吾（あ）

[1 二次元好きの匿名さん 23/10/27(金) 20:09:34]

我（オレ）儂（オレ）わえ あたち 朕 あちき 拙 拙者 拙僧 当方 ワガハイ わし様 吾㑪 ローマ

[2 二次元好きの匿名さん 23/10/27(金) 20:13:10]

増えたな一人称…

[3 二次元好きの匿名さん 23/10/27(金) 20:15:00]

日本語の一人称ってどんだけあるんだろうか

[4 二次元好きの匿名さん 23/10/27(金) 20:15:11]

俺っちって言ってる鯖いなかったっけ？

[5 二次元好きの匿名さん 23/10/27(金) 20:15:28]

ドゥルガーの「当女神」も一応一人称になるのかな？

[6 二次元好きの匿名さん 23/10/27(金) 20:15:30]

吾輩もそこに入らないか？

[7 二次元好きの匿名さん 23/10/27(金) 20:15:46]

>>4

金時がたまに

[8 二次元好きの匿名さん 23/10/27(金) 20:15:52]

小生とか意外にもいないような

[9 二次元好きの匿名さん 23/10/27(金) 20:16:02]

英語だと全部「Ｉ」だもんなあ
翻訳どうするんだろう

[10 二次元好きの匿名さん 23/10/27(金) 20:16:05]

>>3

これ英訳するときには全部アイになるのかと考えるとちょっとおもろい

[11 二次元好きの匿名さん 23/10/27(金) 20:16:06]

英語だとみんな同じなのかな

[12 二次元好きの匿名さん 23/10/27(金) 20:16:27]

>>3

[13 二次元好きの匿名さん 23/10/27(金) 20:16:30]

ゴッホみたいな名前一人称はゴッホちゃん以外いたっけ？

[14 二次元好きの匿名さん 23/10/27(金) 20:17:02]

>>13

ユウユウがたまに言ってた…気がする

[15 二次元好きの匿名さん 23/10/27(金) 20:17:31]

>>13

ガネーシャさん(ジナコさん)とか？

[16 二次元好きの匿名さん 23/10/27(金) 20:19:13]

>>15

ああそういやそうか･･････

めっちゃガネーシャさんって言ってるわ

[18 二次元好きの匿名さん 23/10/27(金) 20:19:37]

僕(やつがれ) 乃公(おれ) 俺等(おいら)俺(おれっち)此方(こち)
とかもあるな

[19 二次元好きの匿名さん 23/10/27(金) 20:20:01]

>>13

キャットは定期的にキャットは〜って言ってるな

[20 二次元好きの匿名さん 23/10/27(金) 20:21:20]

割れと書いてオレと読むかとおもえば我(われ)もいるし吾(われ)もいる、それが型月だ

[21 二次元好きの匿名さん 23/10/27(金) 20:21:21]

あっしとかあんま見ないような

[22 二次元好きの匿名さん 23/10/27(金) 20:22:02]

英語は英語で地域訛りとかスラングとか省略とか色々表現方法あるからな

[23 二次元好きの匿名さん 23/10/27(金) 20:22:23]

一人称「僕ちゃん」はまだいないよね

[24 二次元好きの匿名さん 23/10/27(金) 20:24:06]

君の名はの字幕とか話題になったな

[25 二次元好きの匿名さん 23/10/27(金) 20:25:19]

俺(ローマ)好き

[26 二次元好きの匿名さん 23/10/27(金) 20:26:53]

日本語ってだいたい中国語を取り込んで自国でも増やすマジで多いよね

[27 二次元好きの匿名さん 23/10/27(金) 20:29:49]

北米版だとどう訳すんだろうね
どれもIにひっくるめられるし

[28 二次元好きの匿名さん 23/10/27(金) 20:36:19]

グレイたんの“拙“が強めのウェールズ訛りを日本語で表現してるって設定好き

[29 二次元好きの匿名さん 23/10/27(金) 20:38:16]

「吾(あ)に任せておけ！」
マスター（兄任せてくれ……？）

｢ほう……吾(あ)の宝具を開くか｣
マスター（あの宝具……？）

[30 二次元好きの匿名さん 23/10/27(金) 20:40:17]

リンドの「当機」もあるな

[31 二次元好きの匿名さん 23/10/27(金) 20:41:23]

>>12

多すぎて普通にビビった…

[32 二次元好きの匿名さん 23/10/27(金) 20:42:25]

そろそろ謎丸がわからなくなってくる頃

[33 二次元好きの匿名さん 23/10/27(金) 20:43:50]

>>13

ちょっと違うけど、おっきーは「姫」って書いて「わたし」じゃなかったか？

[34 二次元好きの匿名さん 23/10/27(金) 20:44:33]

>>33

なんかそれは我様の我（オレ）感あるわ

[35 二次元好きの匿名さん 23/10/27(金) 20:45:36]

>>11

全て「I」だよ

だから日本語学ぶ外人の大多数は「一人称こんなにいらねえだろうがよ！」って至極もっともな理由でキレる

[36 二次元好きの匿名さん 23/10/27(金) 20:51:10]

>>16

あれは一人称でもあり二人称でもあるような感じだな…

[37 二次元好きの匿名さん 23/10/27(金) 20:52:21]

モミさん人間体の「身共」もあるぞ

[38 二次元好きの匿名さん 23/10/27(金) 20:52:55]

>>35

うるせーよ綴りと違う読みしやがって！！

まあ日本には本日元旦は日曜日また明日みたいなのがあるから何も言い返せないんだけどね！

[39 二次元好きの匿名さん 23/10/27(金) 20:53:00]

「本官」って一人称を使うサーヴァントが欲しい...

[40 二次元好きの匿名さん 23/10/27(金) 20:53:18]

当職はまだか

[41 二次元好きの匿名さん 23/10/27(金) 20:55:29]

出てないのだと「余」とか？
ネロ以外に誰か使ってたっけ

[42 二次元好きの匿名さん 23/10/27(金) 20:56:29]

もちろん、吾だヨ☆って言って欲しい

[43 二次元好きの匿名さん 23/10/27(金) 20:56:30]

>>41

ラーマ(なおシータの前では僕)

[44 二次元好きの匿名さん 23/10/27(金) 20:58:15]

>>41

雷帝も余じゃなかったか？

[45 二次元好きの匿名さん 23/10/27(金) 20:59:59]

>>44

もちろん！

[46 二次元好きの匿名さん 23/10/27(金) 21:02:16]

なんなら場面によって一人称使い分け勢もいるからな

[47 二次元好きの匿名さん 23/10/27(金) 21:02:59]

>>41

アトランティスのイアソンがふざけて使ってた記憶

たしか英語版では一人称のWeに訳されてたんだっけな(royal we)

[48 二次元好きの匿名さん 23/10/27(金) 21:04:11]

>>46

マーリンは基本「私」だけど、個人的なときは「僕」だっけ？

[49 二次元好きの匿名さん 23/10/27(金) 21:19:41]

>>35

言葉を複雑な音声記号で分類してる言語持ちに言われたくないですわ!!

何よ!LとRの違いって。どう使い分けろって言うのよ!?

[50 二次元好きの匿名さん 23/10/27(金) 21:22:52]

「わたしたち」は？

[51 二次元好きの匿名さん 23/10/27(金) 21:47:23]

太歳星君はワガハイだったな

[53 二次元好きの匿名さん 23/10/27(金) 22:09:41]

>>41

ヴラド公が一人称「余」だった気がする

[54 二次元好きの匿名さん 23/10/27(金) 22:39:32]

>>41 オジマンも余だよ

[55 二次元好きの匿名さん 23/10/27(金) 22:47:22]

カーリーの女神と書いてわれとか

[56 二次元好きの匿名さん 23/10/27(金) 22:54:26]

>>49

東西で｢自分｣の意味が変わる日本人に言われたくないわぁ！日本語講師に｢自分は自分を差しますが関西では自分は相手のことです。関西でも地域によっては自分を差す所もあります｣って言われた事あるか！？数秒フリーズするぞ！？

[57 二次元好きの匿名さん 23/10/27(金) 23:06:18]

音どころか表記が違うだけでキャラ付けできるのが日本語の凄いところだよね

例えば
黒のテスカトリポカは
一人称「オレ」二人称「オマエ」
青のテスカトリポカは
一人称「俺」　二人称「おまえ」
だったりするし

[58 二次元好きの匿名さん 23/10/28(土) 02:06:15]

>>1

に何故か

ボクと僕がない…

ぼくはあったっけ？

[59 二次元好きの匿名さん 23/10/28(土) 02:20:45]

>>58

ボイボイはぼくじゃないかしら

[60 二次元好きの匿名さん 23/10/28(土) 02:22:19]

>>1

俺様ちゃん

あたしちゃん

[61 二次元好きの匿名さん 23/10/28(土) 02:27:09]

>>22

北米版だと北斎の江戸っ子口調がラップや歌詞に使うようなスラング混じりでリズム優先の話し方に翻訳されてて上手いなーと思った

"I am loving you"が"Luv'in you"になるような

[62 二次元好きの匿名さん 23/10/28(土) 04:12:08]

>>41

イスカも余

[63 二次元好きの匿名さん 23/10/28(土) 05:22:54]

某(それがし)は黄飛虎が恒常的に使う他、小次郎とかもたまに使っていたような
ふーやーちゃんの妾(わらわ)もあるなあ

[64 二次元好きの匿名さん 23/10/28(土) 06:20:18]

逆に海外の物を日本語に訳す時、一人称や口調を考えるのが大変そう

[65 二次元好きの匿名さん 23/10/28(土) 06:25:36]

ここまで「わたしたち」なし

[66 二次元好きの匿名さん 23/10/28(土) 06:31:16]

>>7

金たま！？

[67 二次元好きの匿名さん 23/10/28(土) 06:32:17]

>>12

当方はシグルドが使うな

[68 二次元好きの匿名さん 23/10/28(土) 06:36:25]

>>49

そうだそうだ!!

Buffalo文とかGhotiみたいなふざけたものが成り立つのおかしいぞー!!

[69 二次元好きの匿名さん 23/10/28(土) 14:50:20]

>>46

きのこ鯖はそういうの多い気がする

[70 二次元好きの匿名さん 23/10/28(土) 14:53:47]

俺様ちゃん

[71 二次元好きの匿名さん 23/10/28(土) 19:47:34]

吾㑪って誰だ…？