ローカライズする時に翻訳で事故ることってあるよね

1二次元好きの匿名さん24/01/09(火) 15:30:33

画像は適当

>>6

2二次元好きの匿名さん24/01/09(火) 16:07:24

至高のオーバーロード・ジャブスコ(Fallout 3)
レオナラの家の鍵、ドラゴンに殺されろって言うの！？(Skyrim)

3二次元好きの匿名さん24/01/09(火) 16:26:49

あの刹那の間に鞘走るかよ！？

>>4 >>23

4二次元好きの匿名さん24/01/09(火) 16:28:19

>>3

たまに聞くなそれって思って元ネタ調べたらアークナイツだった

……えっアークナイツ！？？

5二次元好きの匿名さん24/01/09(火) 16:29:09

翻訳事故が起きるのはしょうがないんだろうけどどう考えてもおかしくない？っての偶にあるよね

6二次元好きの匿名さん24/01/09(火) 16:29:50

でも>>1に関しては日本語ローカライズじゃないんだからローカライズ1ミリも関係なくない？

7二次元好きの匿名さん24/01/09(火) 16:30:09

ち〇ぽ！！！！

8二次元好きの匿名さん24/01/09(火) 16:30:41

「珍宝」って言葉自体は元々あるものだしな

9二次元好きの匿名さん24/01/09(火) 16:32:13

成し遂げられる人物って訳ね、気に入ったわ

10二次元好きの匿名さん24/01/09(火) 16:33:38

最近アメリカで日本のアニメ、漫画、ゲームのローカライズになぜかおフェ.ミが入り込んでセリフを書き換えるって事例が問題視され始めてるって噂は聞いた事あるね

>>11 >>43

11二次元好きの匿名さん24/01/09(火) 16:35:16

>>10

はえーそれは聞いた事ないわ　それについてのニュース記事なり知ってたらよければ教えてもらえないだろうか

>>13

12二次元好きの匿名さん24/01/09(火) 16:36:12

MTGだと魔道士輪の暴漢かな
これだけ見ると何じゃそりゃってなるけど分かりやすく口語訳すると魔道士グループのいじめっ子になる
ストーリー的にもメインキャラの一人の過去エピソードでそのキャラに高圧的に絡んでたけどその際のドタバタでテレパス能力なのがばれて…だから

13二次元好きの匿名さん24/01/09(火) 16:37:46

>>11

YouTuberのだから正直眉唾だけど、これやね

原作者に届け！キャラクターに全く違うセリフを話させる誤訳が長年に渡り横行。そんな日本アニメのローカライズ業界を映し出す激ヤバ動画が再浮上！海外の日本アニメファンも悲痛な叫

>>14

14二次元好きの匿名さん24/01/09(火) 16:41:59

>>13

サンクス　教えてくれてありがとう

15二次元好きの匿名さん24/01/09(火) 16:49:15

COD:MW2のコレとかその通りにするとゲームオーバーになる大事故

16二次元好きの匿名さん24/01/09(火) 16:50:18

さあ、グロシを掲げよ！

17二次元好きの匿名さん24/01/09(火) 16:50:38

最近だとこれ

まぁこれすら氷山の一角なのが怖いのよこのソシャゲ

18二次元好きの匿名さん24/01/09(火) 16:51:29

レールウェイライフルをレールライフルに訳す余計なお節介よ

19二次元好きの匿名さん24/01/09(火) 16:53:59

翻訳はキャラの擦り合わせやら状況、作中用語も絡むからな（お辞儀をするのだ！etc.

20二次元好きの匿名さん24/01/09(火) 17:10:19

ゲームの翻訳に関しちゃマジでどうしようもない　完全外部委託の翻訳チームなら流出防止の為に
ゲームのタイトル無し、文脈無し、作中用語無しの大量の造語含む英単語と英文送られてくるんだからな
急にCorsairって言われて海賊のこと？？？船のこと？？？ってなってもしゃーない

21二次元好きの匿名さん24/01/09(火) 17:12:40

second(情婦)とかいう脳味噌ピンク翻訳班のガバ
養子が正しい訳らしくて良かった
そうじゃなかったら俺はジェトミアさんがすごい特殊性癖と疑わなきゃならなかった

>>24

22二次元好きの匿名さん24/01/09(火) 17:42:50

D&Dの公式シナリオで「紫の緞帳」が「紫の太鼓」となぜか誤訳(誤植？)されてた事があったなあ
通路にポツンと紫色の太鼓が天井から吊るされてる光景は困惑しか産まなかった

23二次元好きの匿名さん24/01/09(火) 17:50:55

>>3

適合者的にはローカライズというよりは鞘走るかよ！？と言いながらもちゃんと見切ってる強者の台詞にしか見えなかったなコレは…………

24二次元好きの匿名さん24/01/09(火) 22:45:17

>>21

初見だとその特殊性癖な可能性がなくもないから判断に困るんだよな

25二次元好きの匿名さん24/01/09(火) 22:49:22

鞘走るってほんとは自然に刀が鞘からすっぽ抜けちゃうことを指すのね…

26二次元好きの匿名さん24/01/09(火) 22:54:02

スレ絵を見るとカカポが回る動画を思い出す

27二次元好きの匿名さん24/01/10(水) 10:38:34

海外ゲームのローカライズをやってる翻訳者さんが、「依頼を受けたら、システムメッセージ等を含めた全テキスト”だけ”が入ったひとつのテキストファイルだけ送られて翻訳しなきゃいけなくなったこともある」ってXで投稿してたな…
それ見てから会話の途中で急に口調が変わったり、明らかにおかしい訳が出てきても、「詳細を教えてもらえなかったんだな…」って考えるようになった

28二次元好きの匿名さん24/01/10(水) 10:40:30

金玉漂流在来

29二次元好きの匿名さん24/01/10(水) 10:47:53

フジはまだ分かるが山要素はどこから生えたんだという誤訳（フジニア諜報基地）

30二次元好きの匿名さん24/01/10(水) 11:06:31

MtGだとコレもなかなかのもの

頑張って「Stromkirk(ストロムカーク)」を「流城」と訳したのに
固有名詞だったからそのままで良かったという･･･

この辺は翻訳班に正確な設定が渡されなかった可能性があるから
翻訳班だけが悪いとは限らない可能性もあるけど
そもそも「strom」はまだともかく「kirk」は「城」じゃなくて「教会」だから
「流城」という訳もどうなのよ感がある

>>33

31二次元好きの匿名さん24/01/10(水) 11:07:07

>>31

画像貼り忘れてた