ゲ謎の海外の反応が気になる

1二次元好きの匿名さん24/01/19(金) 21:36:03

今度台湾と香港で上映される事が決まったらしいので立ててみました
どうか海外勢もいっぱい入村してくれファンアートいっぱい描いてくれ

2二次元好きの匿名さん24/01/19(金) 21:36:58

香港とか台湾は文化が近いし割と理解がありそう
欧米とかヨーロッパ圏の人に見せたらやっぱピンと来なかったりするんだろうか

3二次元好きの匿名さん24/01/19(金) 21:39:10

X見た感じ海外在住の日本人ヲタが気になってるみたいだね

4二次元好きの匿名さん24/01/19(金) 21:41:04

妖怪の概念がそもそもわからんだろうな
あっちだと悪魔と一緒くたにされてるみたいで妖怪に該当する英語がないからdemonになっちゃう

>>30

5二次元好きの匿名さん24/01/19(金) 21:41:24

開幕のタバコ描写が許されない国とかかなり在るんだろうかね

>>6

6二次元好きの匿名さん24/01/19(金) 21:48:42

>>5

そういうのって事前に「この映画には喫煙シーンが多く含まれております。禁煙中の方はご遠慮ください」的な注意喚起文出しとけばいいのでは

7二次元好きの匿名さん24/01/19(金) 21:50:01

ミッドサマー的な扱いには微妙にならないかもね

8二次元好きの匿名さん24/01/19(金) 21:50:44

前中国作品の羅小黒戦記見たら仙術？の概念がピンと来なかったけど面白かったな
外国だとゲゲ謎も妖怪要素は？になるかもしれんがそれ以外で中々楽しめるんじゃないだろうか

9二次元好きの匿名さん24/01/19(金) 21:53:24

妖怪がわからなくても人間と人外のバディ物の要素もあるし夫婦愛の物語としても楽しめるしそれなりに来ると思いたい

10二次元好きの匿名さん24/01/19(金) 21:55:10

鬼太郎や目玉の親父のことを観客がある程度知ってる前提のストーリーだから、鬼太郎をよく知らない外国人に受けるかは微妙な気がする

11二次元好きの匿名さん24/01/19(金) 22:01:56

少なくとも鬼太郎を知ってくれるきっかけになったらいいな

12二次元好きの匿名さん24/01/19(金) 22:21:19

多分香港だとゲゲ郎はウケるぞ
中国人、銀髪キャラ大好きだから（長髪だとなおウケがいい）

13二次元好きの匿名さん24/01/19(金) 22:25:51

英語圏だとなんか日本アニメの翻訳であっちの翻訳家や声優が自分の思想を勝手に入れて原文と全然違うすっげえ変な翻訳される事が問題になってるらしいからなあ

>>14

14二次元好きの匿名さん24/01/19(金) 22:32:46

>>13

海賊版サイトが消えない要はそのポリうんたらのせい

アレのせいで、欧米人がまともにアニメを見るには

難しい上にニッチな日本語をアニメ視聴の為に習得するか

有志が比較的まともな訳をつける海賊版を見るかの二択を迫られる

香港台湾なら恐らくその心配はない

15二次元好きの匿名さん24/01/19(金) 22:35:04

youは何しに日本へでゲ謎見る為に来日した海外オタ取り上げられてたから向こうでも興味あるって人多そうだよね

>>18 >>20

16二次元好きの匿名さん24/01/19(金) 22:45:18

香港って一応中国なわけだけど内容大丈夫かな……日本の戦争の描写とか弱者から強者への叛逆みたいな要素もあるしまずいのでは

17二次元好きの匿名さん24/01/19(金) 22:50:08

レーディング上げていいので出来れば規制無しで上映してほしい
煙草とかグロ描写は事前に注意喚起してさ

18二次元好きの匿名さん24/01/19(金) 23:22:57

>>15

その回見てみたいわ。自分は地方在住だから数ヶ月遅れの放送なんだよなー…

19二次元好きの匿名さん24/01/19(金) 23:40:16

ここのコメント欄で少し反応がわかる

0207【鬼太郎誕生：咯咯咯之謎】台灣官方正式預告︱全新故事！全新畫風！首度揭開眼珠老爹的神祕過去！

>>25 >>27

20二次元好きの匿名さん24/01/19(金) 23:43:32

>>15

あれも一部のオタクを取り上げてるだけだから、多いってわけでもない

21二次元好きの匿名さん24/01/20(土) 00:43:30

鬼滅の時も鬼とはなんぞやみたいな話ししてたの見かけた覚えあるな
鬼滅に関しては吸血鬼に近そうみたいに納得してたけど
まあそういうのまで気にしてくれるようなのはコアなオタクくらいだろう

22二次元好きの匿名さん24/01/20(土) 00:47:48

韓国のオタクが「日本でなんか父たちが流行ってる！ビジュ良…俺たちにも見せてくれ……」って嘆いてるのを結構見たのでそっちでも上映してあげて欲しいな〜
あと韓国はノワール系（社会の負の側面を描くジャンル）人気なのでゲ謎の内容的にも合いそう

>>52

23二次元好きの匿名さん24/01/20(土) 01:03:23

このレスは削除されています

>>24

24二次元好きの匿名さん24/01/20(土) 01:43:00

>>23

■画像投稿に関するユーザーの禁止事項

・漫画や雑誌の丸張り

2頁まるっと貼るのは×よ

25二次元好きの匿名さん24/01/20(土) 01:47:14

>>19

観た後の反応が気になるコメントでにちゃぁって笑ってる

>>26

26二次元好きの匿名さん24/01/20(土) 05:18:01

>>25

向こうでも受動喫煙の狂乱状態でわけわからんまま見に行く人いるんかな

27二次元好きの匿名さん24/01/20(土) 10:15:58

>>19

俺たちもついに入村だ！的なコメント多くて草

28二次元好きの匿名さん24/01/20(土) 16:04:51

西洋文化に当てはめるとしたら妖怪は悪魔より妖精に近い気するわ

>>29 >>31 >>35

29二次元好きの匿名さん24/01/20(土) 16:58:40

>>28

上に出てた羅小黒戦記は妖精扱いだから「妖精」表記の方が確かに馴染むかも

30二次元好きの匿名さん24/01/20(土) 17:00:04

>>4

西洋圏の妖怪＝妖精という考えで良いぞ

西洋妖怪として紹介されている部類に妖精は数多いし

31二次元好きの匿名さん24/01/20(土) 17:00:05

>>28

海外だと人間に害を与える妖精とかも普通にいるし結構正しいかもしれない

>>32

32二次元好きの匿名さん24/01/20(土) 17:03:37

>>31

というかゴブリン・トロール・オーガみたいなJRPG魔物の代名詞みたいな連中はあっちの妖精ルーツだしな

33二次元好きの匿名さん24/01/20(土) 17:53:34

知らなかったけど台湾ではかなり人気あるっぽいね

2023年のこれ↓のほかに2012年にも大規模なイベントやってる

ゲゲゲの鬼太郎妖怪100物語in台北 | NEWS | 水木プロダクション公式サイトげげげ通信水木プロダクション公式サイトげげげ通信HPです。新着情報や、新商品、イベント情報を発信します。www.mizukipro.com

34二次元好きの匿名さん24/01/20(土) 18:06:06

タバコもそうだけど近親相姦とか幼児虐待とかの描写で上映できないとこもありそうだな
台湾はもともと鬼太郎アニメが放映されてたんじゃなかったっけ

35二次元好きの匿名さん24/01/20(土) 18:10:47

>>28

見ようと思えば見えそうな感じも似てると思う

例えば北欧だと日常で物がなくなった時のことを「トロールのイタズラ」とか表現するらしいけど、なんというかこういうイタズラするのは妖怪っぽい

36二次元好きの匿名さん24/01/20(土) 19:49:43

フランスでは妖怪は"yõkai"ってそのまま表記してて

"monstres et de fantômes（怪物と幽霊）"

"créatures étranges issues du folklore fantastique local(地元の幻想的な民間伝承に登場する奇妙な生き物)"

とかなり正確に紹介してる

Shigeru Mizuki, contes d’une vie fantastiquewww.bdangouleme.com

37二次元好きの匿名さん24/01/20(土) 19:52:09

小泉八雲の『怪談』でろくろ首とか妖怪の話もあるからそれで西洋にも伝わってたりしてないかな

38二次元好きの匿名さん24/01/20(土) 22:40:07

海外勢もみんなゲ謎最高と叫びなさい

39二次元好きの匿名さん24/01/20(土) 23:06:27

＼ゲ謎最高！／

40二次元好きの匿名さん24/01/20(土) 23:54:03

＼ゲ謎最高！／

41二次元好きの匿名さん24/01/21(日) 00:07:44

本筋とは関係ないけど沢庵って日本以外のアジア圏にもあるのかな

>>42

42二次元好きの匿名さん24/01/21(日) 00:44:25

>>41

知名度って意味合いとは別に存在はしてないんじゃない

似たようなのは漬物作ってるところはあるだろうけど

43二次元好きの匿名さん24/01/21(日) 10:38:16

韓国じゃ上映されないだろうから日本に行くって言ってるK国ネキもいたな

44二次元好きの匿名さん24/01/21(日) 12:13:24

見たら思ったより面白かったという感想は持つかもしれんが、アジア以外はそもそも見に行きたいとも思わなそう
売上的には日本ほど売れないと思う

45二次元好きの匿名さん24/01/21(日) 12:22:29

そういえば返校だっけ？台湾のホラーゲームが大分情念深い戦争絡みのストーリーだった気がする
雰囲気的に親和性あるかも

46二次元好きの匿名さん24/01/21(日) 19:12:51

2010年に生まれて2023年の悪魔くんもフォローしてる英語の鬼太郎ファンサイト

この熱量持ったファンたちにもゲ謎が届いてほしい

MizukiFor the author, see Shigeru Mizuki. Mizuki (水木 Mizuki) is a human and Kitarō's adopted father who raised him during his early childhood. Mizuki works at a blood bank and is sent on an investigation by his boss Hageyama to find out how yōkai blood ended up in their supply. He discovers that the blood came from someone living at his address, but the only other person at his house is his mother. He learns from his mother that there is an abandoned house further back on their property, so he investigegegenokitaro.fandom.com