- 1二次元好きの匿名さん23/11/29(水) 19:50:02
- 2二次元好きの匿名さん23/11/29(水) 19:50:51
- 3二次元好きの匿名さん23/11/29(水) 19:51:45
過去にニホンハバマルからやって来た転移者が文化を残していったって事やん
- 4二次元好きの匿名さん23/11/29(水) 19:52:20
ちょっと待ってください！宮沢さん…
ノンフィクションにおけるリアルとリアリティの違いを…いや流石に限度ってものがありますよ - 5二次元好きの匿名さん23/11/29(水) 19:54:39
め…めんどくさぁ〜っ
厄介勢のニオイがするゥ - 6二次元好きの匿名さん23/11/29(水) 19:55:35
黙れ宮沢
- 7二次元好きの匿名さん23/11/29(水) 19:56:10
昔、渡してしまったというのもある
- 8二次元好きの匿名さん23/11/29(水) 19:56:12
おおっ、異世界の住人達が死んでいく！
ワシが元いた世界から持ち込んだウイルスが効いとるんや - 9二次元好きの匿名さん23/11/29(水) 19:58:14
笑ってしまう なろう系異世界転生にどっかの古典のような100Ｐ越えのガチガチに固めた設定を求めていると思っているのか
- 10二次元好きの匿名さん23/11/29(水) 20:02:47
- 11二次元好きの匿名さん23/11/29(水) 20:03:09
- 12二次元好きの匿名さん23/11/29(水) 20:03:10
- 13二次元好きの匿名さん23/11/29(水) 20:04:24
このレスは削除されています
- 14二次元好きの匿名さん23/11/29(水) 20:05:38
- 15二次元好きの匿名さん23/11/29(水) 20:07:16
嘘か真か仏教用語を全て排除したら作品が成り立たないという科学者もいる
- 16二次元好きの匿名さん23/11/29(水) 20:08:27
地球でも海外で同じような文化が発展してることあるんだあ
異世界でも似たような環境があれば同じような物があってもおかしくないんだよね - 17二次元好きの匿名さん23/11/29(水) 20:09:22
実際免疫がないから現地の病気ですぐに死にそうだよねパパ
- 18二次元好きの匿名さん23/11/29(水) 20:10:34
ほいだら独自の言語を開発したろうかあーん？
- 19二次元好きの匿名さん23/11/29(水) 20:12:10
メートルの規格をそのままに名前だけ変えるくらいがちょうどいいと言う学者もいる
- 20二次元好きの匿名さん23/11/29(水) 20:13:23
超獣世界の英語…？
- 21二次元好きの匿名さん23/11/29(水) 20:13:40
このレスは削除されています
- 22二次元好きの匿名さん23/11/29(水) 20:14:40
- 23二次元好きの匿名さん23/11/29(水) 20:15:04
異世界語が読者にわかるよう日本語になっているということは大袈裟に言えばその過程で単語名もこちら準拠のものに差し替えられたということ
お前は何がしたいのだ？ - 24二次元好きの匿名さん23/11/29(水) 20:15:15
ハンター・ハンターはよく分からない
独自文字を使ってるのか英語を使ってるのか
どっちなんだよとなった
それがグリードアイランドです - 25二次元好きの匿名さん23/11/29(水) 20:16:18
つくし卿「もっと別のことを覚えて欲しいから単位とかどうでもいいですよ」
- 26二次元好きの匿名さん23/11/29(水) 20:16:39
メートルでええやんと思う反面…
定義がどうなってるのか気になるという衝動に駆られるっ - 27二次元好きの匿名さん23/11/29(水) 20:16:40
自分もこんな感じで勝手に納得してるんだよね
- 28二次元好きの匿名さん23/11/29(水) 20:23:25
なんやねんその〝オレンジボール〟って？
オレンジ色で球体の果物…？
おおっ！この世界ではオレンジの事をオレンジボールと言うんや！ - 29二次元好きの匿名さん23/11/29(水) 20:26:30
- 30二次元好きの匿名さん23/11/29(水) 20:27:43
読者が日本人なんだから日本語に翻訳されてジャガイモになってるんだあ
- 31二次元好きの匿名さん23/11/29(水) 20:31:10
- 32二次元好きの匿名さん23/11/29(水) 20:33:42
魔王ってなんだよ！？(仏教用語)
- 33二次元好きの匿名さん23/11/29(水) 20:36:33
- 34二次元好きの匿名さん23/11/29(水) 20:39:29
そ…そもそも小麦や馬や人や猫が異世界にいることもおかしいですよね
- 35二次元好きの匿名さん23/11/29(水) 20:41:17
- 36二次元好きの匿名さん23/11/29(水) 20:43:16
うむ…人とほぼ同じ存在がいるんだから他の植生が同じようなものでも特に疑問はないんだなァ
- 37二次元好きの匿名さん23/11/29(水) 20:46:53
まあそこらへん細かく描写することと物語が面白くなるかどうかはなんの関係もあらへんからな
- 38二次元好きの匿名さん23/11/29(水) 20:49:11
売り物のハイファンタジーとかなら別にそれもいいんだよね
なろうとかweb小説な安売りの物語にそんなの求めてないんだ、邪魔なんだ - 39二次元好きの匿名さん23/11/29(水) 21:13:22
恐らく転生先に好物がないのを嘆いた偉大なる先人転生者が
ジャガイモを錬成する特典を貰ったと考えられるが… - 40二次元好きの匿名さん23/11/29(水) 21:15:23
このレスは削除されています
- 41二次元好きの匿名さん23/11/29(水) 21:16:41
(読者の皆様へ作者のコメント)
はい！貴方のような他人の重箱の隅を突くことしかできない低脳のために一番意味合いの近い単語で意訳してあげているだけですよ！ﾆｺﾆｺ - 42二次元好きの匿名さん23/11/29(水) 21:17:39
- 43二次元好きの匿名さん23/11/29(水) 21:18:10
- 44二次元好きの匿名さん23/11/29(水) 21:18:36
でもオレ翻訳してるだけだから唇の動きで同郷かどうか判断できるってやつ好きなんだよね
- 45二次元好きの匿名さん23/11/29(水) 21:18:57
あれってあれヤンケ(ネタバレ)
- 46二次元好きの匿名さん23/11/29(水) 21:23:52
神が同じように作りたもうたからやんけ
- 47二次元好きの匿名さん23/11/29(水) 21:27:26
なんでって…
あっちの方がいいからやん… - 48二次元好きの匿名さん23/11/29(水) 21:32:20
待てよスレイヤーズは入国手続きのハンコが出る話があるんだぜ
まっそのハンコは神出鬼没のアサシンが標的に付けるマーキングでそれを付けられた警備隊長が自分が標的にならないために大急ぎで拵えて入国してきた人に押しまくる話だからバランスは取れてるんだけどね
- 49二次元好きの匿名さん23/11/29(水) 21:43:52
- 50二次元好きの匿名さん23/11/29(水) 21:44:59
タマネギ＝アリアなのは確かやけどポイタンは割と謎の食べ物扱いされてたやろうがえーっ
あの作品でジャガイモなのはチャッチだしそのチャッチも柑橘系の皮に包まれた木になる食べ物やないかいっ
例として使うなら正しい内容を使ってほしい……鬼龍のように……
- 51二次元好きの匿名さん23/11/29(水) 21:49:08
天下のワンピースやドラゴンボールですらキロやメートルは出てくるしチチに至ってはアニメ版とはいえ悟飯ちゃんにアインシュタインだのアルキメデスだの名付けようとしてたんだよね
ぶっちゃけその辺凝るよりも分かりやすい方が大衆受けするしそもそも単位とかは作品の面白さに直結しないと思ってんだ - 52二次元好きの匿名さん23/11/29(水) 21:57:00
逆に神様転生とかの場合神様がよほど性格の悪い蛆虫か適当極まるモンキー・ブレインじゃない限りある程度近しい世界に転生させられるのは当たり前を超えた当たり前じゃないスかね
転生させられた瞬間惑星環境の違いで破裂したり名状し難き現地人類に相当する生物の姿に発狂したりしたら馬鹿みたいじゃないですか - 53二次元好きの匿名さん23/11/29(水) 21:58:35
もしかしたら架空の地球なのかもしれないね
見てみぃこのエースコンバットを
大陸や国が現実の国とまったくのベツモノなのにF-15Jがあるわ
ストレンジリアル - Wikipediaja.wikipedia.org - 54二次元好きの匿名さん23/11/29(水) 22:39:14
- 55二次元好きの匿名さん23/11/29(水) 22:40:45
ククク
俺の作った世界は今の世界の遥か未来の設定なんだァ
先住民達の残した記録を元に名前を決めたりしているので同じものがあるんだァ - 56二次元好きの匿名さん23/11/30(木) 02:27:28
オレンジ色のオレンジの正体は…！？
- 57二次元好きの匿名さん23/11/30(木) 02:32:25
おそらく神が人類が発生したあたりの地球を500億くらいコピペしたと思われるが...
- 58二次元好きの匿名さん23/11/30(木) 02:36:03
よしっじゃあ企画を変更してパラレルワールドの地球のことを異世界と呼称しよう
- 59二次元好きの匿名さん23/11/30(木) 02:40:01
ほいだら独自言語で地の文から台詞まで書いたろうか あーーーん？
- 60二次元好きの匿名さん23/11/30(木) 03:30:02
じゃあそれを誰がどう判断するんスか？
- 61二次元好きの匿名さん23/11/30(木) 03:42:37
ジャガイモの呼称は許せるけどサツマイモは無理です 異世界に存在する薩摩藩を想像しちゃって別の物語がはじまりますから
もう主人公を転生者にするしかない… - 62二次元好きの匿名さん23/11/30(木) 03:44:03
言語体系を重視した創作とかじゃないならいいですよ
- 63二次元好きの匿名さん23/11/30(木) 04:18:48
このレスは削除されています
- 64二次元好きの匿名さん23/11/30(木) 04:29:35
- 65二次元好きの匿名さん23/11/30(木) 04:38:55
なんで現実と同じ名称や単位や人名であふれかえってんねん異世界と違うんかいっ(ｺﾞｯｺﾞｯ
とか思ってたら実は中世辺りで魔法が発現したパラレルワールドの地球だったというオチを見たことがあるからあまりこういう粗に突っ込むのはやめようと思った…それが僕です - 66二次元好きの匿名さん23/11/30(木) 04:41:25
ジャガイモという名前なので現実のジャガイモと同じ作物だと思ってずっと食っていたら
のちに木に生っているのを見てただ単にそれっぽく自動翻訳されていた事に気づく話もありますね…ガチでね - 67二次元好きの匿名さん23/11/30(木) 04:41:59
キロメートル・ヤードポンド・韋駄天・ポテトグラム伯爵がいたってことにすればええやん…
- 68二次元好きの匿名さん23/11/30(木) 04:43:33
主人公「な…なんやこのカラフルな鳥は！わしゃしらんで！」
メイド「ただのニワトリやんけしばくやんけ」
こういう話もあるんだ
もちろん大根はめちゃくちゃ巨大 - 69二次元好きの匿名さん23/11/30(木) 04:46:02
そもそも魔王という単語が仏教用語なので使えなくなるっスね
忌憚の無い意見ってやつっス - 70二次元好きの匿名さん23/11/30(木) 04:46:25
確かSAOのアンダーワールドだったと思われるが「キロル」とか「メトル」とか現実の単位をもじってどういうものかイメージしやすくしつつ独自単位にしてるのとかが好きなんだよね
- 71二次元好きの匿名さん23/11/30(木) 04:50:39
こだわるならちゃんと徹底してほしいんだよね
ビースターズで「人」って言葉を使わないようにしてたのに急に人生がどうとか言い出して
それが設定なのかただのガバなのかわからないのでちょっと気持ち悪いんだ - 72二次元好きの匿名さん23/11/30(木) 04:54:22
突然狼生とか兎生とか言い出しても「はあっ？ 何言ってんだ」としかならないからしぶしぶ受け入れたのかもしれないね
- 73二次元好きの匿名さん23/11/30(木) 05:28:11
おそらく過去に大量の地球人が転移してきたと思われるが…
- 74二次元好きの匿名さん23/11/30(木) 05:50:29
- 75二次元好きの匿名さん23/11/30(木) 06:04:17
守り人シリーズとかは料理名が魅力になってて面白いっスね
ただアレは作者がそこに拘りたかったから書いてるだけで、そんなんどうでもいいですよって作者の方が一般的なんだ
そこに難癖付けるのは手作りチョコにカカオから作ったの？とか抜かす阿保と同じレベルなんだ - 76二次元好きの匿名さん23/11/30(木) 06:06:53
怒らないでくださいね
作者「実は主人公を転生させた神様はニャルラトホテプで
主人公は発狂してるから作中の描写のように見えたり感じたりしてるだけで
まともな人があの世界に行ったら沙耶の唄です」
とか言われたら困るじゃないですか - 77二次元好きの匿名さん23/11/30(木) 06:18:17
プリンとかパフェとか出てる世界でいきなりハンバーグだけキリューミンチーとか言われる方がおかしいと思うのが俺なんだよね
そこらへんのレベルが作中で一致してればどうでもいいですよ - 78二次元好きの匿名さん23/11/30(木) 06:19:09
ガバガバな世界ならそれでいいし理論づけるなら全部やってほしいんだよね
- 79二次元好きの匿名さん23/11/30(木) 06:40:06
モトラド(二輪車。空を飛ばないものだけを指す。)ってやっぱすごいっすね忌憚のない意見ってやつッス
- 80二次元好きの匿名さん23/11/30(木) 06:43:59
トールキン「翻訳先の言語で適する名前に変換しろと言ったんですよ」
- 81二次元好きの匿名さん23/11/30(木) 06:47:41
- 82二次元好きの匿名さん23/11/30(木) 06:50:11
異世界にタフがあるのはですねぇ
- 83二次元好きの匿名さん23/11/30(木) 06:50:31
- 84二次元好きの匿名さん23/11/30(木) 06:55:07
ドラクエみたいな大物RPGにすら牛や馬がいるんだから別にいいよねパパ
- 85二次元好きの匿名さん23/11/30(木) 07:31:53
異世界にジャガイモがあるのがおかしいなら、そもそもキャラクターの外見が人間なのもおかしいっスね
- 86二次元好きの匿名さん23/11/30(木) 07:37:54
人間せめて亜人じゃないとボボパンさせて稼げないからっスね
- 87二次元好きの匿名さん23/11/30(木) 07:46:08
- 88二次元好きの匿名さん23/11/30(木) 07:47:37
お前自分をなんやと思うとるんや
設定にやかましいだけでニッチな趣味の自覚のない厄介オタクやぞ
見てみい他の作品を
お前の重箱の隅をつつくような要求に万全に応えられる作品が幾つあるんや - 89二次元好きの匿名さん23/11/30(木) 07:49:39
ジャガイモはですねぇ…
カボチャはですねえ…
…神話に登場する地名が由来なんですよ - 90二次元好きの匿名さん23/11/30(木) 07:52:30
- 91二次元好きの匿名さん23/11/30(木) 08:04:47
設定だけ分厚い創作はですねぇ
- 92二次元好きの匿名さん23/11/30(木) 08:16:12
それはこの指輪物語のことを
- 93二次元好きの匿名さん23/11/30(木) 08:27:59
紹介しようファンタジー警察スミスだ
スミスは作品の質を上げたくて指摘するんじゃない作者に知識マウントを取ることに喜びを感じるんだ - 94二次元好きの匿名さん23/11/30(木) 08:30:42
GBAの頃から倭刀が登場してるシリーズで最新作の薩摩芋にツッコミ入れるってそんなんあり？
緩い世界観のシリーズの自覚が足らんのちゃう？ - 95二次元好きの匿名さん23/11/30(木) 08:33:02
ハンバーグもメートルも普通に出す事にした葬送のフリーレンは尊い！！
- 96二次元好きの匿名さん23/11/30(木) 08:37:03
なあ春草 ファンタジー警察の言うことは無視していいって本当か？
ああ 別にオリジナル言語で書いていちいち注釈入れても読者が増えるわけじゃないしそれどころか振り落とされるやつのカーニバルだぜ - 97二次元好きの匿名さん23/11/30(木) 08:45:29
正直あの世界にサツマって地方があった所でなんの違和感もないと思う、それが僕です
- 98二次元好きの匿名さん23/11/30(木) 08:47:23
ファンタジーの世界と現実を一緒にしてはいけないんや
ったく…なんで現実の歴史と同じと思ってるのか…よく考えようよ… - 99二次元好きの匿名さん23/11/30(木) 08:48:25
筒井康隆「俺も"T"なんだァ 中国大返しに新幹線を使わせてもらおうかァ」
- 100二次元好きの匿名さん23/11/30(木) 09:08:57
ふぅん こっちの世界ではジャガイモのことをヌチョロというのか
おおっ！ヌチョロをペギしてコココした！そうかこうするとンガロされるんや！
で、焼いたのがこれ。主食のヌチョロのポポラよ！
味は甘みとィッゴが合わさりウマいで！ - 101二次元好きの匿名さん23/11/30(木) 10:24:48
「翻訳魔法」を放てっ！
- 102二次元好きの匿名さん23/11/30(木) 10:27:11
異世界かと思ったら文明がリセットされるくらい未来の地球だったってオチ最近見ないよねパパ
- 103二次元好きの匿名さん23/11/30(木) 10:28:58
- 104二次元好きの匿名さん23/11/30(木) 11:14:36
江戸時代はですねぇ
- 105二次元好きの匿名さん23/11/30(木) 11:20:21
ちなみに時代小説に最初にメートル法を持ち込んだのは山田風太郎なんだよね。
正直英断だと思うのん。
アメリカの翻訳小説で原文のままフィートポンド使われるだけでも結構鬱陶しいっス。 - 106二次元好きの匿名さん23/11/30(木) 11:32:18
ぱふぱふって元から風俗業界である言葉だったんスか？
それとも堀井・雄二が挟んでやねぇって考えたんスか？ - 107二次元好きの匿名さん23/11/30(木) 12:02:40
しゃあけど読みにくいわ 以後読者にわかりやすいようこちらの言葉に変換していますとでも注意書きしとけばええやろ
- 108二次元好きの匿名さん23/11/30(木) 13:00:29
- 109二次元好きの匿名さん23/11/30(木) 13:09:32
単位に関してはダンバインみたいにメット（メートル）ルフトン（トン）みたいにわかりやすくひねるみたいなのもいいかもしれないね
- 110二次元好きの匿名さん23/11/30(木) 21:11:14
- 111二次元好きの匿名さん23/11/30(木) 21:22:50
そもそも日本語で会話しているのがおかしいですね🍞
ンマホ テゲタリア ンケケ オホヒヒ ホンゲリア
あー何言ってるかわかんねぇよ！ - 112二次元好きの匿名さん23/12/01(金) 08:55:56
- 113二次元好きの匿名さん23/12/01(金) 09:29:09
待てよヤードポンドや尺貫法は身体尺だから「ヒト」の大きさが同等なら異世界でも置換できる単位があるはずなんだぜ
- 114二次元好きの匿名さん23/12/01(金) 10:06:47
まあ俺の体調も最悪で多分助からないからバランスは取れてるんだけどね
- 115二次元好きの匿名さん23/12/01(金) 10:11:41
ワシが昔読んでた詐欺師が主人公のやつは言語問題も割とうまいことやってて好きなんだよね
- 116二次元好きの匿名さん23/12/01(金) 10:13:24
ファンタジー警察には致命的な欠点がある
作り込んでほしくて指摘してるんだろうけど、完璧に解消しようと思ったらスキルだの過去転生者の影響だのを出した方が一番いいから、むしろクオリティが下がる方に進むことや - 117二次元好きの匿名さん23/12/01(金) 16:50:47
実際、欧州に最初からジャガイモがあったらどうなったんスかね
昔は小麦の収穫倍率とか糞雑魚だったし、ジャガイモが主流になるんスかね - 118二次元好きの匿名さん23/12/01(金) 16:53:07
ほぼゼロってことはワンチャンはあるってことやん