英語版のサターン聖の登場シーン

[1 二次元好きの匿名さん 23/12/27(水) 12:47:05]

肩書が長え！
全部訳す都合しょうがないんだろうけど長いなこれ…

[2 二次元好きの匿名さん 23/12/27(水) 12:47:28]

比較用の日本語版

[3 二次元好きの匿名さん 23/12/27(水) 12:49:09]

アニメ版で初見の外国人とか一時停止しないと読みきれなさそう

[4 二次元好きの匿名さん 23/12/27(水) 13:16:47]

直訳だと

の最高権力
世界政府
“五老星”
防衛科学武神

か

[5 二次元好きの匿名さん 23/12/27(水) 13:44:10]

一文字が意味を持つ漢字て凄いんだな

[6 二次元好きの匿名さん 23/12/27(水) 13:45:16]

>>5

日本語が創作とかに向いてるってのがよく分かるわ

[7 二次元好きの匿名さん 23/12/27(水) 14:19:43]

>>6

猿神銃(バジュラングガン)とかの技がどう約されてるのか気になる