あのねお兄さま…ライスは

1二次元好きの匿名さん22/01/08(土) 20:47:04

I'm beginning to feel like a bad horse, bad horse,
（ライスは悪いのウマなんじゃかないかと感じ始めてる）
All my people from the front to the back nod, back nod　
（客は前から後ろまで全員うなづく）
Now who thinks their legs are long enough to slapbox, slapbox?　
（そいつらの足が私とやりあえるぐらい長い（長距離走れる）なんて誰が思う?）
Let me show you maintaining this shit ain't that hard, that hard
（このスキルを維持するのがそれほど難しくないってことを教えてあげるね）
Everybody want the key and the secret to run immortality like I have got
（誰もが私のように不滅の走るスキルを手にする鍵と秘密を知りたがってる）
Well, to be truthful the blueprint's simply rage and youthful exuberance
（まあ本当のことを言えば怒りと溢れる若さだよ）
Everybody loves to root for a nuisance
（みんな迷惑行為を喜んで応援して）
Hit the earth like an asteroid, did nothing but shoot for the moon since
（ヒトデみたいに地面にひっついて　月を見上げることしかしてない）
MC　get taken to school with this music
（マックイーンさんがこの音楽と一緒に学園へ連れて行かれるから）
Cause I use it as a vehicle to bust a rhyme
(俺はこの音楽を「リズムを運ぶバス」として利用する)
Now I lead a new school full of students
(今や生徒であふれるニュー・スクールの代表だね）

2二次元好きの匿名さん22/01/08(土) 20:47:26

Me? I'm a product of Rakim, Lakim Bourbon, 2Pac N--W.A, Cube, Hey Doc, Ren, Yella, Eazy,
（私?私はラキム・ラキム・ブルボン2パックN-W-A　アイス・キューブの産物　おいDcc レン　イェラ　イージー）
thank you, they got rice Inspired enough to one day grow up, blow up and be in a positionTo meet Run MMC,
(ありがとう　みんなライスに影響を与えてくれて　成長させてくれて　走るMMC（メジロマックイーン）に会わせてくれて）
induct them, into the motherfuckin' Rock n'Roll Hall of Fame
(彼らをロックの殿堂に入れてくれて)
Even though I walk in the church and burst in a ball of flames
Only Hall of Fame I be inducted in is the bluerose of fame
(だが私は教会に入って火の玉に焼かれる　私が入れる殿堂は恥の壁に囲まれた青薔薇の殿堂だけ）
On the wall of shame　You fags think it's all a game 'til I walk a flock of flamesOff a plank,
and tell me what in the fuck are you thinking?
（おまえらはこれがみんなゲームだと思ってる。私が坂の上から下りて炎の塀の中を歩くまで
一体何を考えているのかライスに教えてよ）

3二次元好きの匿名さん22/01/08(土) 20:47:55

Little bad looking girl　So bad I can barely say it with a straight face looking girl
(悪っぽいガキがいる　あまりに悪っぽくて「普通の顔」に見えるとは言えない）
You witnessing a massacre
Like you watching a church gathering take place looking girl
(おまえが目にしているのは教会の集まりみたいな大衆行動だ)
Oy vey, that girl's bad, that's all they say looking girl
（あいつは悪だぞ　やつらの言うのはそれだけ）
You get a thumbs up, pat on the back　And a way to go from your coach everyday looking girl
（コーチに親指を立てて背中を叩かれて「よくやった」と言われる）
Hey, looking girl, what you say looking girl?　I get a "hell yeah" from mac looking girl
(おい　おまえは何て言うんだ?マックみたいな見た目のガキは「最高だ!」と答える）
I'mma work for everything I have　Never ask nobody for shit, get outta my face looking girl
(私は自分のために走ってるんだ　誰にも頼まれず　消え失せろ）
Basically girl you're never gonna be capable　To keeping up with the same pace looking girl
（実際おまえは同じベースを保つことは出来ないだろう　なぜなら...)

4二次元好きの匿名さん22/01/08(土) 20:47:59

なにこれ？SOUL'd OUT？

5二次元好きの匿名さん22/01/08(土) 20:48:07

I'm beginning to feel like a bad horse, bad horse All my people from the front to the back nod, back nod
(ライスは悪いのウマなんじゃかないかと感じ始めてる客は前から後ろまで全員うなづく）
The way I'm racing around the track, call me Nascar, Nascar
(私がトラックを走り抜ける様を見ろ　ライスをNASCARと呼べ　NASCARと）

6二次元好きの匿名さん22/01/08(土) 20:48:38

厨二病なので素直にかっこいいと思ってる自分がいる

7二次元好きの匿名さん22/01/08(土) 20:49:23

元ネタ

Eminem - Rap God (Explicit)

パックあたりはほとんど手を付けられなかった

8二次元好きの匿名さん22/01/08(土) 20:49:59

昔あったウマ娘洋楽の和訳スレのカレンチャン思い出した

9二次元好きの匿名さん22/01/08(土) 20:51:25

スズカの英語ダジャレと同じ人だと思うけど
今回も面白いね

>>12

10二次元好きの匿名さん22/01/08(土) 20:52:28

このスレは二次創作漫画を描く時に使えるかもしれない！

11二次元好きの匿名さん22/01/08(土) 20:54:57

Me? I'm a product of Rakim, Lakim Bourbon, 2Pac N--W.A, Cube, Hey Doc, Ren, Yella, Eazy,
個々の部分マジでブルボンねじ込むぐらいしか出来なくて草
ここでうまい改変が全く思いつかなくて五度は筆へし折ったけど後半がまだやれそうだからそのまま続行した

12二次元好きの匿名さん22/01/08(土) 20:56:39

>>9

前回は消えちまったけど今回は消えないことを祈るわ…　まあ流石にまた巻き込まれることはないだろうけど

>>14

13二次元好きの匿名さん22/01/08(土) 22:57:16

横から聞いてたマックイーン「ゴルシさん助けてくださいまし！　ライスさんがおかしくなってしまいましたわ！」

14二次元好きの匿名さん22/01/08(土) 22:59:26

>>12

あれは残念だったね

スズカさん風に解説するの含めて好きだったよ

15二次元好きの匿名さん22/01/08(土) 23:04:26

広域制限でまとめて消えたやつかぁ
折れずに投稿してくれるの嬉しすぎる