ユーチューブだろの翻訳…すげぇ…

[1 二次元好きの匿名さん 23/12/26(火) 18:20:06]

びっくりするくらい直訳の文でも海外の視聴者の感覚や考えが分かるようになったし…

[2 二次元好きの匿名さん 23/12/26(火) 18:20:30]

おいっコメントも翻訳させてくれ

[3 二次元好きの匿名さん 23/12/26(火) 18:21:19]

>>1

>このアニメはひどいです

なにっ

>このシーンは最高にひどいものだ！☺️

あれっ？コレって愚弄じゃなくてスラングなのか？

[4 二次元好きの匿名さん 23/12/26(火) 18:22:35]

あーっ　何書いてるか分かんねぇよ
↓
あーっ　何言ってるのか分かんねぇよ

になることもあるんだ

[5 二次元好きの匿名さん 23/12/26(火) 18:22:48]

>>3

俺と同じ体験だな…

[6 二次元好きの匿名さん 23/12/26(火) 18:23:25]

>>3

BADASS…?

[8 二次元好きの匿名さん 23/12/26(火) 18:24:06]

メチャクチャ翻訳機能の水準が高いんだよね

[9 二次元好きの匿名さん 23/12/26(火) 18:26:15]

おおっ！すごい数の👍が押されている！
きっとめちゃくちゃいいコメントなんや！

そして翻訳は下ネタを示した

[10 二次元好きの匿名さん 23/12/26(火) 18:27:38]

Google翻訳よりYouTubeの方の翻訳のが優れてるのはどういう理屈なんすか？

[11 二次元好きの匿名さん 23/12/26(火) 18:29:21]

文化の違いの定石だ…
偶に直球の愚弄や他作品sageがブチ込まれたりしててこっちがビビる

[12 二次元好きの匿名さん 23/12/26(火) 18:30:47]

>>11

(外人のコメント)

このアニメはドラゴンボールやワンピースより優れています😏😏😏

[13 二次元好きの匿名さん 23/12/26(火) 18:31:13]

>>11

マネモブが刃牙にコンプレックス抱いてるのは万国共通なんすね…

[14 二次元好きの匿名さん 23/12/26(火) 18:31:37]

腕立て伏せが止まりません

[15 二次元好きの匿名さん 23/12/26(火) 18:31:55]

猫餅性…？

[16 二次元好きの匿名さん 23/12/26(火) 18:32:14]

>>11

内容が正しいかはさておき競合作品と比較してAは○○だがBは××だって言うのは別に普通のことじゃねぇかって思ってんだ

この程度で愚弄扱いとかちょっと繊細すぎるんとちゃう？

[17 二次元好きの匿名さん 23/12/26(火) 18:33:27]

>>16

〜よりこっちが好きだは分かるけど〜はクソみたいな書き方するのは大体アンチか極まった儲しかいないのん

[18 二次元好きの匿名さん 23/12/26(火) 18:33:54]

>>7

プラス思考を超えたプラス思考

[19 二次元好きの匿名さん 23/12/26(火) 18:33:55]

おーっ　バイデン嫌悪者が沸いとるやん

[20 二次元好きの匿名さん 23/12/26(火) 18:34:16]

>>16

たしかに比較は普通だが

>バキのアートは醜い！

の直球具合はキレてるぜ

[21 二次元好きの匿名さん 23/12/26(火) 18:34:25]

ワンピやDBや刃牙みたいなメジャータイトルはよく外人に引き合い出されてるのん

[22 二次元好きの匿名さん 23/12/26(火) 18:35:44]

そこそこな数の純粋なアイラブユーコメントが添えられた🇮🇳❤️🇯🇵コメントが現れている！

[23 二次元好きの匿名さん 23/12/26(火) 18:35:57]

>>19

オタクで共和党ってうぅんどういうことだ

韓流好き右翼みたいなもんじゃねーかよあーっ

[24 二次元好きの匿名さん 23/12/26(火) 18:36:07]

タフカテにたまにいる異常猿信奉者みたいなコメントでちょっと笑ったのは…ワシなんだ！

[25 二次元好きの匿名さん 23/12/26(火) 18:37:36]

>>12

やめろやめてくれ海外ファン！やめろッ

ぼうっ

[26 二次元好きの匿名さん 23/12/26(火) 18:38:31]

この手の外人コメントはたまに日本のメスブタのマ◯コは緩いですみたいなガチ愚弄があるから好きなんだよね

[27 二次元好きの匿名さん 23/12/26(火) 18:38:48]

日本ですら定着しているのに相変わらず「涼しい」に翻訳されるCOOLに哀しき現在…

[28 二次元好きの匿名さん 23/12/26(火) 18:40:45]

31件の返信

↑みたいな異常返信数が大抵クソどうでもいい水掛け論になってたりするのは向こうも一緒だと感動したのは俺なんだよね

[29 二次元好きの匿名さん 23/12/26(火) 18:42:13]

たまに海外は日本よりネットが平和で紳士的みたいなポストXで見るけど嘘ですよね？

[30 二次元好きの匿名さん 23/12/26(火) 18:45:23]

露の軍が出てくるアニメの露語コメントにはネガティブな翻訳結果が出てくる状況にある

あの男の国の住人の心境は複雑だ

[31 二次元好きの匿名さん 23/12/26(火) 18:46:15]

>>26

日本人の女は盛りのついたメスブタよ…？

[32 二次元好きの匿名さん 23/12/26(火) 18:51:58]

この作品は過小評価されています
このシーンでは〇〇が〇〇したのが好きです
面白い事実

が海外のコメントを支える…

[33 二次元好きの匿名さん 23/12/26(火) 18:53:04]

>>23

なぜか犬走椛が共和党支持者にされてたりするんだよね謎じゃない？

日本にもアニメアイコンの左翼とか右翼とかいるし似たようなもんなんじゃないスか

[34 二次元好きの匿名さん 23/12/26(火) 18:56:16]

これでリアクション系以外の海外のコメント系動画は不要ッになったわけだ　あへあへあへ

[35 二次元好きの匿名さん 23/12/26(火) 18:57:59]

日本でもオタクやりながら思想語るようなもん9割方ダブスタ蛆虫やんけ
外国が似たような状況でも何も不思議もないと思われるが…

[36 二次元好きの匿名さん 23/12/26(火) 19:36:17]

>>35

海外風＝面白い

見慣れたモンでも海外産ってだけでおもろいノリになるんや

[37 二次元好きの匿名さん 23/12/26(火) 19:37:35]

>>7

「あ」「まずい」「ひん」「消せ消せ消せ」

[38 二次元好きの匿名さん 23/12/26(火) 19:38:46]

>>23

日本のオタクだとどちらかと言うと共和党寄りの人間もけっこう多いしA国でも同じような感じだったりするんじゃないスか？

[39 二次元好きの匿名さん 23/12/26(火) 19:39:02]

猫餅性ってナンダ？
な、なんだあっ！？

[40 二次元好きの匿名さん 23/12/26(火) 20:52:51]

>>23

何もおかしく無いですね🥐

[41 二次元好きの匿名さん 23/12/26(火) 21:29:57]

米国だの英国だの有名な国を各国の人が答えていく動画で日本が普通に答えただけで、彼は役者です（Google書き文字）してきて面白いよねパパ
色々と教育レベルの差で驚きましたよガチでね

[42 二次元好きの匿名さん 23/12/27(水) 07:15:41]

な…なんだあっ
POVをハメ撮りって訳すのは明らかにポルノハブの影響じゃねぇかと思ってんだ

[43 二次元好きの匿名さん 23/12/27(水) 07:29:54]

>>39

順番的には中○し マ○コ セッ◯スじゃないっスかね？

[44 二次元好きの匿名さん 23/12/27(水) 11:19:37]

（ASMR動画を検索中のワシのコメント）
奇妙なことに満足って何だよ！？

[45 二次元好きの匿名さん 23/12/27(水) 11:21:38]

動画中字幕の自動翻訳をつけてやねえ
「。」
「 」
字幕が猿空間送りされたあっ