フランス遠征デース！

[1 二次元好きの匿名さん 22/01/09(日) 14:27:37]

「(名前は？)」
「『エルコンドルパサー』デース！」
「(なに？…もう一回言ってくれ)」
「？『エルコンドルパサー』デース」
「(エルコンドルパサーね…ふふっ)」
「why？」

「グラス…フランスで笑われたました…なんでデスカ？」
「貴方がエルコンドルパサーだからです」

[2 二次元好きの匿名さん 22/01/09(日) 14:29:17]

フランス語でル・コン(le con)というのはおま〇こを意味するから？

[3 二次元好きの匿名さん 22/01/09(日) 14:33:59]

>>2

El Condor Pasa(コンドルは飛んで行く)

海外の人からしたら「コンドルハトブ」って感じで変な名前に見える

[4 二次元好きの匿名さん 22/01/09(日) 14:37:21]

😷「名前言っただけで笑われたっス…ikzeも居ないし、一緒に来たウマ娘も怖いっス…海外は怖い所っス…」

[5 二次元好きの匿名さん 22/01/09(日) 14:59:09]

まぁ有名な曲から取ったと思えばそんなに違和感無いような気もする

[6 二次元好きの匿名さん 22/01/09(日) 15:00:40]

エガオヲミセテやオレハマッテルゼみたいなもんでしょへーきへーき

[7 二次元好きの匿名さん 22/01/09(日) 15:01:40]

いうて「El Condor Passa」って曲から取ってるわけだからそんなに違和感はないんじゃ?
ゼニヤッタみたいなもんでしょ

[8 二次元好きの匿名さん 22/01/09(日) 15:02:07]

>>6

残念ならがドングリコロコロみたいな童話の名前だぞ

ちなみに😷だと金細工師だぞ

[9 二次元好きの匿名さん 22/01/09(日) 15:03:14]

「（親がサイモン&ガーファンクルのファンなんだろうなぁ…）」って思われそう。

[10 二次元好きの匿名さん 22/01/09(日) 15:03:44]

エルコンはダサいもナカヤマフェスタはいけてるらしいも感覚もソースもないしよくわからん

>>7みたいな面もあるし一概には信じられない

T.M. Opera Oがかっこいいのはソースがなくてもなんとなくわかる

[12 二次元好きの匿名さん 22/01/09(日) 15:04:23]

>>8

つまりセーフだな

［白馬の源流を訪ねて］シラユキヒメ、母娘3代の奇跡（島田明宏）

[13 二次元好きの匿名さん 22/01/09(日) 15:04:59]

逆に欧米で格好いいとされた日本の馬名ってないの？

[14 二次元好きの匿名さん 22/01/09(日) 15:05:22]

>>13

JUST A WAY

[15 二次元好きの匿名さん 22/01/09(日) 15:05:32]

>>11

エルは日本人じゃねぇんだよなぁ

[16 二次元好きの匿名さん 22/01/09(日) 15:05:59]

>>7

俺なんか自分の苗字が中国語読みすると発音が「スケベしようや」に近かったらしく

名前呼ばれるたびに中国人達にクスクス笑われたぞ

具体的な名前はリアル名なので言わんでおくが

[17 二次元好きの匿名さん 22/01/09(日) 15:06:48]

ジャパンカップに襲来した米芝王者の名前が「chisai aki mitsuketa」みたいな

[18 二次元好きの匿名さん 22/01/09(日) 15:07:59]

>>17

かっこよくないか？

そしてサイモン&ガーファンクルはフランス人じゃねえし童謡でもない！

[19 二次元好きの匿名さん 22/01/09(日) 15:11:08]

スモモモモモモモモ

スモモモモモモモモ12戦目で初勝利❗️

🎙Sumomomomomomomomo

<a href="https://twitter.com/hashtag/英語実況" target="_blank">#英語実況</a> — 𝐉 ᵁᴺ 🇯🇵 ᴶᴬᴾᴬᴺ (JUN_HorseRaces) 2021年11月01日

[20 二次元好きの匿名さん 22/01/09(日) 15:23:08]

曲名だし原題はスペイン語だしフランス人はまぁ通じやすいとはいえ笑う謂われはなくね
それともエルの発音がフランス人的に別の意味を持つのか？

[21 二次元好きの匿名さん 22/01/09(日) 15:25:52]

フランス人が南米の民謡やスペイン語の機微に造詣が深いわけもないので(偏見)
もし変に思うとしたら「スペイン語の馬名とは珍しい」か
(当時から見て)「20年以上前のアメリカのフォーク？だっけ？」
ぐらいの反応じゃないかね

[22 二次元好きの匿名さん 22/01/09(日) 15:29:52]

>>7

でも「コンドルは飛んでいく」だぞ

なんでウマにつけるねん？と

[23 二次元好きの匿名さん 22/01/09(日) 15:30:54]

日本でいうなら、
美空ひばりがすきなので
名前は「カワノナガレノヨウニ」です！みたいな

[24 二次元好きの匿名さん 22/01/09(日) 15:33:11]

>>7

落ち着いて聞いてほしい

もしフランス人にゼニヤッタなんて名前がいたら絶対ネタにされる

[25 二次元好きの匿名さん 22/01/09(日) 15:34:03]

まぁフランス人だし自分たちの常識に合わなければ鼻で笑ったりもするか(ド偏見)

[26 二次元好きの匿名さん 22/01/09(日) 15:35:51]

いうてノンコの夢はそこまで変な感じしないし

[27 二次元好きの匿名さん 22/01/09(日) 15:38:16]

フランス人はフランス語以外格下だと思ってるから（偏見）

Le Condor Passe ／ ルコンドルパッセ だったら称賛されてた（偏見）