南総里見八犬伝とかいう最古のラノベ

[1 二次元好きの匿名さん 22/01/10(月) 19:47:15]

江戸時代に面白いラノベが出てたのすごい

なお全訳が一種類（丸屋おけ八訳）しかないため
大抵の場合、抄訳で我慢するか古文を覚えるかの二択になる模様

[2 二次元好きの匿名さん 22/01/10(月) 19:49:18]

鈴木邑訳 『南総里見八犬伝 現代語で読む歴史文学』 （上・下 勉誠出版、2004年）や
山田野理夫訳 『八犬伝』全8巻（太平出版社、1985年）は比較的詳しい抄訳だがどちらも絶版の模様

[3 二次元好きの匿名さん 22/01/10(月) 19:50:21]

善知安方忠義伝も面白いよ

[4 二次元好きの匿名さん 22/01/10(月) 19:50:54]

ねこねこ日本史でやってたな

[5 二次元好きの匿名さん 22/01/10(月) 19:51:32]

>>3

結局未完に終わったのが惜しい

[6 二次元好きの匿名さん 22/01/10(月) 19:53:39]

>>2

復刊してほしい

[7 二次元好きの匿名さん 22/01/10(月) 19:55:06]

源氏じゃないの？

[8 二次元好きの匿名さん 22/01/10(月) 20:00:08]

>>7

源氏は漢文と和歌が読めないヤツお断りの貴族向け物語草子だから全然ライトじゃない

[9 二次元好きの匿名さん 22/01/10(月) 20:00:43]

>>8

そうなのか。ありがとう

[10 二次元好きの匿名さん 22/01/10(月) 20:00:47]

>>7

恋愛小説の方が近い印象

[11 二次元好きの匿名さん 22/01/10(月) 20:01:54]

ストーリー変わってるけど映画版好きだわ

[12 二次元好きの匿名さん 22/01/10(月) 20:01:59]

>>6

同意

[13 二次元好きの匿名さん 22/01/10(月) 20:01:59]

偕成社から出てる子供向けの奴読んだけど、面白かったよ

[14 二次元好きの匿名さん 22/01/10(月) 20:02:37]

>>13

これ？

南総里見八犬伝(一) | 偕成社 | 児童書出版社

[15 二次元好きの匿名さん 22/01/10(月) 20:02:53]

刀の設定が完全にラノベ

[16 二次元好きの匿名さん 22/01/10(月) 20:05:03]

>>15

村雨って刀が八犬伝発祥の完全なフィクション武器って知った時は驚いたわ

ガキの頃は正宗や村正みたいにそういう名刀が実在してるんだと思ってた

[17 二次元好きの匿名さん 22/01/10(月) 20:06:23]

たまに人間のスペック越えたチートキャラが出てくる平家物語は？

[18 二次元好きの匿名さん 22/01/10(月) 20:08:19]

当時の大人気イラストレーターに挿絵も描いてもらってる大人気ラノベぞ

[19 二次元好きの匿名さん 22/01/10(月) 20:09:04]

>>17

最近アニメになったやつか

[20 二次元好きの匿名さん 22/01/10(月) 20:10:09]

抜けば玉散る氷の刃とかいうカッコいい文句

[21 二次元好きの匿名さん 22/01/10(月) 20:10:12]

>>18

それは椿説弓張月では？

[22 二次元好きの匿名さん 22/01/10(月) 20:12:03]

>>21

椿説弓張月ならそれなりに全訳があるね

山田野理夫訳 『椿説弓張月』 教育社歴史新書（上・下） 原本現代訳、昭和61年（1986年）。※訳文のみ。序跋系図の類は省略。

高藤武馬訳 『椿説弓張月 古典日本文学全集27』 筑摩書房、昭和35年（1960年）。訳文のみ、新装版「古典日本文学」。※序跋「備考」や本筋に無関係な考証的な箇所（系図など）に省略がある。

丸屋おけ八訳 『全訳 椿説弓張月』、言海書房、2012年。訳文のみ、序跋の類や考証的な箇所は省略。

椿説弓張月 - Wikipedia

どれも入手しやすいとは言い難いが…

[23 二次元好きの匿名さん 22/01/10(月) 20:14:14]

同じ人が女体化水滸伝を書いているという

[24 二次元好きの匿名さん 22/01/10(月) 20:18:31]

>>22

へえ

[25 二次元好きの匿名さん 22/01/10(月) 20:21:07]

>>14

それ！

イラストも美麗だよね

[26 二次元好きの匿名さん 22/01/10(月) 20:22:47]

抄訳ならこんなに出てるらしい

–|–óEŽ™“¶‘

[27 二次元好きの匿名さん 22/01/10(月) 20:23:10]

>>25

余裕があれば買ってみるか

[28 二次元好きの匿名さん 22/01/10(月) 20:25:01]

原文の文体は難解

南総里見八犬伝第一回

[29 二次元好きの匿名さん 22/01/10(月) 20:29:01]

>>28

文語体が読めないとキツいな

[30 二次元好きの匿名さん 22/01/10(月) 20:29:29]

>>29

黄表紙や滑稽本や洒落本の方が読みやすいよね

[31 二次元好きの匿名さん 22/01/10(月) 20:34:17]

ちなみに1839年に出た米文学「アッシャー家の崩壊」の初出誌1ページ目の画像がこちら

ファイル:House-of-Usher-1839.jpg - Wikipedia

英語さえ分かれば普通に読めそう

[32 二次元好きの匿名さん 22/01/10(月) 20:36:51]

>>30

せやな

[33 二次元好きの匿名さん 22/01/10(月) 21:28:48]

>>23

そもそも八犬伝自体が「日本版水滸伝やりたいけど108でやると長すぎるから8でやろう」という。

[34 二次元好きの匿名さん 22/01/10(月) 23:23:47]

好きなエロゲに沢山八犬伝からの引用が出てくるからいつか読んでみたい

[35 二次元好きの匿名さん 22/01/11(火) 01:36:47]

>>28

読めない・・・

[36 二次元好きの匿名さん 22/01/11(火) 07:16:43]

>>34

ちょっと草

[37 二次元好きの匿名さん 22/01/11(火) 11:46:17]

まあこのあたりを参考にすると、漫画とかのレギュラーキャラの人数はこのぐらいでいいとなるわな…
そういう意味では日本の作品に今でも影響与えてる

[38 二次元好きの匿名さん 22/01/11(火) 12:32:41]

水滸伝の頭領は大半がモブだからな
武芸一通り納めた上で個性出すためなのか鍬を武器にしてる陶宗旺とか悲しすぎる
なお北方謙三版

[39 二次元好きの匿名さん 22/01/11(火) 21:52:20]

>>38

へえ