日本と海外の作品タイトルの違い

  • 1二次元好きの匿名さん23/11/22(水) 18:12:55

    どういうのがある？
    中にはそのまんまの事も多いけど

    >>15
  • 2二次元好きの匿名さん23/11/22(水) 18:15:01

    デーモンスレイヤー

  • 3二次元好きの匿名さん23/11/22(水) 18:16:00

    Frozen

  • 4二次元好きの匿名さん23/11/22(水) 18:17:20

    龍が如く→YAKUZA
    今は直訳のLike a Dragonだけど

    >>6>>7
  • 5二次元好きの匿名さん23/11/22(水) 18:17:32

    映画とかでもいいなら『カールじいさんの空飛ぶ家』は『Up』
    『アナと雪の女王』は『Frozen』
    日本語タイトルはタイトルで登場人物が分かりやすいな

  • 6二次元好きの匿名さん23/11/22(水) 18:18:32

    >>4

    「Like a Dragon」よりもヤクザの方がそれっぽいよね

  • 7二次元好きの匿名さん23/11/22(水) 18:19:05

    >>4

    龍が如くってLike a dragonとかじゃなくてそのまんまヤクザなの…？

    >>26
  • 8二次元好きの匿名さん23/11/22(水) 18:19:12

    デジモンクロスウォーズ
    デジモンフュージョン

  • 9二次元好きの匿名さん23/11/22(水) 18:19:46

    ちょっと違うけど三國無双はナンバリングが一作ずれてる
    格ゲーの頃も入ってるみたい

  • 10二次元好きの匿名さん23/11/22(水) 18:22:52

    きみのためならしねる

    ちなみに続編の赤ちゃんは何処から来るのは海外タイトルではThe Rub Rabbitsになった

  • 11二次元好きの匿名さん23/11/22(水) 18:23:14

    オール・ユー・ニード・イズ・キル
    ↓
    Edge of Tomorrow

    なお最終的にLive Die Repeatになった模様
    なんでや！

  • 12二次元好きの匿名さん23/11/22(水) 18:24:42

    Big Hero 6とベイマックス
    元はシルバーサムライ達含めたヒーローチームがメインの作品だったからこうなるけど映画はヒロとベイマックスの友情物語に変更されたのとこういう内容はロボ友を前面に押し出した方が分かりやすいし受け入れられるからPR成功だと思う

  • 13二次元好きの匿名さん23/11/22(水) 18:26:41

    海外でデーモンスレイヤーといえばそう！
    女神転生外伝 ラストバイブルですね

  • 14二次元好きの匿名さん23/11/22(水) 18:29:10

    幻影異聞録がTokyo Mirage Sessionsに

    >>28
  • 15二次元好きの匿名さん23/11/22(水) 18:29:47

    >>1

    初期は主題Trigger happy havocで副題danganronpaだったけど

    みんながdanganronpaとしか呼ばないから2以降は主題のほうがdanganronpaになったんだよな

  • 16二次元好きの匿名さん23/11/22(水) 18:32:31

    風魔神フーガ/Kazeshin

    水魔神スーガ/Suijin

    雷魔神サンガ/Sanga of the Thunder

  • 17二次元好きの匿名さん23/11/22(水) 18:34:48

    一部作品だけだけど
    Samurai X（るろうに剣心）

    >>19
  • 18二次元好きの匿名さん23/11/22(水) 18:36:31

    バイオはresident evil

  • 19二次元好きの匿名さん23/11/22(水) 18:39:02

    >>17

    なんか必殺仕事人みたいだな

  • 20二次元好きの匿名さん23/11/22(水) 18:42:04

    UFOロボ グレンダイザー　→　Goldorak（ゴルドラック）

  • 21二次元好きの匿名さん23/11/22(水) 19:26:47

    海外タイトルだとバイオハザードがバイオハザード表記じゃないって知った時は驚いたな

  • 22二次元好きの匿名さん23/11/22(水) 19:33:27

    ワイスピの原題はクソダサい

    >>37
  • 23二次元好きの匿名さん23/11/22(水) 19:36:35

    攻殻機動隊の英語タイトルってゴーストインザシェルらしいけど一応これ翻訳しようと思ったらどういう意味になるんかって調べようとしても攻殻機動隊が出てきて分からん

    >>36
  • 24二次元好きの匿名さん23/11/22(水) 19:41:36

    名探偵コナン
    Case Closed

  • 25二次元好きの匿名さん23/11/22(水) 20:04:35

    原題

    WE ARE YOUNG


    邦題

    伝説のヤングマン〜ウィー・アー・ヤング〜


    全米NO.1ソング! 「伝説のヤングマン ～ウィー・アー・ヤング～」


  • 26二次元好きの匿名さん23/11/22(水) 20:06:15

    >>7

    1〜6がyakuzaで実写と7移行がライクアドラゴンやね

  • 27二次元好きの匿名さん23/11/22(水) 20:07:42

    でも正確にはYakuza: Like a Dragonなんだよね

  • 28二次元好きの匿名さん23/11/22(水) 20:08:51

    >>14

    女神転生のいつものサブタイトルの派生みたいなもんだし本編と噛み合ってるかといわれたら別にあってないししゃあない

  • 29二次元好きの匿名さん23/11/22(水) 20:10:05

    ドラクエと有名どころかな8からドラクエになったが

  • 30二次元好きの匿名さん23/11/22(水) 20:10:09

    Sister Act(シスターの活動、出し物)→天使にラブソングを

    アメリカさん直球ネーミング好きすぎない？

    >>32>>33
  • 31二次元好きの匿名さん23/11/22(水) 20:11:57

    日本語版は｢PsychoBreak｣で海外版は｢The Evil Within｣ 英語系タイトルでも海外版は名前変わることも結構あるよね

  • 32二次元好きの匿名さん23/11/22(水) 20:13:05

    >>30

    活動ってか「シスターを演じる」の意味合いの方が強くないか？ダブルミーニングの可能性もあるが

  • 33二次元好きの匿名さん23/11/22(水) 20:15:37

    >>30

    アメコミヒーローとか日本語で考えたらクソだせぇしな

  • 34二次元好きの匿名さん23/11/22(水) 20:18:55

    Resident Evilがバイオハザードなの始めて知った

  • 35二次元好きの匿名さん23/11/22(水) 20:20:20

    輸出ものは割と版権か文化の問題で改名しがちだよな

  • 36二次元好きの匿名さん23/11/22(水) 20:24:20

    >>23

    元はゴーストインザマシーンって言葉があってそれをもじった公式サブタイがそれだったはず

  • 37二次元好きの匿名さん23/11/22(水) 20:24:47

    >>22

    正直なトレイラー「ああっ（原題）つまらん！！　日本版タイトル使っていい？」


    >>39
  • 38二次元好きの匿名さん23/11/22(水) 20:29:08

    ファンタスティック・フォー→宇宙忍者ゴームズ
    宇宙は放射線とか関係性あるからまだわかる忍者どっから持ってきた

    >>40
  • 39二次元好きの匿名さん23/11/22(水) 20:43:44

    >>37

    なんだこれ笑ってしまった

    ワイルドスピード見た事なかったけど俄然見たくなってしまった

  • 40二次元好きの匿名さん23/11/22(水) 20:55:07

    >>38

    山田風太郎の忍法帖シリーズのイメージなのかも

    調べてみたら時期が被ってたし

  • 41二次元好きの匿名さん23/11/22(水) 20:58:35

    The Great Mouse Detective→ オリビアちゃんの大冒険
    邦題のせいで長年主人公がどのキャラか勘違いしていた

  • 42二次元好きの匿名さん23/11/22(水) 21:00:02

    Les Aventures de Tintin→タンタンの冒険
    なんでタンタンになったんやろうなぁ

    >>43>>45
  • 43二次元好きの匿名さん23/11/22(水) 21:28:43

    >>42

    何故ってそりゃタンタンたぬきのなんとやらと掛けてるオシャレなダブルネーミングよ

  • 44二次元好きの匿名さん23/11/22(水) 21:53:13

    ロックマン→MEGAMAN

  • 45二次元好きの匿名さん23/11/22(水) 21:59:43

    >>42

    マジレスするとフランス語だと発音がタンタンに近いので…

オススメ

このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています