ここだけ御影イヤホンが故障して

[1 二次元好きの匿名さん 23/12/15(金) 20:53:06]

海外勢の言葉がGoogle翻訳並みの直訳に聞こえるようになってしまったネオエゴリーグ

[2 二次元好きの匿名さん 23/12/15(金) 20:54:51]

何言ってんのかわかんなくて逆に平和になりそうだな
プレーで会話しろプレーで

[3 二次元好きの匿名さん 23/12/15(金) 20:55:47]

カイザー「失礼します」

[4 二次元好きの匿名さん 23/12/15(金) 20:57:05]

どうぶつ字幕botみたいになる海外勢

[5 二次元好きの匿名さん 23/12/15(金) 20:57:17]

Google翻訳並だったら「カイザーは忠誠心違反イエローカードです」とかになってそう

[6 二次元好きの匿名さん 23/12/15(金) 20:58:09]

お邪魔していますすごいですね世一ようこそ私の地点に

[7 二次元好きの匿名さん 23/12/15(金) 20:58:20]

たまに訳しきれなくて母国語が飛び出す

[8 二次元好きの匿名さん 23/12/15(金) 20:59:04]

日本語をドイツ語や英語に訳すのとその逆って、どっちがGoogle翻訳だと厳しいんだろ

[9 二次元好きの匿名さん 23/12/15(金) 20:59:35]

>>6

世一（褒められてるのか？）

[10 二次元好きの匿名さん 23/12/15(金) 21:00:18]

>>8

なんだかんだ日本語だと単語単語でもニュアンスは伝わりはするよな

海外もそうなのかもしれんが

[11 二次元好きの匿名さん 23/12/15(金) 21:00:37]

これがブルーロックネオエゴリーグ【バベルの塔編】の開幕であった

[12 二次元好きの匿名さん 23/12/15(金) 21:00:44]

海外勢にはめちゃくちゃ丁寧な外国語にきこえてるんだろうな、日本勢の言葉

[13 二次元好きの匿名さん 23/12/15(金) 21:02:16]

本編のセリフを一度英語とかに翻訳して日本語に再翻訳したらそれっぽくなるかな

[14 二次元好きの匿名さん 23/12/15(金) 21:03:10]

世一が食べ頃です
なんとなくGoogle翻訳って丁寧語になるイメージがある

[15 二次元好きの匿名さん 23/12/15(金) 21:03:49]

ドイツ組はずっと壊れてて貰った方が余程平和に終わる

[16 二次元好きの匿名さん 23/12/15(金) 21:03:54]

クソお邪魔します→ドイツ語→日本語 にしたものがこちら

[17 二次元好きの匿名さん 23/12/15(金) 21:04:13]

>>14

お風呂が沸いたときみたいで草

[18 二次元好きの匿名さん 23/12/15(金) 21:04:29]

>>16

それは潔側のセリフやぞ

[19 二次元好きの匿名さん 23/12/15(金) 21:04:38]

>>16

これだけみたらむしろ潔がカイザーの邪魔してるみたいになって笑う

[20 二次元好きの匿名さん 23/12/15(金) 21:04:54]

>>16

迷惑してるのは潔のほうだよ！？ww

[21 二次元好きの匿名さん 23/12/15(金) 21:05:24]

声質補正はそのまんまなら、イケボでクッソ棒読み翻訳が流れるのか

[22 二次元好きの匿名さん 23/12/15(金) 21:07:14]

面白そうだからクソお邪魔〜次元へ>>16のやり方でやってみた

くそー、迷惑だよ、それはすごいよ、世一、私の次元へようこそ。

情緒不安定かよ

[23 二次元好きの匿名さん 23/12/15(金) 21:08:24]

>>22

潔これ聞いたらどういうことだ⋯?ってなるだろ

[24 二次元好きの匿名さん 23/12/15(金) 21:08:26]

多分英語は再翻訳割といけそうな気もするんだけどドイツ語とかフランス語とかになるとヤバそうな匂いが漂ってきた

[25 二次元好きの匿名さん 23/12/15(金) 21:08:46]

何それ新手のI love you？を日本語→ドイツ語→日本語にしてみた

[26 二次元好きの匿名さん 23/12/15(金) 21:11:13]

お前への興味が失せそうだ世一♪→ドイツ語→日本語

[27 二次元好きの匿名さん 23/12/15(金) 21:13:14]

>>26

誰よその男！！

[28 二次元好きの匿名さん 23/12/15(金) 21:16:50]

誠一さんどっから出てきた

[29 二次元好きの匿名さん 23/12/15(金) 21:17:15]

ブルーロックの台詞再翻訳したら面白そうね

[31 二次元好きの匿名さん 23/12/15(金) 21:20:10]

YouTubeの逆翻訳マナー講座思い出した

[32 二次元好きの匿名さん 23/12/15(金) 21:20:59]

逆翻訳ネタ腹捩れるわ

[33 二次元好きの匿名さん 23/12/15(金) 21:21:02]

>>30

前に5文字足したら立派な川柳だよ

[34 二次元好きの匿名さん 23/12/15(金) 21:23:13]

>>33

切り取るの忘れたから消しちゃった

泥舟の再翻訳でした

[35 二次元好きの匿名さん 23/12/15(金) 21:25:14]

歌詞の一部みたい

>>34

[36 二次元好きの匿名さん 23/12/15(金) 21:25:39]

>>34

なんかかっこいいな

[37 二次元好きの匿名さん 23/12/15(金) 21:28:58]

この時海外勢には「しないの？ワクワク」がこう聞こえていた

[38 二次元好きの匿名さん 23/12/15(金) 21:29:58]

クリスタルまだ？

[39 二次元好きの匿名さん 23/12/15(金) 21:31:10]

>>37

報告するなよそんなこと

[40 二次元好きの匿名さん 23/12/15(金) 21:31:50]

>>37

変態かな？？

[41 二次元好きの匿名さん 23/12/15(金) 21:32:36]

>>37

アギ「誠士郎…？」

[42 二次元好きの匿名さん 23/12/15(金) 21:32:50]

ワクワクと興奮は似たようなもんって言われたらそれは……そうなんですが……

[43 二次元好きの匿名さん 23/12/15(金) 21:36:33]

御影イヤホン開発した御影コーポレーションの技術がいかに素晴らしいか分かる

[44 二次元好きの匿名さん 23/12/15(金) 21:40:16]

ゴミク ズ世一のできあがりぃ♫Hey✪

[45 二次元好きの匿名さん 23/12/15(金) 21:41:03]

>>44

本家より煽り性能高そうに思えるのは何故だろう

[46 二次元好きの匿名さん 23/12/15(金) 21:42:43]

>>44

吹いた レスバつよつよじゃん

[47 二次元好きの匿名さん 23/12/15(金) 21:45:17]

再翻訳するとレスバ力上がるネス

[48 二次元好きの匿名さん 23/12/15(金) 21:46:41]

お前ずっと再翻訳で喋ろうぜ！

[49 二次元好きの匿名さん 23/12/15(金) 21:52:04]

おま…イカれてる…はこうなるっぽい

[51 二次元好きの匿名さん 23/12/15(金) 21:56:01]

>>49

こっちの方がまだ共感できるな

[52 二次元好きの匿名さん 23/12/15(金) 21:56:57]

海外ドラマで犯人に呟く被害者の台詞みたいだ

[54 二次元好きの匿名さん 23/12/15(金) 22:14:55]

「ホラ世一お前のクライマックス俺がクッソ台無し♪」だったんだが

[55 二次元好きの匿名さん 23/12/15(金) 22:16:04]

いつもいる誠一さんはなんなんだ…

[56 二次元好きの匿名さん 23/12/15(金) 22:16:33]

世（せい）一（いち）…？

[57 二次元好きの匿名さん 23/12/15(金) 22:17:19]

>>54

寸止めカイザー

[58 二次元好きの匿名さん 23/12/15(金) 22:17:50]

>>54

寸止めってことか?なんか士道みたいになってる

[59 二次元好きの匿名さん 23/12/15(金) 22:18:25]

興味をなくされそうになったり絶頂を台無しにされたり
誠一さんが何したっていうんだ

[60 二次元好きの匿名さん 23/12/15(金) 22:21:30]

クライマックスがなぜ絶頂に⋯

[61 二次元好きの匿名さん 23/12/15(金) 22:23:14]

>>54

ゴール前でコレ言われるの本編よりムカつくだろ

[62 二次元好きの匿名さん 23/12/15(金) 22:24:00]

最高潮とかじゃないのか…

[63 二次元好きの匿名さん 23/12/15(金) 22:24:24]

敬語になることで笑える奴と余計にむかつくようなるやつがあるな

[65 二次元好きの匿名さん 23/12/15(金) 22:31:15]

自殺願望者か？

[66 二次元好きの匿名さん 23/12/15(金) 22:31:20]

言い訳世一！負け犬世一！クソ世一！

[67 二次元好きの匿名さん 23/12/15(金) 22:33:11]

>>65

首絞めてたから情緒不安定なのは確か

[68 二次元好きの匿名さん 23/12/15(金) 22:33:27]

>>65

カイザーの内面がよく現れた文章ですね！

[69 二次元好きの匿名さん 23/12/15(金) 22:33:37]

>>65

これ自らパズルされに行ってないか?

[70 二次元好きの匿名さん 23/12/15(金) 22:34:17]

>>65

食事の時間だよで笑う完全に成長するための素材与えとるやん

[71 二次元好きの匿名さん 23/12/15(金) 22:34:29]

小物感溢れるくそーに笑う

[72 二次元好きの匿名さん 23/12/15(金) 22:36:15]

最後の方分からせくらって殺して!ってなってないかw

[73 二次元好きの匿名さん 23/12/15(金) 22:50:17]

なんで片言なんだよ

[74 二次元好きの匿名さん 23/12/15(金) 22:51:29]

>>73

キャッチコピーかな？

[75 二次元好きの匿名さん 23/12/15(金) 22:52:25]

>>73

体言止めで草

[76 二次元好きの匿名さん 23/12/15(金) 22:57:22]

なんで泥舟、歌詞か俳句っぽくなるの

[77 二次元好きの匿名さん 23/12/15(金) 22:57:31]

これは巧妙な誠一スレ

[78 二次元好きの匿名さん 23/12/15(金) 23:04:07]

>>16

自分も「クソお邪魔します→ドイツ語→日本語」の順序をdeeplでやってみたが滅茶苦茶礼儀正しい人になってて笑った

[79 二次元好きの匿名さん 23/12/15(金) 23:06:06]

>>78

謝りながら妨害してくるのカオスすぎる

[80 二次元好きの匿名さん 23/12/15(金) 23:09:01]

>>78

体が乗っ取られとんのか?

[81 二次元好きの匿名さん 23/12/15(金) 23:09:38]

>>78

じゃあそんなことするな

[82 二次元好きの匿名さん 23/12/15(金) 23:12:45]

迷惑をかけてクソ申し訳ないならカイザーが煽りながら言ってそうな感じが出るな

[83 二次元好きの匿名さん 23/12/15(金) 23:13:52]

迷惑をかけて申し訳ないwwwwって感じか

[86 二次元好きの匿名さん 23/12/15(金) 23:18:17]

（世一のゴール前にお邪魔しながら）迷惑をかけて申し訳ない!
これはイラっとくるな

[88 二次元好きの匿名さん 23/12/15(金) 23:19:09]

ちゃんと俺の人生に立ちはだかってくれよ世一

レスつけてくれたのに消しちゃってごめん

[89 二次元好きの匿名さん 23/12/15(金) 23:20:38]

>>88

誠一さんへのプロポーズか？

[90 二次元好きの匿名さん 23/12/15(金) 23:20:43]

>>88

実はカイザーからの新手のアイラブユーだったてことか?

[91 二次元好きの匿名さん 23/12/15(金) 23:21:12]

ロマンチックになってる⋯

[92 二次元好きの匿名さん 23/12/15(金) 23:22:57]

プロポーズで名前間違えてたらダメだろ

[93 二次元好きの匿名さん 23/12/15(金) 23:24:14]

大胆な告白は天才の特権

[94 二次元好きの匿名さん 23/12/15(金) 23:24:15]

世一が必ず誠一になるの笑う

[95 二次元好きの匿名さん 23/12/15(金) 23:24:25]

世一（よいち）と入力すれば誠一に誤翻訳されなくなるのかな

[96 二次元好きの匿名さん 23/12/15(金) 23:26:05]

この世界のカイザーのセリフ多分大体潔にどういう意味だ?って聞き返されてる

[97 二次元好きの匿名さん 23/12/15(金) 23:26:34]

>>95

誠一(誠一)になったら笑うな

[98 二次元好きの匿名さん 23/12/15(金) 23:27:00]

良き！今のツラは良いぞ！映える映える！
おいネス、ハンカチーフ

[99 二次元好きの匿名さん 23/12/15(金) 23:27:37]

>>96

説明してもイヤホンが直訳するから結局首を傾げるしかなくなる…

[100 二次元好きの匿名さん 23/12/15(金) 23:28:22]

>>98

ツラはちゃんと訳すんかいwww

[101 二次元好きの匿名さん 23/12/15(金) 23:29:18]

世一ィはせいちいになっちゃうみたい

[102 二次元好きの匿名さん 23/12/15(金) 23:29:31]

>>98

ブルーロック側困惑するだろ

[103 二次元好きの匿名さん 23/12/15(金) 23:31:10]

>>98

ねえ、ネス、ティッシュ 好き

[104 二次元好きの匿名さん 23/12/15(金) 23:33:57]

>>98

興奮して鼻血出したカイザー

[107 二次元好きの匿名さん 23/12/15(金) 23:36:44]

ドイツ組の名前翻訳してみた

[109 二次元好きの匿名さん 23/12/15(金) 23:38:00]

>>108

ランドセル!?

[110 二次元好きの匿名さん 23/12/15(金) 23:39:15]

>>107

パッと見から氷織おかしい

[111 二次元好きの匿名さん 23/12/15(金) 23:39:27]

よく考えたらあの翻訳機カイザーの名前翻訳されて皇帝って言ってるように聞こえるんじゃないか

[112 二次元好きの匿名さん 23/12/15(金) 23:40:17]

天使皇帝を自称するバスミュンの要…？

[113 二次元好きの匿名さん 23/12/15(金) 23:41:21]

俺の名前は天使皇帝不可能を啓示する存在だって言われたら絶対笑ってしまう
⋯まあこの時イヤホンつけてなかったはずだが

[114 二次元好きの匿名さん 23/12/15(金) 23:41:32]

>>111

翻訳したらマイケル皇帝って出てきて吹いた

[115 二次元好きの匿名さん 23/12/15(金) 23:42:16]

†天使皇帝†

[116 二次元好きの匿名さん 23/12/15(金) 23:43:23]

天使皇帝で自己紹介されたら死ぬ‪w‪w‪w‪w‪w‪‪w‪w‪w‪w‪w‪

[117 二次元好きの匿名さん 23/12/15(金) 23:44:34]

あ⋯いや違うかミヒャエル＝ミカエル＝天使だけどミヒャエルの部分は翻訳してもミヒャエルのまま⋯なのか

[118 二次元好きの匿名さん 23/12/15(金) 23:50:39]

はい

[119 二次元好きの匿名さん 23/12/15(金) 23:52:44]

フィギュア…？

[120 二次元好きの匿名さん 23/12/15(金) 23:53:30]

誰のこと言ってるかはわかるけどどの場面だ

[121 二次元好きの匿名さん 23/12/15(金) 23:57:21]

>>118

原型ェ…

[122 二次元好きの匿名さん 23/12/15(金) 23:57:33]

>>120

ここですわね

[124 二次元好きの匿名さん 23/12/16(土) 00:11:21]

図はフィギュアだった……？？？

[125 二次元好きの匿名さん 23/12/16(土) 00:19:07]

図って英語でfigureだった気がしないでもない

[126 二次元好きの匿名さん 23/12/16(土) 00:21:24]

このカオスな再翻訳状態で煽りあいやろうとする奴らがすでにすごい気がする

[127 二次元好きの匿名さん 23/12/16(土) 00:25:39]

マジレスすればネオエゴの出場選手の名前や読み方と所属チームはシステムに登録されてるんだろうな

[128 二次元好きの匿名さん 23/12/16(土) 00:25:48]

そもそもその国にしかない言葉もあるからな
お邪魔しますだと、たぶんドイツに似たような言葉がないから直訳になるんだろうな

ドイツ語だと「邪魔してもいい？」とか「失礼するよ」みたいな言葉になるはずだから変になるのは仕方がない

[129 二次元好きの匿名さん 23/12/16(土) 00:26:00]

>>15

軽くお嬢様言葉っぽいのも草だわ

[130 二次元好きの匿名さん 23/12/16(土) 00:33:53]

カイザーのいただきますも海外には本来ない言葉だろうからなんて言ってたのか気になる

[131 二次元好きの匿名さん 23/12/16(土) 00:36:19]

翻訳がアレなせいで相手が何言ったのか推理しながらレスバしてんのかなこいつら

[132 二次元好きの匿名さん 23/12/16(土) 09:24:53]

ヨチヨチ歩きのクソピヨが

[133 二次元好きの匿名さん 23/12/16(土) 09:28:49]

雌犬はどっからきたよ…

[134 二次元好きの匿名さん 23/12/16(土) 09:29:36]

ありがとうカイザーお前を潰す希望しか視えねぇわ

[135 二次元好きの匿名さん 23/12/16(土) 09:53:41]

>>132

突然火力高くなるじゃん

[136 二次元好きの匿名さん 23/12/16(土) 09:58:06]

>>134

割と原文寄り…？

[137 二次元好きの匿名さん 23/12/16(土) 10:00:55]

海外勢の煽りは正常に訳されないのに日本勢の煽りは正常に訳されるネオエゴリーグ

[138 二次元好きの匿名さん 23/12/16(土) 10:34:06]

>>132

クソピヨより殺意高い

[139 二次元好きの匿名さん 23/12/16(土) 10:37:44]

再翻訳で火力バカ上がりするパターンと丸くなるパターンあって面白いな

[140 二次元好きの匿名さん 23/12/16(土) 10:45:30]

>>139

丸くなった結果丁寧な煽り性能が身につくパターンあってやっぱレスバなんやなって…

[141 二次元好きの匿名さん 23/12/16(土) 11:05:42]

ただでさえ微妙にわかりにくい斬鉄語とか、御影イヤホンが普通に機能しててもアレだけどこのスレだと映画パプリカみたいな事になってそう

[142 二次元好きの匿名さん 23/12/16(土) 11:14:56]

クソ起死回生の新兵器

[143 二次元好きの匿名さん 23/12/16(土) 11:15:59]

>>142

なんかちょっとSF感ある言い回しだな

[144 二次元好きの匿名さん 23/12/16(土) 11:33:16]

ふむ

[145 二次元好きの匿名さん 23/12/16(土) 11:37:24]

>>144

小学生かよ！

[146 二次元好きの匿名さん 23/12/16(土) 11:59:42]

>>144

絵本の書き出しか何か？

[147 二次元好きの匿名さん 23/12/16(土) 12:05:28]

>>142

また知らん奴出てきた

[148 二次元好きの匿名さん 23/12/16(土) 13:23:24]

盛り上がり中ごめんあそばせー

[149 二次元好きの匿名さん 23/12/16(土) 13:30:08]

>>148

黒名化してるw

[150 二次元好きの匿名さん 23/12/16(土) 15:26:37]

>>144

これめっちゃ好き

[151 二次元好きの匿名さん 23/12/16(土) 16:15:45]

>>148

病んでるのか？

[152 二次元好きの匿名さん 23/12/16(土) 21:48:42]

ロレンツォ
「猫だましの一撃でイキがるな　にゃーお」
→「猫メイクをさせないでください　ニャー」

ロレンツォに猫メイクさせたのか潔…

[153 二次元好きの匿名さん 23/12/16(土) 21:51:34]

>>152

何故か唐突に猫の髭を油性マジックで潔に書かれるロレ公

[154 二次元好きの匿名さん 23/12/16(土) 21:53:15]

なに勧誘しとんねん

[155 二次元好きの匿名さん 23/12/16(土) 21:54:49]

>>153

なんか可愛い

[156 二次元好きの匿名さん 23/12/16(土) 22:08:14]

>>154

潔がうばわれんの!?

[157 二次元好きの匿名さん 23/12/17(日) 09:14:55]

「引退撤回しろスナッフィー！！！　俺との決着がまだつてねぇだろ！！」
世界を震わせただろうこのセリフが
「スナッフィー、年金を集めて！ ！ ！　あなたはまだ私に同意していません！ ！」
になるの笑う

[158 二次元好きの匿名さん 23/12/17(日) 13:49:56]

凛ちゃんの潔への殺意発言はワードがシンプルだし多分そのまんま翻訳されてるだろうけど、あまりに殺意が強すぎるワードが出てくるもんだから海外勢に「どうせこれも翻訳の不具合で流石に本当はこんなこと言ってないだろ」と思い込んでた回

[159 二次元好きの匿名さん 23/12/17(日) 19:41:23]

待ってろ潔...殺す殺すコロス

[160 二次元好きの匿名さん 23/12/17(日) 19:50:04]

潔に誰かを殺せって命令してるみたいだな

[161 二次元好きの匿名さん 23/12/17(日) 23:57:09]

>>141

斬鉄の場合言い間違えてるから翻訳によっては｢お前なんの話してんの！？｣ってことになりそうで…

[162 二次元好きの匿名さん 23/12/18(月) 00:46:17]

翻訳の暴走＋斬鉄語により、オセアニアじゃあ常識なんだよ！みたいなワードが頻発してPXGで意思疎通とるには一旦日本勢挟まないといけなくなった斬鉄

[163 二次元好きの匿名さん 23/12/18(月) 00:57:44]

あの翻訳機ってドイツ語＋英語が混ざっても日本語に翻訳できてるのが謎なんだよな
日本語のアイと英語のアイって単語色々あるけど複数言語から設定した言語に翻訳は変な翻訳になるだろってなる