洋ゲーのローカライズは

[1 二次元好きの匿名さん 22/01/10(月) 19:17:38]

これぐらい丁寧にやって欲しい…

[2 二次元好きの匿名さん 22/01/10(月) 19:18:17]

トップオブトップを出すな

[3 二次元好きの匿名さん 22/01/10(月) 19:18:17]

、

[4 二次元好きの匿名さん 22/01/10(月) 19:20:13]

マジで熱量がおかしいよ…

[5 二次元好きの匿名さん 22/01/10(月) 19:20:58]

お前至高のオーバーロードジャブスコを馬鹿にしたか？

[6 二次元好きの匿名さん 22/01/10(月) 19:23:33]

ドラゴンに殺されろっていうの！？

[7 二次元好きの匿名さん 22/01/10(月) 19:51:58]

>>6

そうだ！

[8 二次元好きの匿名さん 22/01/10(月) 20:25:45]

シナリオお漏らしを恐れて台本まとめて渡さないゲーム会社が悪いんだ……
俺は悪くねえ！

[9 二次元好きの匿名さん 22/01/10(月) 20:27:45]

「いいぞ、シリ！　（狩ったイノシシの）尻の肉を食え！」
「お前は違うよ。女にはおっぱいがあるんだよ」「そうだよ」

[10 二次元好きの匿名さん 22/01/10(月) 20:29:24]

サイバーパンクは割と頑張ってた気がする

[11 二次元好きの匿名さん 22/01/10(月) 20:34:59]

アサクリあたりの洋画吹き替えっぽい翻訳も嫌いじゃないわ！

[12 二次元好きの匿名さん 22/01/10(月) 20:52:34]

DLCの暗号の翻訳は力入れ過ぎてると思う

[13 二次元好きの匿名さん 22/01/10(月) 21:04:52]

せめてこれぐらいは欲しいよな

[14 二次元好きの匿名さん 22/01/10(月) 21:16:35]

地獄

[15 二次元好きの匿名さん 22/01/10(月) 21:19:44]

やっぱこれよ

[16 二次元好きの匿名さん 22/01/10(月) 21:23:11]

さいなん：かいせん

[17 二次元好きの匿名さん 22/01/10(月) 21:25:18]

fallout76とか言う元々誤訳まみれの会社なのに、誤植やテキスト参照ミス、翻訳放棄でそれ以前の問題というメチャクチャなゲーム

[18 二次元好きの匿名さん 22/01/10(月) 21:31:31]

でもよぉ日本語版だとゲラおじはイェネファーを愛称のイェンで呼ばないんだぜ

[19 二次元好きの匿名さん 22/01/10(月) 21:33:08]

>>10

おっさん連中がかわいいゲームだった

[20 二次元好きの匿名さん 22/01/10(月) 21:34:29]

>>17

レジェンド

[21 二次元好きの匿名さん 22/01/10(月) 21:35:04]

初見で愛称呼びされると誰のことだかわかんなくなるんだ
ダイナミックコード（アニメ）で学んだ

[22 二次元好きの匿名さん 22/01/10(月) 21:35:11]

このくらいでも

[23 二次元好きの匿名さん 22/01/10(月) 21:37:44]

サイパンの翻訳は優秀

[24 二次元好きの匿名さん 22/01/10(月) 21:41:22]

>>23

未来のナマモノ腐女子こわあ……

テキスト量多いゲームは大変そうだな

[25 二次元好きの匿名さん 22/01/10(月) 21:59:53]

>>20

これマジで衝撃だったな

初期の頃スタッシュ軽くするために捨てたの後悔してる

[26 二次元好きの匿名さん 22/01/10(月) 22:01:57]

へ スカイリム