中でウルトラボール持ってるハズがなかった

[2 二次元好きの匿名さん 23/10/14(土) 22:03:55]

コメットパンチ(れんぞくパンチ)とローキック(けたぐり)もあるぞ

[3 二次元好きの匿名さん 23/10/14(土) 22:04:38]

>>2

れんぞくパンチってコメットパンチになるんだ

[4 二次元好きの匿名さん 23/10/14(土) 22:04:38]

>>2

なんかえらいことになってる……

[5 二次元好きの匿名さん 23/10/14(土) 22:05:45]

氷タイプのバッジは2回か3回連続で名前滑りしてると聞いた

[6 二次元好きの匿名さん 23/10/14(土) 22:05:56]

英語だとビーストボールになるんだっけ？

[7 二次元好きの匿名さん 23/10/14(土) 22:13:06]

>>6

元々モンスター⇔ビーストで対になってるネーミングのはずだから日本語もそっちにすればよかったのに

[8 二次元好きの匿名さん 23/10/14(土) 22:15:01]

>>7

ほんまやメッチャお洒落

なんだったらハイパーボール⇔ウルトラボールっていうのは

サンムーン以前から分かりきっていたことのハズだよね

[9 二次元好きの匿名さん 23/10/14(土) 22:15:45]

ハイパーってのは英語じゃ昂ってたり緊張とかで我を忘れてハイになった状態のイメージらしいから物のグレードに使われてもピンと来ないのかもね

あとAの上がSって概念も日本特有らしいと聞いたがホントか？

[10 二次元好きの匿名さん 23/10/14(土) 22:17:31]

じゃあ英語のローキックは？って思ったら

Low Sweepらしい

>>2

[11 二次元好きの匿名さん 23/10/14(土) 22:20:28]

>>9

英語版だと必殺前歯がhyper fangで怒りの前歯がsuper fangだった

hyperも一応等級を表すけどスーパーとどっちが上かが違うのかね(まあ怒りの前歯が完全上位互換ってわけでもないけど)

[12 二次元好きの匿名さん 23/10/14(土) 22:21:16]

実はウルトラとハイパーだと意味合いだとハイパーの方が上だったりする

[13 二次元好きの匿名さん 23/10/14(土) 22:49:45]

>>9

たしかにxdかポケコロに｢ハイパー状態｣ってあった気がするな。

ググッただけだが、感情とか意思とかが混ざるとハイパーって使い分け方されるっぽい

ウルトラは単なる無機物とか情報とか人ならざる物により使われるらしい。だから高難易度の動きとかウルトラだし、ウルトラマンなのか

[14 二次元好きの匿名さん 23/10/14(土) 22:49:46]

技も多いし、日本だと日本語・カタカナ混在してるから翻訳時にえらいことになってそう

[15 二次元好きの匿名さん 23/10/14(土) 22:55:56]

この男はランス

そしてこの男はLance

[16 二次元好きの匿名さん 23/10/14(土) 22:56:46]

mayちゃんとメイちゃん

[17 二次元好きの匿名さん 23/10/14(土) 22:58:37]

>>15

ポケモンと被ったGlacia(プリム)さんよりはマシだから…

[18 二次元好きの匿名さん 23/10/14(土) 23:06:04]

人名も大混乱やんけ！！

[19 二次元好きの匿名さん 23/10/14(土) 23:10:52]

同言語内でさえピエールが二人いたりするぞ(フランス語版のタケシとダイゴ、ちなみにPierreはもともと石を意味する言葉)

[20 二次元好きの匿名さん 23/10/14(土) 23:24:02]

アイスバッジ(Glacier Badge)
グレイシャバッジ(Icicle Badge)
アイシクルバッジ(Freeze Badge)

[21 二次元好きの匿名さん 23/10/14(土) 23:29:19]

モンスターボール　精灵球
スーパーボール　超级球
ハイパーボール　高级球
マスターボール　大师球
ウルトラボール　究极球

中国語版は日本語の直訳そのまんまって感じ

[22 二次元好きの匿名さん 23/10/14(土) 23:32:39]

中国語版っていえばイカサマの中国語訳は欺詐(欺诈)だったのに、簡体字だけBDSPから移花接木に変更されたのってなんでなんだろう

[23 二次元好きの匿名さん 23/10/14(土) 23:51:55]

>>21

精灵球なんかかっこいいな

モンスターより神秘的な生き物感するボールや

[24 二次元好きの匿名さん 23/10/15(日) 00:15:05]

>>23

ポケットモンスターの公式中国語表記が精灵宝可梦（ポケモン妖精）という珍訳になってるのが原因だね

こうなっちゃった原因は公式展開前の"ポケットモンスター"の漢字表記が

台湾閩南語：神奇寶貝（不思議な珍獣）

香港粤語：寵物小精靈（可愛くて小さい精霊）

中国普通話：口袋妖怪（ポケットモンスターの直訳）

でバラバラになってたのを株ポケが公式展開の都合で精灵宝可梦で統一したからこうなったんだ

本当は音写の宝可梦(ポケモン)だけで良かったんだろうけど、今までの俗称全てに"モンスター"要素が入っちゃってるから削るわけにいかなかったんだろうな

[25 二次元好きの匿名さん 23/10/15(日) 00:16:43]

>>7

そうか

「ポケット」⇔「ウルトラ」、「モンスター」⇔「ビースト」ってことだったのか

今更気づいた

[26 二次元好きの匿名さん 23/10/15(日) 08:19:36]

>>20

紛らわしい！！

[27 二次元好きの匿名さん 23/10/15(日) 08:28:44]

>>22

移花でマーイーカ系とのシャレのためか？と思ったけど中国語の烏賊とは読み方が異なるっぽいな

他に海外版で途中から訳が変わったのだとながねぎのstick→leekとかか(後は明らかな誤植っぽいだましうちのfaint attack→feint attackとか)

[28 二次元好きの匿名さん 23/10/15(日) 11:40:29]

>>27

移花接木は「ごまかし・論点ずらし」って意の四字熟語だよ

[29 二次元好きの匿名さん 23/10/15(日) 12:15:33]

ウルトラホールとウルトラボールでシャレにしたかったんでしょ(適当)

[30 二次元好きの匿名さん 23/10/15(日) 12:29:38]

移花接木はまあ相手のこうげきを自分につけて非力と見せかけ騙し討ち・火力高いけど本当は非力って感じで分からなくはない
虎の威を借る狐みたいな

[31 二次元好きの匿名さん 23/10/15(日) 12:34:47]

ルビサファ女主人公MayとBW2女主人公メイとか

[32 二次元好きの匿名さん 23/10/15(日) 13:40:53]

クソ図鑑を作ったのはジニア
ヒガナの英名はZinnia

[33 二次元好きの匿名さん 23/10/15(日) 13:46:51]

>>29

実際ウルトラボールはビーストボールでも別に良い気はするけどウルトラホールをビーストホールって呼ぶのは語弊があるからな…別に確定でウルトラビーストト紐付いてる訳じゃないし

[34 二次元好きの匿名さん 23/10/15(日) 14:05:08]

両面に刃がついてるって意味のもろはだけどdouble edgeはすてみタックル

[35 二次元好きの匿名さん 23/10/16(月) 01:37:11]

中国語関連も面白いな

[36 二次元好きの匿名さん 23/10/16(月) 06:33:12]

>>15

コイツの上司のロケット団のボス(Giovanni)もジョバンニとか言うマイナーキャラが被ってる。

[37 二次元好きの匿名さん 23/10/16(月) 12:58:27]

ジョバンニ懐かしいな
本編より金銀スタジアムでの印象が強い

[38 二次元好きの匿名さん 23/10/16(月) 13:03:44]

マツブサも英語版だとMaxieでマキシと被ってるな
フランス語版やイタリア語版だと単にMaxらしいけどピーピーマックスやポイントマックスとかが紛らわしい事になってそう
…とか思って調べてたら海外版だとポイントマックスがPP Maxだというさらなる事実が

[39 二次元好きの匿名さん 23/10/16(月) 22:21:29]

表の顔あるうえでロケット団で働いていたのかジョパンニ最低だな