おおっ！ エロそうな同人エロゲを見つけた

[1 二次元好きの匿名さん 23/11/03(金) 16:52:10]

おおっ…あまりに酷いクソ翻訳
私の竿を扱く手は止まってしまったのです
そしてこんな感想を言ってしまうのです
ふざけるなえーっ

[2 二次元好きの匿名さん 23/11/03(金) 16:53:01]

原文でやれ…鬼龍のように

[3 二次元好きの匿名さん 23/11/03(金) 16:55:09]

そろそろタフを英語で読みたいですね

[4 二次元好きの匿名さん 23/11/03(金) 16:56:05]

>>2

作者が日本人やけどどないする？

[5 二次元好きの匿名さん 23/11/03(金) 16:57:28]

頼むから翻訳する人を雇ってくれと思ったね
キャラの喋り方に個性がなさすぎて虚無になるんだよね

[6 二次元好きの匿名さん 23/11/03(金) 16:59:42]

>>4

なにっ

[7 二次元好きの匿名さん 23/11/03(金) 17:00:17]

おおっ中華のエロゲーがあるっ
うん…翻訳が酷すぎるけどアプデ頑張ってるし値上がり前に買っとくのん…

[9 二次元好きの匿名さん 23/11/03(金) 17:04:51]

ウム…
エロ同人ゲーが抜けるかどうかはテキストの比重が大きいからそこが終わってると抜きようがないんだァ…

[10 二次元好きの匿名さん 23/11/03(金) 17:06:51]

>>7

C国人「適当ナ翻訳デモ売れるヤンケこのままで十分ヤンケ」

[11 二次元好きの匿名さん 23/11/03(金) 17:10:11]

一人称一つとったって単純な種類もあるし漢字かカタカナかひらがなかってだけでも読み手に与える影響は大きいんだ
重要なのは意味が分かることじゃなくてそこに興奮できる字面があるかどうかなんだ　くやしか

[12 二次元好きの匿名さん 23/11/03(金) 17:15:54]

下手な翻訳付けるくらいなら台詞なしのCG集として出してほしいと思っている
それがボクです

[13 二次元好きの匿名さん 23/11/03(金) 17:19:58]

わ…私は…
C国人絵師の同人ゲームを日本人っぽいHNのやつが翻訳したらしいから意気揚々と支援してDLしたら機械翻訳に毛が生えたレベルだった過去があるんだッ

[14 二次元好きの匿名さん 23/11/03(金) 17:20:58]

最近ランキングにちょこちょこあがる海外サークルあるけどあれ翻訳がひどすぎてほんとに売れてるのか…？って気分になるんだよね
体験版範囲でもなんじゃあこのって感じなんだ

[15 二次元好きの匿名さん 23/11/03(金) 17:21:37]

もう…自分で訳すしかない

[17 二次元好きの匿名さん 23/11/03(金) 17:28:03]

>>14

ウム…怪しいに日本語が混じってる時点で買わなくなったんだなァ

[18 二次元好きの匿名さん 23/11/03(金) 17:28:40]

>>16

むしろテキストがよかったら絵不要ッなんだよね

[19 二次元好きの匿名さん 23/11/03(金) 17:30:29]

明らかに特定の人の絵に似せたAI絵・クソ翻訳・カスみたいなゲーム性が中華産同人ゲームを支える
ある意味最恐だ

[21 二次元好きの匿名さん 23/11/03(金) 17:32:10]

>>14

なんやかんやパッケージだけで釣られてしまう人が多いのかも知れないね

[22 二次元好きの匿名さん 23/11/03(金) 17:32:25]

dlsiteでキャラぶっこ抜きしてクソ翻訳した同人ゲーあったけど震えたね

[23 二次元好きの匿名さん 23/11/03(金) 17:33:11]

>>20

ワ…　ワカリマシタ…　「弱き者♥」トホンヤクシマス…

[24 二次元好きの匿名さん 23/11/03(金) 17:34:27]

ちょっとスレチなんスけど…
買おうと思ったスプラ同人エロゲが荼毘に付して泣いたのが俺なんだよね

[25 二次元好きの匿名さん 23/11/03(金) 17:40:30]

ミスター鬼龍　味合わせてくる蛆虫もここで愚弄していいですか

[26 二次元好きの匿名さん 23/11/03(金) 17:41:15]

海外のエロ同人作家の人が翻訳と校正を二人噛ませてたんだよね

[27 二次元好きの匿名さん 23/11/03(金) 17:42:50]

もしかしてエロゲ専門で翻訳作業請け負えば一山当てられるんじゃないスか？

[28 二次元好きの匿名さん 23/11/03(金) 17:43:31]

>>16

絵なんてなくても良いテキストと似合うSEがあれば抜けるんだよね

むしろテキストがカスだと抜けねーよ

[29 二次元好きの匿名さん 23/11/03(金) 17:44:00]

>>27

ﾇｰｯ

作品まるごと翻訳サービスについて: 同人誌・同人ゲーム・同人ボイス・ASMRのダウンロードなら「DLsite 同人」

[30 二次元好きの匿名さん 23/11/03(金) 18:35:15]

英語版もフルボイスがある作品やってるけど日本語字幕で英語ボイスにするとまた違った抜き具合があるんだよね

[31 二次元好きの匿名さん 23/11/04(土) 01:04:46]

I＝私・僕・俺・妾・我・ワシ…
日本語への翻訳は最もセンスが問われるんや

[32 二次元好きの匿名さん 23/11/04(土) 01:05:26]

というかアメリカにも厳密には方言や口調の違いあるらしいんだけどよくわからないんだよね

[33 二次元好きの匿名さん 23/11/04(土) 01:09:30]

>>32

アメリカ語というスラングあるぐらい英語でも色々訛りとか言い回しがあるんや

日本語でも京都語とか地元民じゃなきゃ意味通じひんのもあるんやから広い向こうでもそりゃあるやろ

[34 二次元好きの匿名さん 23/11/04(土) 01:09:42]

アメリカは日本に比べて単語自体は少ないけど慣用句による言い回しが豊富なイメージがあるっスね

[35 二次元好きの匿名さん 23/11/04(土) 01:10:54]

英語は英語でなんか方言煽りがすさまじいらしいスね
YouTubeでもお互いの主張出してる人が多いと聞くんだァ

[36 二次元好きの匿名さん 23/11/04(土) 01:16:39]

最小限のセリフやテキストしかない外国人作のエロゲー…あなたは神だ

[37 二次元好きの匿名さん 23/11/04(土) 01:20:28]

>>36

無言作品というか吹き出しにピクトグラムとかでやってくれる作品には好感が持てる

[38 二次元好きの匿名さん 23/11/04(土) 01:24:03]

この敬語で話す一人称私の竿役オークは…？

[39 二次元好きの匿名さん 23/11/04(土) 01:26:00]

ここで言われてるようなクソ翻訳海外製同人ゲーはどこで手に入るのか教えてくれよ。DLsite見てればクソ翻訳かどうか分かるもんなんスかね？

[40 二次元好きの匿名さん 23/11/04(土) 01:26:11]

確かに翻訳はグチャグチャだが…
フィニッシュに使うのはもっぱら翻訳関係ないバトルファック場面だからバランスは取れてるぜ

まっアホみたいに重すぎるからバランスは取れてないんだけどね

[41 二次元好きの匿名さん 23/11/04(土) 01:33:29]

逆にプレイ後に中華原作だと知って驚くくらい翻訳に違和感が無いのもあるから面白いよねパパ

[42 二次元好きの匿名さん 23/11/04(土) 12:39:12]

>>39

有名なのだとDLSITEの日刊ランキングに上がってたやつとかスかね

[43 二次元好きの匿名さん 23/11/04(土) 12:42:41]

レ◯プ物で途中から丁寧語になる竿役不要！

[44 二次元好きの匿名さん 23/11/04(土) 12:46:40]

これとか海外製だけどかなり翻訳自然なんだよね

これくらいなら余裕で抜けると思われるが…

サブ救って!マジカルレヴァンティアチャンネル!～リスナー数で強くなる魔法少女～ [シカポン] | DLsite

[45 二次元好きの匿名さん 23/11/04(土) 18:35:34]

いっそ全員敬語にしてくれと思ったね

[46 二次元好きの匿名さん 23/11/05(日) 00:06:33]

カリンズプリズンの説明欄の”声とテキストは日本語/英語の組み合わせ可能ですので、語学学習にも最適です。”ってとこスキなんだよね

[47 二次元好きの匿名さん 23/11/05(日) 00:10:32]

でも俺CNからの謎日本語訳結構好きなんだよね、笑えて
抜けないのはそれはそうっス

[48 二次元好きの匿名さん 23/11/05(日) 00:28:41]

C語とかの流れからま…またSteamの格安エロゲーか…
とか思ったらDLなんスね　確かに前から絵がすごいいいけど海外の作品とかあったっスね

[49 二次元好きの匿名さん 23/11/05(日) 00:30:12]

前タフカテでスレが立ってた熟女？かなんかのやつもはいっ海外の方ですよってテキストの拙さにちょっとだけ言及してたんだなァ

[50 二次元好きの匿名さん 23/11/05(日) 00:34:05]

昔見た触手鎧のゲームがかなり良さげなのに翻訳が滅茶苦茶を超えた滅茶苦茶で残念だったんだよね