Cody's Wishの由来となったコディー君が亡くなる

[1 二次元好きの匿名さん 23/11/06(月) 23:42:43]

— 2023年11月06日

ケンタッキー州への帰省中に医療事故で息を引き取ったそう

[2 二次元好きの匿名さん 23/11/06(月) 23:43:12]

— 2023年11月06日

[3 二次元好きの匿名さん 23/11/06(月) 23:43:48]

え

[4 二次元好きの匿名さん 23/11/06(月) 23:44:14]

ご冥福をお祈りします

[5 二次元好きの匿名さん 23/11/06(月) 23:44:52]

ラストランは見れたのだろうか

[6 二次元好きの匿名さん 23/11/06(月) 23:45:17]

成人まで生きるのが難しい病気だったんだな
ご冥福をお祈りします

[7 二次元好きの匿名さん 23/11/06(月) 23:45:40]

>>5

それを見にきた帰り道の最中らしい…

[8 二次元好きの匿名さん 23/11/06(月) 23:45:42]

>>5

確か現地にいたはず

[9 二次元好きの匿名さん 23/11/06(月) 23:46:29]

何と言うか、何と言うか……

[10 二次元好きの匿名さん 23/11/06(月) 23:46:29]

医療事故は誤訳って見た

[11 二次元好きの匿名さん 23/11/06(月) 23:46:41]

>>7

>>8

そっか

最後にいいものを見せてあげられたのはせめてもの救いかな

[12 二次元好きの匿名さん 23/11/06(月) 23:47:42]

画像には医療事故とは一言も書いてないよ
ただ「帰路で病状が悪化した」とだけ

[13 二次元好きの匿名さん 23/11/06(月) 23:48:23]

>>5

三日前に上がったこの動画、今でも昔みたいにコディーくんの膝に頭をのせてたウィッシュ

— 2023年11月06日

[14 二次元好きの匿名さん 23/11/06(月) 23:48:29]

>>12

翻訳くんが医療事故って訳しちゃってるから仕方ない

[15 二次元好きの匿名さん 23/11/06(月) 23:50:51]

天国で産駒の活躍も見守ってくれたらいいな
ご冥福をお祈りします

[16 二次元好きの匿名さん 23/11/06(月) 23:51:09]

>>14

12だけど、たぶん“suffered a medical event”の“event”を事故と訳したんだと思う

医学的に用いられるときは単に「事由」を指す単語で、今回も「医学的に何かあった=容態悪化」なんだけどAIには判断ムズイだろうな

[17 二次元好きの匿名さん 23/11/06(月) 23:54:15]

ご冥福を祈ります
Cody’s Wishの子供達が活躍して名前が残ってくれたら嬉しい

[18 二次元好きの匿名さん 23/11/06(月) 23:58:22]

もしかしてラストランを見て安心しちゃってそのまま…なのかな
ご冥福をお祈りします

[19 二次元好きの匿名さん 23/11/07(火) 00:00:08]

>>17

ミスプロ系だしワンチャン日本にも産駒来るかな？

ご冥福をお祈りします

[20 二次元好きの匿名さん 23/11/07(火) 00:00:09]

>>14

直訳するとどうしてもそうなっちゃうよね

でも添付されてる画像の文章を訳してみると既に言われてるように容態が悪化してしまったって認識で良さそう

ご冥福をお祈りします

[21 二次元好きの匿名さん 23/11/07(火) 00:00:55]

>>13

最後に彼の勇姿を見れたのは良かったと言うべきか

[23 二次元好きの匿名さん 23/11/07(火) 00:04:50]

>>14

まあ、機械翻訳の精度は割とアレなんで、当たり障りのない範囲で使っとくべきだな

ご冥福をお祈り申し上げます

[24 二次元好きの匿名さん 23/11/07(火) 00:04:56]

ウィッシュとの動画が微笑ましかったからショックだ…
突然過ぎてびっくりだ、どうか安らかに

[25 二次元好きの匿名さん 23/11/07(火) 00:09:02]

変な話かもしれんが、コディーズウィッシュの産駒からコディーの名を継いで活躍する馬が出るといいなと思う

[26 二次元好きの匿名さん 23/11/07(火) 00:14:56]

まあ産駒にコディーズ○○はいっぱい出てきそうな気はする

[27 二次元好きの匿名さん 23/11/07(火) 00:17:36]

ご冥福をお祈りします

[28 二次元好きの匿名さん 23/11/07(火) 00:18:02]

思わず泣いてしまった…
そのあまりにも残酷な世界に立ち向かって、
今まで頑張ってきた人と馬…
その生き様はきっとずっと終わらない美しい御伽噺になるのだろう…

[29 二次元好きの匿名さん 23/11/07(火) 00:19:18]

ウォルフ・ヒルシュボーン症候群の生命予後は難治性てんかんの併存及び合併する先天性心疾患に左右されるとのことで、容態が急変したのはこの辺りの症状悪化だったんだろうか…
Cody's Wishの勇姿にご家族の心が少しでも慰みを得られますよう
そしてどうかCody's Wishは元気に長生きしておくれ…

[30 二次元好きの匿名さん 23/11/07(火) 00:23:01]

17歳か.....

[31 二次元好きの匿名さん 23/11/07(火) 00:26:55]

なんかオルフェの話思い出すな

[32 二次元好きの匿名さん 23/11/07(火) 00:30:00]

>>31

俺も今思った

でもラストラン勝利と逝去がタイミングマッチしてるのは稀有すぎる

[33 二次元好きの匿名さん 23/11/07(火) 00:58:56]

難病のコディー君に寄り添い続けた仔馬がCody’s Wish(コディーの願い)と名付けられ、それが大活躍を収めるなんてドラマのような話があるもんだな
17年という短い生涯だったけど、コディー君もCody’s Wishと出会えた事で少しでも幸せな時を過ごせたと思いたいね

[34 二次元好きの匿名さん 23/11/07(火) 01:02:25]

人間って心残りがなくなった途端に逝ってしまう人がいるけど
彼にとってはラストランがそうであったことを祈る

[35 二次元好きの匿名さん 23/11/07(火) 02:16:26]

血統表で後世に名が残って欲しいね…

[36 二次元好きの匿名さん 23/11/07(火) 02:42:33]

不謹慎承知で言うけどウマ娘ナイズするとまじでお涙頂戴なエピソードになってしまう

[37 二次元好きの匿名さん 23/11/07(火) 02:45:15]

軽くググったけど重度の場合はそもそも生まれてすらこれないとか多くは乳児期に死亡するとかそんな記述ばっかだし、本当に頭が下がる思いだわ…

レースの記録と血統表にCody’s Wishの名前が残る限りコディー君は異国の人間にすら思い出される訳だし、いわゆる第二の死は恐らく余人よりよっぽど先の話になるであろうことがせめてもの慰めになればいいが…

>>23

DeepLだと「病的な事態に見舞われ～」って翻訳してくれたが普通はGoogleだもんな

そのDeepLも約物が挟まったりすると途中の文章全飛ばしとかして信用しきれんから結局両方で翻訳してチェックするのが一番確実という…

[39 二次元好きの匿名さん 23/11/07(火) 02:51:39]

>>37

ウィキでコディーズウィッシュを見たときには

成人できないって書いてあったけどそんなに重い病気だったのか・・・

[40 二次元好きの匿名さん 23/11/07(火) 03:12:23]

>>39

５万に１人の病気だって言うしな

[41 二次元好きの匿名さん 23/11/07(火) 04:22:23]

愛馬の活躍を見届けたんだなぁ
死はどれも悲しいが若い人の死はより切ないね

[42 二次元好きの匿名さん 23/11/07(火) 07:53:00]

知らんかった…これだけとんでもない馬にそんなストーリーがあったなんて…

奇跡みたいな話だな… コディーズウィッシュの種牡馬としての活躍と、コーディー君のご冥福を心からお祈りします

[43 二次元好きの匿名さん 23/11/07(火) 07:55:20]

連覇見届けてからあっちに行ったのか
馬名の意味を知ると何かこうこみ上げてくるものがあるな…

[44 二次元好きの匿名さん 23/11/07(火) 09:08:41]

ゴドルフィン側が馬と少年のエピソードに感銘を受けて「コディーの願い」って名付けた
その馬がこれだけの活躍をして今後もコディー少年の名前と共に血を繋げてくれる

こんなん朝から涙腺ガバガバになる…

[45 二次元好きの匿名さん 23/11/07(火) 09:50:20]

全く関係ないんだけど「機会翻訳が誤訳したから仕方ない」ってレスで怖くなっちゃった
機械学習は誤訳あるから人間の目で確認して誤訳臭いのは人力で確認すべきものでしょ…？

[46 二次元好きの匿名さん 23/11/07(火) 09:55:01]

>>45

そりゃ会社の発表とかならそうだろうけど個人にそんなレベル求めるのは酷よ

それが出来る人ばかりならそもそも翻訳アプリが存在する意味がないし

[47 二次元好きの匿名さん 23/11/07(火) 11:41:01]

コディーズウィッシュになるかな、今年のエクリプス年度代表馬

[48 二次元好きの匿名さん 23/11/07(火) 12:04:02]

>>46

速報持ってくる人と正しく翻訳する人

集合知で匿名掲示板としては健全よね