米兵「ドナルド・キーン お前がこのよく分からん日本語の看板を翻訳しろ」

[1 二次元好きの匿名さん 23/12/30(土) 17:30:45]

ドナルド・キーン「な…なにっ あわわここはペスト患者収容所」

そして翻訳したドナルド・キーンはペストの疑いをかけられ本国に送還された

コテージ作戦 - Wikipedia

[2 二次元好きの匿名さん 23/12/30(土) 17:32:26]

猿展開やん 元気しとん？

[3 二次元好きの匿名さん 23/12/30(土) 17:34:50]

上陸したのに日本軍が一人もいないんすけど……。なんなんすかコレ？

[4 二次元好きの匿名さん 23/12/30(土) 17:36:05]

文字という情報媒体の強さを感じますね

[5 二次元好きの匿名さん 23/12/30(土) 17:36:15]

死んだ日本兵の日記を読んで日本が好きなのか理解できない怖い国なのかわからなくなったドナルド・キーンに悲しき過去…

[6 二次元好きの匿名さん 23/12/30(土) 17:39:41]

＞「救出作戦が成功するかどうかは別として、アメリカのやっこさんたちをびっくりさせてやろう」

　といたずら心で撤退前に「ペスト患者収容所」と書いた看板を置いたため

ふうん　にほんへってのは結構おちゃめさんなんだな

[7 二次元好きの匿名さん 23/12/30(土) 17:40:23]

ウアアアペストダーッ 助ケテクレーッ

[8 二次元好きの匿名さん 23/12/30(土) 17:41:25]

>>6

悪戯心にしても洒落になってないと言ったんですよ軍医先生

看板に「ペスト患者収容所」なんて落書きしたと聞いて流石にびっくりしましたよ

[10 二次元好きの匿名さん 23/12/30(土) 17:41:46]

三島ではなく川端にノーベル文学賞を与えたことを終生悔やみ続けたドナルド・キーンの哀しき過去…

[11 二次元好きの匿名さん 23/12/30(土) 17:41:56]

おいっ 本国に緊急の電報でクスリをありったけ持って来いと言ってくれっ

[12 二次元好きの匿名さん 23/12/30(土) 17:42:22]

>>5

読んだ日記に「あの……拾ったらここに住んでる家族に送ってくれないすか？（英語書き文字）」と書いてあったので送ろうと思って取り除けておいたら上官に没収されたキーンの哀しき過去……

[13 二次元好きの匿名さん 23/12/30(土) 17:51:21]

>>10

ノーベル財団「おいっ 日本人に文学賞をやるなら誰がいいか意見をくれ」

キーン「川端と三島なら川端がいいと思われるが… 日本社会めっちゃ年功序列やし まあ（三島はいずれ貰えるだろうから）ええやろ」

三島「はーっなんか賞が貰えずに悲しいなぁ …もう決起するしかない」

キーン「えっ」

川端「（賞が重荷だし三島もいないし）消えるっ」

キーン「な…なんだあっ」

◇哀しき過去…

[14 二次元好きの匿名さん 23/12/30(土) 18:15:01]

禁断の哀しき過去 "いっぱい打ち"

[15 二次元好きの匿名さん 23/12/30(土) 18:16:48]

>>13

なんじゃあこの最悪の末路は

[16 二次元好きの匿名さん 23/12/30(土) 18:17:57]

下手な日本人より日本語がうまいってネタじゃなかったんですが

[17 二次元好きの匿名さん 23/12/30(土) 18:18:38]

教科書常連のおじいちゃんやん元気しとん？

[18 二次元好きの匿名さん 23/12/30(土) 18:19:45]

>>17

はい！ 天国で幸せに暮らしていますよ ﾆｺﾆｺ

[19 二次元好きの匿名さん 23/12/30(土) 18:20:12]

>>18

おおっ…うん…　それはよかった…

[20 二次元好きの匿名さん 23/12/30(土) 18:21:20]

日本軍最大の戦果という戦史家もいる

[22 二次元好きの匿名さん 23/12/30(土) 18:22:48]

コテージ作戦…聞いた事があります
犬2頭相手に米軍が100人を超える死者を出したと

[23 二次元好きの匿名さん 23/12/30(土) 18:22:50]

>>20

撤退後で島はもぬけの殻だったのにアメリカ側に戦死122・行方不明191・駆逐艦1隻大破の損害を与えたんだよね 凄くない？

[24 二次元好きの匿名さん 23/12/30(土) 18:22:59]

日本名が灘三兄弟なみの厨二マインド溢れる者……

[25 二次元好きの匿名さん 23/12/30(土) 18:23:05]

ｷｰﾝ ﾄﾞﾅﾙﾄﾞ
鬼 怒鳴門としてお墨付きを与えてられている

[26 二次元好きの匿名さん 23/12/30(土) 18:24:14]

なぜ日本文学に通じているのに帰化の際に「鬼怒鳴門」なんて怖そうな当て字の名字を付けたのか教えてくれよ

[27 二次元好きの匿名さん 23/12/30(土) 18:25:17]

なぜって…鬼怒川+鳴門やん

[28 二次元好きの匿名さん 23/12/30(土) 18:25:22]

>>20

八九式重擲弾筒、軍用犬2匹、ペスト患者収容所（看板書き文字）が無敵皇軍の戦果を支える

ある意味最強だ

[29 二次元好きの匿名さん 23/12/30(土) 18:25:32]

お前アメリカを舐めたな
アメリカは軍事演習まで超実戦的なフルコンタクト国家だ

[30 二次元好きの匿名さん 23/12/30(土) 18:25:48]

>>26

ウケ…狙い…

[31 二次元好きの匿名さん 23/12/30(土) 18:25:49]

キーン「ふんっこんなクソみたいな国に二度と戻るわけがないだろう」
輸送機のパイロット「あのう　ちょうどいいし景色でも見せましょうか」
朝日に美しく彩られる富士山「ばあっ」
キーン「お見事です日本ボー　あなたは人生を費やすのにふさわしい国だ」

[32 二次元好きの匿名さん 23/12/30(土) 18:26:12]

>>26

センスってのは知識と別物なんだ

アメリカ人だけにセンスがヤンキーだったのかもしれないね

[33 二次元好きの匿名さん 23/12/30(土) 18:27:49]

鬼でキーンと読ませるのはかなり無理があるんじゃねぇかと思ってんだ

[34 二次元好きの匿名さん 23/12/30(土) 18:31:05]

>>27

ふうんそういうことか

しゃあけど…「鬼怒」を二つに割ってるから趣旨が伝わらんわ！

[35 二次元好きの匿名さん 23/12/30(土) 22:25:18]

今月のBRUTUSでこの爺さんを知った…それが僕です
人生経験も知見も濃すぎを超えた濃すぎなんだよね

[36 二次元好きの匿名さん 23/12/30(土) 23:56:55]

ううんどういうことだ

[37 二次元好きの匿名さん 23/12/30(土) 23:59:36]

>>23

人的損失はともかく駆逐艦大破は猿展開すぎるんだよね

[38 二次元好きの匿名さん 23/12/31(日) 00:58:08]

>>1

ドナルド・キーンさんの方のwikiを読んでみたら最近まで存命だったことを知って驚いたのは…俺なんだ！

[39 二次元好きの匿名さん 23/12/31(日) 01:05:52]

実際のところ日本軍はいなかったのに歩兵の同士討ちはまだしもどうして駆逐艦が大破する羽目になったのか教えてくれよ

[40 二次元好きの匿名さん 23/12/31(日) 01:14:47]

>>39

もちろん機雷

むちゃくちゃ機雷

[41 二次元好きの匿名さん 23/12/31(日) 01:16:14]

>>38

ちょっと前にニュースになってたんだよね

かなりショックだったのは…俺なんだ!

[42 二次元好きの匿名さん 23/12/31(日) 09:36:27]

戦時日本の猿い部分を直に見て、それでも尚愛してくれたドナルドキーンってもしかして凄い人じゃないスか？

[43 二次元好きの匿名さん 23/12/31(日) 09:40:28]

>>42

日本の醜さも美しさも知ったからこその愛なんだよね尊くない？

[44 二次元好きの匿名さん 23/12/31(日) 09:41:40]

>>20

コスパ抜群だった以外はよくある程度の損耗ですね

ﾊﾟﾝｯ

[45 二次元好きの匿名さん 23/12/31(日) 09:56:58]

>>44

待てよ　戦力0だからコスパは∞なんだぜ

[46 二次元好きの匿名さん 23/12/31(日) 10:03:31]

>>43

カーチス・ルメイ「欺瞞だ」