「ワッフォー」と「ベイゴー」の正体

[1 二次元好きの匿名さん 22/01/12(水) 18:20:43]

そうだったんですね

[2 二次元好きの匿名さん 22/01/12(水) 18:22:14]

そうだとしても何故ベーグルとワッフルなのかわからない

[3 二次元好きの匿名さん 22/01/12(水) 18:23:32]

重要な情報が出てきたはずなのに考察が一切進展しないの悲しい

[4 二次元好きの匿名さん 22/01/12(水) 18:25:24]

レース前の追い込みに糖質カット。でもお米食べたい！
あの子はワッフル食べたいけど我慢！その子はベーグル食べたいけど我慢！
身体絞ってたけど結局食べちゃってリバウンドした！
太って悲しいけど赤チン塗ったってこの悲しみは癒えないんだ！！

[5 二次元好きの匿名さん 22/01/12(水) 18:30:54]

英訳があるから参照するといいんだ、原詞の下なんだ

◆

Umapyoi Densetsu

[6 二次元好きの匿名さん 22/01/12(水) 18:36:05]

>>5

What is Umapyoi？

[7 二次元好きの匿名さん 22/01/12(水) 18:37:05]

ファイボワイパーみたいなもん

[8 二次元好きの匿名さん 22/01/12(水) 18:37:13]

>>6

‘Tis…is…a…sort of… WTF is Umapyoi?

[9 二次元好きの匿名さん 22/01/12(水) 18:41:38]

>>6

The meaning of "Umapyoi" is horse-hop.

[10 二次元好きの匿名さん 22/01/12(水) 18:42:17]

>>4

この後「ハァー？（何言ってんだ？）」に繋がるのか

[11 二次元好きの匿名さん 22/01/12(水) 18:43:13]

俺さ……うまだっちの正体も知りたいんだ……

[12 二次元好きの匿名さん 22/01/12(水) 18:59:03]

>>11

うまだっちはうまだっちじゃ！うまだっちん意味聞くような者はうまだっち出来ん！

[13 二次元好きの匿名さん 22/01/12(水) 19:01:52]

ガヴリールドロップアウトの曲で「でーぼー」だの「えんじょー」だの言ってたけど、アレも「devil」や「angel」をそれっぽく言ってるだけだしな

[14 二次元好きの匿名さん 22/01/12(水) 19:01:54]

>>5

どんな気持ちで英訳したんだろう

[15 二次元好きの匿名さん 22/01/12(水) 19:02:17]

>>11

スタンドアップ！（立ち上がれ！）

みたいなイメージだと解釈してるわ

うまぴょいは走り出せ！

うにゃうにゃは勝鬨

なので

走り出せ！立ち上がれ！ウオオオオオオオ！！

3.2.1ハイ！

みたいな割とコミカルかつ熱い歌詞だと思う

[16 二次元好きの匿名さん 22/01/12(水) 19:04:16]

「うまだっち」単体なら何か立ち上がれ的な意味なのかなって納得できるけど「すきだっち」が事態を難解にしている

[17 二次元好きの匿名さん 22/01/12(水) 19:04:29]

え？うまぴょいは「性行為」でうまだっちは「勃起」じゃないの？

[18 二次元好きの匿名さん 22/01/12(水) 19:06:20]

>>16

好きなんだれ？なら尚更挑め！みたいな感じかな？

[19 二次元好きの匿名さん 22/01/12(水) 19:07:01]

>>17

そんな歌歌えるわけないやろ！