ディズニーの歌のさ

[1 二次元好きの匿名さん 23/12/22(金) 11:34:25]

世界各国の言語違い版って見てて面白いよね

Dumbo | Pinks Elephants on parade | Elefantes Rosa | Multilenguaje/Varios Idiomas | 22 Idiomas

[2 二次元好きの匿名さん 23/12/22(金) 11:36:18]

分かる

[3 二次元好きの匿名さん 23/12/22(金) 11:46:42]

なんで数ある中その曲を選んだ

[4 二次元好きの匿名さん 23/12/22(金) 11:50:33]

>>3

個人的に好きだから♥

[5 二次元好きの匿名さん 23/12/22(金) 12:05:58]

ピーターパンの海賊の歌は英語版も日本語版も好き

A Pirate's Life & The Elegant Captain Hook – Peter Pan (1953)

[6 二次元好きの匿名さん 23/12/22(金) 12:10:02]

日本語「ヘラクレス！」

【ディズニー】各国のヘラクレスを検証

[7 二次元好きの匿名さん 23/12/22(金) 12:11:49]

これが好き

Disney's "Peter Pan" - What Makes the Red Man Red?

[8 二次元好きの匿名さん 23/12/22(金) 12:23:36]

昔聞いたやつが何語がわからなくてずっとモヤってる

[9 二次元好きの匿名さん 23/12/22(金) 13:34:12]

>>5

デイヴィー・ジョーンズって何なのかと思ったら海賊達の言い伝えにそういうのがあるんだと最近知った

デイヴィ・ジョーンズの監獄 - Wikipedia

[10 二次元好きの匿名さん 23/12/22(金) 13:34:32]

>>9

[11 二次元好きの匿名さん 23/12/22(金) 13:43:29]

ハイ・ホーの歌詞は英語では「仕事が終わったから家に帰ろう」って言ってるのに日本語では「仕事が好き♪」にされていたと聞いた
今は変わってるらしいけど

[12 二次元好きの匿名さん 23/12/22(金) 13:47:21]

晩御飯食べようとかだと思ってた

[13 二次元好きの匿名さん 23/12/22(金) 14:53:56]

>>11

あれは確かに冒頭で♪we dig dig dig ... is what we like to doって一日中鉱山掘ってるけどこれ(採掘作業)が好きなんだ

ってフレーズ自体はあるから完全な誤訳ってわけではないとは思う

ただまぁ主題は指摘の通りやれやれ今日の仕事が終わった疲れた帰ろうの部分だね

[14 二次元好きの匿名さん 23/12/22(金) 23:41:39]

>>7

分かる

[15 二次元好きの匿名さん 23/12/23(土) 00:40:47]

日本語の安心感すごい

「アナと雪の女王 MovieNEX」Let It Go＜25か国語 Ver.＞

[16 二次元好きの匿名さん 23/12/23(土) 00:43:07]

>>4

いい趣味してんねぇ！！

貴殿、ズオウとヒイタチも好きだな？

[17 二次元好きの匿名さん 23/12/23(土) 00:53:20]

>>16

しゅき♥

[18 二次元好きの匿名さん 23/12/23(土) 08:08:59]

純粋に曲としては言語版の方が韻を上手く踏んでたり音のハマりが良くて良いってなるけど、セリフありのミュージカル曲として見るとやっぱり日本語版の方がセリフのテンションやら言葉の意味がわかったりやらでしっくりくる

[19 二次元好きの匿名さん 23/12/23(土) 08:10:27]

>>15

ひきこもり宣言ソングなのにな

[20 二次元好きの匿名さん 23/12/23(土) 09:58:01]

でもア・ホール・ニュー・ワールドは英語版の方がなんとなくしっくりくるな自分は

[21 二次元好きの匿名さん 23/12/23(土) 10:10:50]

翻訳版だと歌詞の意味が結構変わったりするんだよね
原語の意味を踏まえつつリズムとか韻を考えないといけないから
日本語版はそこら辺すごいうまくやってると思うけどストーリーの中で聴くとなるとやっぱり英語版が安心感ある

[22 二次元好きの匿名さん 23/12/23(土) 10:21:58]

>>21

>>1のピンクの象とかはスペイン語だとかなり直接的にこんな恐ろしい悪魔たちがやってくるから酒やめろ！的な歌詞になってるんだよね。そこら辺に文化の違い感じて面白い。

[23 二次元好きの匿名さん 23/12/23(土) 10:33:08]

オランダ版ジャファーはいいぞ

神経質っぽさがたまらん萌えパラダイスだ

Prince Ali reprise Dutch (sub + trans)

[24 二次元好きの匿名さん 23/12/23(土) 10:35:27]

やっぱ英語って同じ長さでも表現できるニュアンスの量が違うんだなって
でも日本語の分かりやすさも好きよ

[26 二次元好きの匿名さん 23/12/23(土) 14:29:08]

>>24

英語とかって歌詞の中に必ずとと言って良い位に韻踏んでるのが多いから聞きやすさが段違いなことが多いのよね

[27 二次元好きの匿名さん 23/12/23(土) 23:51:30]

>>26

韻の踏み方が分かりやすいのがスグモドルの歌よね

Winnie the Pooh - The Backson Song (Sing-Along Lyrics)

[28 二次元好きの匿名さん 23/12/24(日) 09:13:37]

>>27

これ好き

[29 二次元好きの匿名さん 23/12/24(日) 13:00:31]

あげ

[30 二次元好きの匿名さん 23/12/25(月) 00:19:43]

日本語版は録音環境の違いか声が優先されて周りを彩る環境音が小さくなりやすい気がする

[31 二次元好きの匿名さん 23/12/25(月) 00:41:05]

同じ日本語でも歌詞が変わって印象変わることあるよね

だからやっぱり英語聞いて分かるなら英語版のが正確に理解できるのかなと

話は変わるが眠れる森の美女の旧歌詞は古語っぽいところが昔の物語な雰囲気出しててカッコいいと思っている

Sleeping Beauty - Once Upon a Dream (Japanese 1960)

[32 二次元好きの匿名さん 23/12/25(月) 10:03:10]

>>31

割とそういう事あるよね、上のダンボのピンクのゾウも初期も初期の日本語吹き替えだと真っ赤な象って歌詞だったって噂聞いたし

[33 二次元好きの匿名さん 23/12/25(月) 11:14:40]

>>15

みんな同じような声質なのがすごい

全然違和感なく聞ける

[34 二次元好きの匿名さん 23/12/25(月) 12:53:00]

ディズニーはキャラっぽい声質にさせるために声優に似た骨格の声優や俳優をつけるって本当なのかな

[35 二次元好きの匿名さん 23/12/25(月) 14:32:01]

ウィッシュの都市名がスペイン語だからスペイン語バージョン聞いたけど結構いいな

Rの巻き舌が気持ちいい

※一応ウィッシュの劇中歌なのでネタバレ注意

El Reino de Rosas (De "Wish: El Poder de los Deseos"/Latin American Spanish Audio Only)

[36 二次元好きの匿名さん 23/12/25(月) 23:03:47]

あげ

[37 二次元好きの匿名さん 23/12/25(月) 23:45:56]

>>23

これは良いものを聴いた

巻き舌の加減も素晴らしいジャファー様だ

[38 二次元好きの匿名さん 23/12/26(火) 08:30:09]

国の声優さんごとに声はイメージ通りだけど歌い方とか違って個性出るのいいよね

[39 二次元好きの匿名さん 23/12/26(火) 16:02:52]

>>38

分かる

[40 二次元好きの匿名さん 23/12/27(水) 00:31:13]

The Jungle Book - I Wanna Be Like You (HD)

色んなバージョンあるけどやっぱりこれは原曲が一番

[41 二次元好きの匿名さん 23/12/27(水) 09:26:33]

>>40

いいよねキング・ルーイ

[42 二次元好きの匿名さん 23/12/27(水) 13:36:58]

>>40

好き

[43 二次元好きの匿名さん 23/12/27(水) 13:42:07]

サウンド感やコーラスの厚さは外国語版の方が好きだけどクロパンは日本語版が一番好き

各国の『The Bells Of Notre Dame (Reprise)』　聞き比べ

[44 二次元好きの匿名さん 23/12/28(木) 00:36:13]

>>43

分かる

[45 二次元好きの匿名さん 23/12/28(木) 10:25:36]

マイン・マイン・マイン　（ポカホンタス）

マインマインマインは原語版も良いんだけど、日本語版が一番好き。ラストのマインの伸びがカッコ良すぎる