「女神ヘラ」と「女神ヘーラー」みたいな

1二次元好きの匿名さん23/10/16(月) 00:40:54

めんどくさい表記揺れある？
しりとりで「ルビー」派と｢ルビィ｣派がいて混乱したことあるので聞いてみたい

スレ画はアッポゥ

>>73

2二次元好きの匿名さん23/10/16(月) 00:43:05

あとギリシャは「ペーネロペー」と「ペネロペ」みたいな伸ばすか伸ばさないかが多い気がする

あとジル・ド・「レェ」「レ」「レー」とか
「エルキドゥ」と「エンキドゥ」とか

3二次元好きの匿名さん23/10/16(月) 00:43:26

「うんこ」と「うんち」みたいな？

4二次元好きの匿名さん23/10/16(月) 00:44:15

メガラとメガイラみたいな？

5二次元好きの匿名さん23/10/16(月) 00:44:23

イエズスはまだ分かる、ゼススは分からん
ゼウスかと勘違いしたわ

6二次元好きの匿名さん23/10/16(月) 00:44:38

エリクサー
エリクシル
エリキシル
エリクシール

>>36

7二次元好きの匿名さん23/10/16(月) 00:44:57

キエフ
キーウ

>>15

8二次元好きの匿名さん23/10/16(月) 00:45:06

「女神ヘラ」は「女神ヘレ」もあったような

9二次元好きの匿名さん23/10/16(月) 00:45:06

ハデスとハーデースとか
最後が変わらないからいいのか？

10二次元好きの匿名さん23/10/16(月) 00:45:57

ウルド/ウルズとヴェルザンディ/ヴェルダンディかな
時の三女神は基本的にはどの創作でも名前出す場合は3つの女神の名前全部出てくるからこの表記違いがややこしく感じる

11二次元好きの匿名さん23/10/16(月) 00:46:00

俺はまだヘラクレスがハーキュリーになることに納得していない

>>16 >>25 >>27 >>98

12二次元好きの匿名さん23/10/16(月) 00:46:42

シューメーカーレヴィ第九彗星
wikipediaのノートで表記について変な奴が喚いていたことがある

13二次元好きの匿名さん23/10/16(月) 00:47:16

MICHAEL（マイケル）（ミカエル）

14二次元好きの匿名さん23/10/16(月) 00:47:24

ヴァルキリー
ヴァルキュリア
ワルキューレ

15二次元好きの匿名さん23/10/16(月) 00:47:35

>>7

それは表記揺れじゃなくて発音も違うんじゃなかったっけ？(ジョージアとグルジアみたいに)

16二次元好きの匿名さん23/10/16(月) 00:47:39

>>11

イアソンがジェイソンになったりな

>>25

17二次元好きの匿名さん23/10/16(月) 00:48:33

george
ジョージ
ゲオルグ

18二次元好きの匿名さん23/10/16(月) 00:49:04

ヤコブ→ジェイコブ→ジェームズ→ジェイク
の順番で言葉が生まれたらしいけど、ジェームズのムはどこから来たんだよ

19二次元好きの匿名さん23/10/16(月) 00:49:35

こういうのなんで日本で固定した単語作らないんだろうって思う
ギリシャの本とか読む度に名前変わるのつらいわ

20二次元好きの匿名さん23/10/16(月) 00:51:18

ガキの頃の俺はロン・ウィーズリーがロナルド呼びされるたびに混乱してたわ
ロバートがボブはもう意味わからん

21二次元好きの匿名さん23/10/16(月) 00:52:13

日本統一呼称決めるってしたところで結局元ネタ尊重とかでそっちの呼称寄せたので文章作成するやつ出るから統一するだけ手間になるんやろ

22二次元好きの匿名さん23/10/16(月) 00:52:28

翻訳に英語を間に挟んだ結果英語寄りの呼び方になったりする

そもそも英語でもスレ画みたいにアップル派とアッポゥ派がいるけど

23二次元好きの匿名さん23/10/16(月) 00:53:14

トゥーキュディデースとトゥキュディデス

24二次元好きの匿名さん23/10/16(月) 00:54:50

エンバペ　エムバペ　ムバッペ　ブッチパ
ハーランド　ホーラン

25二次元好きの匿名さん23/10/16(月) 00:56:07

>>11

>>16

アルゴナウタイ→アルゴノーツ→アルゴー船🙄

26二次元好きの匿名さん23/10/16(月) 00:59:38

イヴァンとイワン
ローマ字にしたらVとWって結構違くないか……？

>>97

27二次元好きの匿名さん23/10/16(月) 00:59:44

>>11

まぁ英語読みが割りと異端な読み方なんだよな他言語は割とローマ字読み見てーなもんだし…こういうのは俺はアルファベにするとなんとなく理解できるんだよね

Hercules…英単語として読もうとするとハーキュリーズに見えてこねぇか…？

リヴァイアサンとレヴィアタンもLeviathanて書くとあぁウム…ってなる…なってこない？

バハムートとベヒーモスもカタカナだと全然ちげぇけどアルファベットだとBahamutとBehemothで似てるのわかるぜ！

>>32 >>40

28二次元好きの匿名さん23/10/16(月) 01:00:27

言語圏で読み変わってるだけのも表記揺れっていうのかな

29二次元好きの匿名さん23/10/16(月) 01:02:07

外来語……カタカナ言葉も要するに”日本語読み”みたいなもんだな

>>31 >>116

30二次元好きの匿名さん23/10/16(月) 01:03:43

世界共通言語の英語を挟むせいで混乱してしまうのはマジである

31二次元好きの匿名さん23/10/16(月) 01:04:35

>>29

カステラ……かすていら……

32二次元好きの匿名さん23/10/16(月) 01:05:10

>>27

アルファベットにするとだいたい納得できるよね

33二次元好きの匿名さん23/10/16(月) 01:08:00

voiceはボイスなんだけど
vocalはヴォーカルのときがる

34二次元好きの匿名さん23/10/16(月) 01:09:41

神話の神々のWikipedia表記にありがちなやつ

>>35 >>38 >>42

35二次元好きの匿名さん23/10/16(月) 01:11:21

>>34

全部伸ばし棒捨てたいけど

「アフロディーテー」だけ「アフロディーテ」と読みたくなる不思議

36二次元好きの匿名さん23/10/16(月) 01:11:53

>>6

FF2「エリクシャー」

37二次元好きの匿名さん23/10/16(月) 01:12:25

ビデオ→ヴィデオ、エレベーター→エレヴェーターみたいに
そりゃvだからそうなるのかもしれんが一般的にはカタカナ表記はそうじゃないだろ……？　ってなる小説がたまにある
主にハードボイルド小説とかで

38二次元好きの匿名さん23/10/16(月) 01:12:38

>>34

日本人？ギリシャ神の伸ばし棒捨てがち説

>>44

39二次元好きの匿名さん23/10/16(月) 01:13:03

「にほん」と「にっぽん」は面倒くさいと思う

>>41

40二次元好きの匿名さん23/10/16(月) 01:14:29

>>27

バハムートとベヒーモスは元ネタ同じってFF7の特集本で荒俣宏が書いてた

41二次元好きの匿名さん23/10/16(月) 01:15:22

>>39

昨日(さくじつ)と今日(こんにち)も

日本人だから脳で処理できるけど

国外の人からしたら意味わからんだろうな

42二次元好きの匿名さん23/10/16(月) 01:15:33

>>34

デメ以外全部長音ないほうが落ち着く

デメもデーメーテルだけど

あ、ハデスもハーデスはありかも

43二次元好きの匿名さん23/10/16(月) 01:17:07

あ、アフロディーテーもアフロディーテがいいか

44二次元好きの匿名さん23/10/16(月) 01:17:21

>>38

長母音の概念自体は英語には薄くてラテン語古典ギリシャ語にあるやつではあるんだけど逆に長母音意識するからこそ日本人的には違和感あるんだろうな

45二次元好きの匿名さん23/10/16(月) 01:21:10

インドも「サラスヴァティー」「パールヴァティー」みたいな
「ィ」で伸ばしてるのに、さらに伸ばし棒つけて表記するところもあるよな

>>51

46二次元好きの匿名さん23/10/16(月) 01:22:13

神話関係は許すにしても実在してるアレキサンダーは統一せえ

>>49 >>60

47二次元好きの匿名さん23/10/16(月) 01:23:36

エヴァ　エバー（ミサトさん書き文字）

>>75

48二次元好きの匿名さん23/10/16(月) 01:23:54

教科書に載るレベルのは統一してほしいわかる

49二次元好きの匿名さん23/10/16(月) 01:26:28

>>46

アレキサンダー

アレクサンダー

アレクサンドロス←まだわかる

イスカンダル←！？

>>54

50二次元好きの匿名さん23/10/16(月) 01:26:28

今日のギアッチョスレ

>>52

51二次元好きの匿名さん23/10/16(月) 01:27:04

>>45

ヌィとかは伸ばしてる感あるけどティはタ行のイ段がチの音だからそう表記されてるだけだし…

52二次元好きの匿名さん23/10/16(月) 01:27:58

>>50

ベネチア派はそもそもいなかったことに……？

53二次元好きの匿名さん23/10/16(月) 01:28:21

このレスは削除されています

54二次元好きの匿名さん23/10/16(月) 01:29:39

>>49

アレクサンドロス（ギリシャ）　→　アレキサンダー（東征先のペルシャ・アラビア）

　→　（頭のAlが冠詞と勘違いされて）イスカンダル

らしい

>>64

55二次元好きの匿名さん23/10/16(月) 01:30:45

カッサンドラはギリシャ感あるけど
カサンドラになるとカサンドラ症候群の方が検索先に出るんだよな

56二次元好きの匿名さん23/10/16(月) 01:34:09

トール=Thor=ソー
カオス=Chaos=ケイオス
ヘルメス=Hermes=エルメス
ティターン=Titan=タイタン
同じ意味だけどどっちの読みも創作で頻出する単語多いよな

57二次元好きの匿名さん23/10/16(月) 01:35:01

アキレス腱とアキレウスとか
ギリシャは多いなやっぱり

58二次元好きの匿名さん23/10/16(月) 01:47:15

英語だとMercury(マーキュリー)
ローマ神話だとMercurius(メルクリウス)
ギリシャ神話だとHermes(ヘルメス)

ほぼ同じ物を指すしこれが水星だの水銀にまでなるからよく分からん

59二次元好きの匿名さん23/10/16(月) 01:52:21

Thorin
トリン、ソリン、トーリンと翻訳する人によって異なるネーム

60二次元好きの匿名さん23/10/16(月) 01:53:52

>>46

実在系だと海外サッカーの選手名とか多国籍すぎて表記揺れ多すぎるんだよな。有名所だと

・エンバペ、エムバペ、ムバッペ

→エムバペが1番近いっぽい

・プリシッチ

→最近本人の発言から「プリシック」だと判明

・ショボスライ、ソボシュライ、ソボスライ

→全然ショボくなかったからソボスライで定着

自分はサッカーしか見てないけど他競技でも割とありそう

>>85

61二次元好きの匿名さん23/10/16(月) 02:09:11

ジーザス
イエス
ヨシュア
ジョシュア

62二次元好きの匿名さん23/10/16(月) 02:16:44

バハムートとベヒーモスとベヒュモスとベヘモットが存在するファイナルファンタジーとかいうゲーム

63二次元好きの匿名さん23/10/16(月) 04:18:13

出身国の発音を尊重するでも発音の変化があるからね難しいね

アンリとは
俺のことかと
ヘンリ言い

64二次元好きの匿名さん23/10/16(月) 04:30:27

>>54

Alがthe的なもんだと勘違いされたとして

Alイクサンダルじゃねーか！何勝手にkとs入れ替えてんだ！

>>109

65二次元好きの匿名さん23/10/16(月) 04:34:39

ミカエル/ミハエル/ミシェル/ミッシェル/ミヒャエル/マイケル

66二次元好きの匿名さん23/10/16(月) 04:35:36

てふてふ＝ちょうちょう
タフ＝トウ
昔の仮名遣い

67二次元好きの匿名さん23/10/16(月) 04:35:56

ハーデースだかハーデスだかハデスだか
オージンやらオーディンやら
ペガサスとかペガススとか
めんどい

68二次元好きの匿名さん23/10/16(月) 04:41:03

このレスは削除されています

69二次元好きの匿名さん23/10/16(月) 04:41:05

ヨーロッパで1番長い地名がランヴァイル・プルグウィンギル・ゴゲリフウィルンドロブル・ランティシリオゴゴゴホなんだけど
wiki内にスランヴァイルプールグウィンギルゴゲリッヒルンドロブールスランティシリオゴゴゴッホ派とサンヴァイルプゥスグゥインギスゴゲルアフゥイルンドロブゥスサンタシリョゴゴゴーッホ派がいて
項目内が全然統一されずに面白いことになってる

70二次元好きの匿名さん23/10/16(月) 04:42:46

バレット　ブレット　ビュレット　Bullet
そういや一時期小説ジャンルでミステリー/ミステリ/ミステリィ表記で割れてたけどどうなったのかな

>>72

71二次元好きの匿名さん23/10/16(月) 04:44:47

virus
ウイルス、ビールス、バイラス

72二次元好きの匿名さん23/10/16(月) 08:30:38

>>70

コンピュータ/コンピューターとか

やっぱ伸ばし棒あるかないかで表記変わるよな

>>79

73二次元好きの匿名さん23/10/16(月) 08:34:22

>>1

推しの子のルビーも本名は「瑠美衣(るびい)」だしな

74二次元好きの匿名さん23/10/16(月) 08:40:27

別物だけどボウリングとボーリングはよく間違える

75二次元好きの匿名さん23/10/16(月) 08:48:07

>>47

なんか、庵野秀明の指示だったという話もあるから声優の責任ではないらしいし…

>>76 >>106

76二次元好きの匿名さん23/10/16(月) 08:53:22

>>75

台本に「エヴァンゲリオンが〜」「エヴァンゲリオンを〜」みたいにエヴァンゲリオンが大量に書かれてたから省略して

「エヴァンゲリオンとは」→「エヴァ〜とは」みたいな表記にしたらそのままエヴァ〜って読んだ

>>106

77二次元好きの匿名さん23/10/16(月) 08:53:50

レイヴンとレイブンを間違えるとキレ散らかす界隈がある

>>87

78二次元好きの匿名さん23/10/16(月) 08:55:06

読みや名前が複数あるってのは
複数の国家や文明において神話や歴史書に記述があるって事
だからアレクサンドロス大王とかは名前がいっぱいある

79二次元好きの匿名さん23/10/16(月) 08:55:28

>>72

コンピュータの伸ばし棒の有無はJISが絡んでるんや

80二次元好きの匿名さん23/10/16(月) 08:57:54

プトレマイオスの英語名がトレミーなの納得いかない
せめてプトレミーにしろ

81二次元好きの匿名さん23/10/16(月) 09:00:35

日本も明治維新以前の人物は漢字の読みが音読みか訓読みかで分かれたりしたから
沖田総司も「おきたそうじ」と「おきたそうし」か最近まで分かって無かった。「おきたそうじ」が正しい
最上義光も「もがみよしみつ」と勘違いされてたけど「もがみよしあき」が正しい

82二次元好きの匿名さん23/10/16(月) 09:01:38

バヨネット、バイオネット、ベヨネット、バイヨネット、ベイヨネット…どれが正しいんじゃい！

83二次元好きの匿名さん23/10/16(月) 09:01:51

あるなろうアニメに女神ベアートリクスと剣聖ベアトリクスがいてえ？ってなった
ちなみに2人の関連は現状一切無い

84二次元好きの匿名さん23/10/16(月) 09:04:52

余計なお世話でレールライフルに訳されたせいでややこしいことになったレールウェイライフル…

85二次元好きの匿名さん23/10/16(月) 09:05:09

>>60

野球だとプホルスとかかなり表記ゆれあるな

後はテシェイラとかも

86二次元好きの匿名さん23/10/16(月) 09:08:53

ヨルムンガンド
ミズガルムオルム
ミッドガルド大蛇

最後のよう呼び方ちょっと好き

87二次元好きの匿名さん23/10/16(月) 09:19:42

>>77

日本人にはそこらへんの違い分かりにくいよな

｢ヤ｣でも｢ア｣って聞こえるし

ダイアモンドなのかダイヤモンドなのか

サイゼリアなのかサイゼリヤなのかとか

88二次元好きの匿名さん23/10/16(月) 09:27:17

今までビッグカメラだと思ってたんだけど
あれ実はビックカメラなんだってね

89二次元好きの匿名さん23/10/16(月) 09:29:48

ホークスにいた「スタンドリッジ」が阪神に行ったら「スタンリッジ」になって再度ホークスに戻って来てもスタンリッジのままだったから別人だと勘違いしてる人いたな
まあ「ド」がそもそも間違ってたんだろうけど

90二次元好きの匿名さん23/10/16(月) 09:47:59

ティーバック派、ティーバッグ派、ティーパック派で混沌としてるよな

>>103 >>105

91二次元好きの匿名さん23/10/16(月) 10:02:36

スレに載ってなさそうな奴だとクトゥルフ系かなあ
そもそも発音できないとかそう言う設定は抜きにしても訳者によってクトゥルフとかクトゥルーとかク・リトルリトルとかややこしいんじゃ

92二次元好きの匿名さん23/10/16(月) 10:29:44

競走馬のRaise a Lady(レイズアボーイ)

サラトガセールで発見されたDanzigが引き起こした『表記揺れの惨劇』から10年。｜あにまん掲示板bbs.animanch.com

のスレにあった解説が面白すぎたので貼る

失敗種牡馬ゆえ話題に出ることがほとんどないからいいもののこれがサンデーサイレンスレベルで活躍してたらどうなってたか…

93二次元好きの匿名さん23/10/16(月) 11:21:44

クトゥルフ　クトゥルー　ク・リトル・リトル　クルウルウ

94二次元好きの匿名さん23/10/16(月) 11:50:19

クーフーリンとキュクレイン

95二次元好きの匿名さん23/10/16(月) 11:54:03

チェンバーとチャンバー
あにまんのとあるスレで「エコーチャンバー」って書いたらマウント取ってこられてクソうざかったことが……

96二次元好きの匿名さん23/10/16(月) 11:56:29

アタッシュケース
アタッシェケース
アタシェケース

97二次元好きの匿名さん23/10/16(月) 12:06:37

>>26

ロ.シア語自体にワ行がなかったはず

ロ.シア語で引っかかるのは小説内の愛称形

人間関係によって呼び方が変わってくるから

98二次元好きの匿名さん23/10/16(月) 12:13:53

>>11

エルキュール・ポアロも実は

99二次元好きの匿名さん23/10/16(月) 12:24:23

日本語は海外の言葉の実際の発音とカタカナ表記の差を埋められないからなぁ、あとは現地の言語の読みと英語読みの差とかか
海外スポーツ追ってる人は選手名で毎年のように悩まされてるはず
バスケのNBAの日本版サイトはカタカナ翻訳を諦めてそのままアルファベット表記にしちゃったりとかしてるし、プロレスのWWEは最近日本語放送始まったけどその名前の呼び方違くない？ってのそこそこあるし

100二次元好きの匿名さん23/10/16(月) 12:50:46

アダムとイブのイブの表記がエバだと一瞬なにそれとなる

101二次元好きの匿名さん23/10/16(月) 12:56:02

ショパンはふっるい翻訳だとチョピン表記になってるらしい

102二次元好きの匿名さん23/10/16(月) 13:01:30

古い本読んでたら出てきたバハライン
バーレーンの事だった

103二次元好きの匿名さん23/10/16(月) 13:23:53

>>90

正しいのはティーバッグでティーパックは表記揺れとして浸透しつつあるな

ティーバックはダメです下着になってしまいますから

104二次元好きの匿名さん23/10/16(月) 13:26:47

イヤホンはイヤホンだけど
ヘッドフォンはヘッドフォン、たまにヘッドホン派もいる

105二次元好きの匿名さん23/10/16(月) 13:34:16

>>90

小さい頃親に｢人間ドック行ってくる｣って言われたときに

『人間ドッグ』と勘違いして｢人間犬って何？｣って聞いたの思い出した

106二次元好きの匿名さん23/10/16(月) 13:52:42

>>75

>>76

いうてガンダムXでティファというキャラをティファーって伸ばして発音しているから三石さんのクセもあるんじゃないかな？

くわしくないから強く言えないけど…

107二次元好きの匿名さん23/10/16(月) 14:00:56

ヘンリとアンリのような語源や綴りが一緒だが原語の差異で生まれる表記ゆれより
スレタイみたいな同言語内の表記ゆれの方が意味わからん

>>111

108二次元好きの匿名さん23/10/16(月) 14:53:25

ヒトラー　ヒットラー　ヒットレル

109二次元好きの匿名さん23/10/16(月) 15:26:26

>>64

原語ではＫでもＳでもなくＸだからだよ

110二次元好きの匿名さん23/10/16(月) 15:28:10

「にほん」と「にっぽん」の表記ゆれってなんで感覚でどっちをつかうか理解できるんだろうね

111二次元好きの匿名さん23/10/16(月) 15:41:59

>>107

スレタイとかのギリシャ系は最初に日本語に翻訳した際に長母音記号ガン無視したんじゃないだろうか。知らんけど

明治あたりの文学作品読んでると当時のカタカナ語でん？ってなるやつ割とあって困る

112二次元好きの匿名さん23/10/16(月) 15:47:47

シミュレーションとシュミレーションを連想させるスレだ

>>121

113二次元好きの匿名さん23/10/16(月) 15:49:21

ヒレ肉を大阪とかだとヘレ肉って言ったりするんだっけ？

方言は違う？

>>122

114二次元好きの匿名さん23/10/16(月) 15:50:21

エメラルド
エメロード

115二次元好きの匿名さん23/10/16(月) 15:53:04

たまごと
ﾀﾒｨｺﾞｩ
の違いみたいなもんか

116二次元好きの匿名さん23/10/16(月) 16:12:38

>>29

発音がちがうから正確な日本語に起こせないので表記揺れ起こすのは仕方ないけど、発音とも全然違う表記が定着してる例も割とあるのよね

117二次元好きの匿名さん23/10/16(月) 16:18:46

ダーインスレイヴ
ダインスレイフ←シンフォギア
ダインスレイヴ←原神、ガンダム

>>120

118二次元好きの匿名さん23/10/16(月) 19:10:54

このレスは削除されています

119二次元好きの匿名さん23/10/16(月) 20:21:15

言語が近い国で、やや違う言葉になってるのはまあティーと茶みたいなもんであって当然であるけど
正確に言うとこう、ってのがあっても聞き分けることが出来ないってのもある
日本語話者以外にはキツいとよく言われる、長音（「おばあさん」と「おばさん」とか）促音（「言った」と「居た」とか）が同じに聞こえる…なんてのがある
そんな風に外から入ってきた新しいものを、正しく聞き取れてるか分からないけどなんとか文字に起こそうってしたら、そりゃ人によってブレるよね

120二次元好きの匿名さん23/10/16(月) 21:24:04

>>117

グングニール

グングニル←FF

ガングニール←シンフォギア

121二次元好きの匿名さん23/10/16(月) 21:36:23

>>112

表記ゆれはどの表記も一応は正しい（だから余計にややこしい）って話しちゃうの

シュミレーションはただの勘違いの誤表記やん

122二次元好きの匿名さん23/10/16(月) 22:08:39

>>113

ヘレ肉表記だな

でもみんなヒレ肉って言うから｢いやどっちやねん｣って思ってる

本当に文字だけ｢ヘレ肉｣

123二次元好きの匿名さん23/10/16(月) 22:33:31

ユースターキー管
エウスタキオ管
片方の名前をセンター試験の直前に教科書読んで確認したらもう片方の名前が試験に出てきたのはそろそろ10年経つけどいまだに覚えてる