高貴でハンサム

[1 二次元好きの匿名さん 24/01/20(土) 16:33:48]

確かに

— 2024年01月20日

[2 二次元好きの匿名さん 24/01/20(土) 16:34:19]

小林さんの冒険

[3 二次元好きの匿名さん 24/01/20(土) 16:35:40]

チー・ルイジュンは芝

[4 二次元好きの匿名さん 24/01/20(土) 16:36:11]

マユミエクスプレスはどこの鉄道会社だよ

[5 二次元好きの匿名さん 24/01/20(土) 16:58:44]

うお…火山でっか…

[6 二次元好きの匿名さん 24/01/20(土) 16:59:58]

小林さんの冒険はKADOKAWA系アニメにありそう

[7 二次元好きの匿名さん 24/01/20(土) 17:01:00]

強い攻撃

強い(確信)

[8 二次元好きの匿名さん 24/01/20(土) 17:01:29]

あ、やっぱ「強撃(実際の香港名)」なんだ

[9 二次元好きの匿名さん 24/01/20(土) 17:01:31]

ケース・ミラクルとかいうドキュメンタリー映画ありそう

[10 二次元好きの匿名さん 24/01/20(土) 17:01:51]

シュヴァルがはわわわしてるのが想像できる

[11 二次元好きの匿名さん 24/01/20(土) 17:03:04]

香港火山

火山…

[12 二次元好きの匿名さん 24/01/20(土) 17:03:25]

>>3

中国っぽい名前……これはもしやチャイナドレスばあば大流行の兆し！？

[13 二次元好きの匿名さん 24/01/20(土) 17:03:46]

小林さんの冒険の緩い感じ好き

[14 二次元好きの匿名さん 24/01/20(土) 17:04:23]

サトミクラウンのパチモン感

[15 二次元好きの匿名さん 24/01/20(土) 17:04:29]

誰だよマユミエクスプレス

[16 二次元好きの匿名さん 24/01/20(土) 17:04:36]

小林さんの冒険　全2巻

[17 二次元好きの匿名さん 24/01/20(土) 17:06:55]

>>15

[18 二次元好きの匿名さん 24/01/20(土) 17:08:39]

ホッコーの香港表記って北幸じゃなくて北港なんだ
まあ苫小牧=北の港町って連想も含んでるかもしれないけど

[19 二次元好きの匿名さん 24/01/20(土) 17:12:13]

サトミクラウンあと一文字じゃん！もう一頑張りしろよ！！

[20 二次元好きの匿名さん 24/01/20(土) 17:13:26]

>>19

サトノはサトミさんの馬だしダノンは野田さんの馬ですよね?

[21 二次元好きの匿名さん 24/01/20(土) 17:18:45]

ノーザンブラックホースってなんだよ

— 2024年01月20日

[22 二次元好きの匿名さん 24/01/20(土) 17:23:21]

ごく偶に変わってない子がいるのは何が上手くいってるんだろう

[23 二次元好きの匿名さん 24/01/20(土) 17:28:45]

良 い 兆 し

[24 二次元好きの匿名さん 24/01/20(土) 17:29:29]

>>23

クリスエスだけ意訳したらそうなるよ

[25 二次元好きの匿名さん 24/01/20(土) 17:30:36]

樽前山噴火しとるやんけ

[26 二次元好きの匿名さん 24/01/20(土) 17:31:31]

目白道房…新しいペンネームにしかもう見えない

[27 二次元好きの匿名さん 24/01/20(土) 17:32:50]

カレンチャン
↓
本当に賢い
↓
本物のウィット

[28 二次元好きの匿名さん 24/01/20(土) 17:33:13]

おい、ダイヤちゃんからダイヤモンド奪うな

[29 二次元好きの匿名さん 24/01/20(土) 17:38:08]

>>28

クッソギラギラしてそうな名前してるなミラ子

[30 二次元好きの匿名さん 24/01/20(土) 17:38:26]

小林さんちのメイドラゴン？

[31 二次元好きの匿名さん 24/01/20(土) 17:38:29]

— 2024年01月20日

ユキノに何が…？

[32 二次元好きの匿名さん 24/01/20(土) 17:40:34]

>>28

やはりこれはドリルだったか

[33 二次元好きの匿名さん 24/01/20(土) 17:41:40]

自分でやったら違う結果が出るな
これはメカになったカレンチャン

[34 二次元好きの匿名さん 24/01/20(土) 17:43:17]

成田道路…成田山へ向かう道かな？

[35 二次元好きの匿名さん 24/01/20(土) 17:44:47]

>>24

じゃあ新堀吉兆さんかな

[36 二次元好きの匿名さん 24/01/20(土) 17:45:53]

キング再翻訳のimperial gloryから感じる海外馬に居そうな名前感

[37 二次元好きの匿名さん 24/01/20(土) 17:46:28]

>>33

本ｗ物ｗのｗ機ｗ械ｗｗ

[38 二次元好きの匿名さん 24/01/20(土) 17:47:17]

>>33

川？？でダメだった

[39 二次元好きの匿名さん 24/01/20(土) 17:47:57]

ふう懐かしい笑い方をしてしまった

カレンチャンのどこが本当のとか本物のって意味になるんだろう

[40 二次元好きの匿名さん 24/01/20(土) 17:50:20]

名将激怒…どんな事したらドトウは怒るだろうか

[41 二次元好きの匿名さん 24/01/20(土) 17:52:30]

>>31

自分だと違う結果になったからRTした人から探したけどこれらしい

確かに隠したくもなるわ

— 2024年01月20日

[42 二次元好きの匿名さん 24/01/20(土) 17:53:17]

>>41

見えない

[43 二次元好きの匿名さん 24/01/20(土) 17:55:00]

>>41

ユキノがアカンことになってる

[44 二次元好きの匿名さん 24/01/20(土) 17:55:22]

>>41

最悪で草

何をどうしたらそうなるんだよ

[45 二次元好きの匿名さん 24/01/20(土) 17:57:30]

>>41

これはアウト

[46 二次元好きの匿名さん 24/01/20(土) 17:57:39]

>>22

最初から名詞として登録されているんだと思う

[47 二次元好きの匿名さん 24/01/20(土) 17:57:57]

>>42

自分の環境だとこの日付のところ押したらリンク先に飛べるんだけどそれもできない？

[48 二次元好きの匿名さん 24/01/20(土) 17:58:30]

表示形式変えると翻訳結果変わるね
Google翻訳かけてからこのリンクに飛ぶと、ユキノの翻訳がアレになる

[49 二次元好きの匿名さん 24/01/20(土) 17:58:36]

>>47

元ポストでセンシティブ設定かかっているとこうなるっぽい

[50 二次元好きの匿名さん 24/01/20(土) 17:59:44]

元となる中文wikiはここ

赛马娘一览

[51 二次元好きの匿名さん 24/01/20(土) 18:04:29]

ユキノの単独ページも貼っとく

「好口愛好口愛的銀粟」がアレな翻訳になる

【好口愛好口愛的銀粟】雪之美人

[52 二次元好きの匿名さん 24/01/20(土) 18:04:48]

>>3

ワンダーアキュートの中文名：奇锐骏が日本語に翻訳できていなくて、向こうの発音そのままで表示されている

[53 二次元好きの匿名さん 24/01/20(土) 18:05:48]

フォークもまともに持てない奴が高貴なのか…

[54 二次元好きの匿名さん 24/01/20(土) 18:07:08]

>>51

「めんこいめんこいむつのはな」⇒「好口愛好口愛的銀粟」となるのか

[55 二次元好きの匿名さん 24/01/20(土) 18:08:53]

>>8

海外遠征したりして香港ジョッキークラブで名前が決められたものは、それを踏襲しているな

[56 二次元好きの匿名さん 24/01/20(土) 18:17:32]

>>39

中文で真机伶と記載されている、真⇒本当の、机伶⇒頭がよいだから直訳だ

[57 二次元好きの匿名さん 24/01/20(土) 18:20:22]

ユキノ最悪すぎる、なんか爛れた女になっちまってるじゃねーか

[58 二次元好きの匿名さん 24/01/20(土) 18:28:12]

田舎娘はスケベなことしか考えないのか

[59 二次元好きの匿名さん 24/01/20(土) 18:30:16]

雪之美人って何かの暗喩？

[60 二次元好きの匿名さん 24/01/20(土) 18:31:58]

>>59

アレなのは【】内だし、>>54の再翻訳が悪さしてるっぽい