Vi ŝvitis, Cezario｜あにまん掲示板

1二次元好きの匿名さん24/02/05(月) 22:13:00

Malgraŭ en septembro
Cezario multe ŝvitis.

Mi estis interkruriganta. (Mi estis interkruriganta!)
Miaj manoj estas malseka per ŝvito de Cezario.

Etenditaj manoj estis blovitaj. Mi forgesis tempo.
Per kristaloj, kiuj naskiĝis en miaj manoj,
Malfermente kesto de rizo, mi faris onigirojn.
Ili estas bongustaj, Cezario.

>>23

2二次元好きの匿名さん24/02/05(月) 22:14:05

おにぎりに対応する言葉あるんだ…

3二次元好きの匿名さん24/02/05(月) 22:14:15

エスペラント？

>>5

4二次元好きの匿名さん24/02/05(月) 22:16:41

onigirojnってなんて読むんだ

>>6

5二次元好きの匿名さん24/02/05(月) 22:17:16

>>3

ビンゴ！

6二次元好きの匿名さん24/02/05(月) 22:17:41

>>4

オニギロイン

エスペラント語のjは英語のyと同じ読み方をするんだ

>>10

7二次元好きの匿名さん24/02/05(月) 22:18:40

ボングスタイ、シーザリオ

8二次元好きの匿名さん24/02/05(月) 22:19:11

septembro で歌詞がわかってしまう自分が嫌

9二次元好きの匿名さん24/02/05(月) 22:20:18

svitisってsweatか…

10二次元好きの匿名さん24/02/05(月) 22:21:50

>>6

なるほど　ドイツ語他と似たような感じか

11二次元好きの匿名さん24/02/05(月) 22:23:11

エスペラントでおにぎりをonigiroというのは初めて知った

onigiro - ウィクショナリー日本語版ja.wiktionary.org

ちなみにonigirojnの最後の-ojnのうち、oは名詞の印で、jは複数形、nは「～を」を示す

12二次元好きの匿名さん24/02/05(月) 22:59:07

スレ画がシーザリオでSeptember的な単語があると例の怪文書だと分かるの芝生える

Sudavimus, Caesaree｜あにまん掲示板Etiam mense Septembri multum sudavit Caesareus.Vehebar. (Vehebar!)In mihi manibus uvidis est Caesare…bbs.animanch.com

13二次元好きの匿名さん24/02/06(火) 00:06:02

例の怪文書を海外に広めたい勢力があるのかな？

14二次元好きの匿名さん24/02/06(火) 10:36:42

この馬思い出した。

https://db.sp.netkeiba.com/horse/2019105172/

>>15

15二次元好きの匿名さん24/02/06(火) 10:38:04

>>14

ここにもザリオの血が入ってるのもう運命だろ

>>16

16二次元好きの匿名さん24/02/06(火) 10:47:19

>>15

だからわざわざエスペラント語に翻訳したのか…

17二次元好きの匿名さん24/02/06(火) 10:52:34

シーザリオで学ぶ外国語創刊！

>>19 >>22

18二次元好きの匿名さん24/02/06(火) 10:54:37

だから……　sp.は取れと言ってるのだ……

¥¨¥¹¥Ú¥é¥ó¥È (Esperanto) | ¶¥ÁöÇÏ¥Ç¡¼¥¿ - netkeiba¥¨¥¹¥Ú¥é¥ó¥È (Esperanto)¤Î¶¥ÁöÇÏ¥Ç¡¼¥¿¤Ç¤¹¡£¶¥ÁöÀ®ÀÓ¡¢·ìÅý¾ðÊó¡¢»º¶ð¾ðÊó¤Ê¤É¤ò¤Ï¤¸¤á¡¢50ËüÆ¬°Ê¾å¤Î¶¥ÁöÇÏ¡¢µ³¼ê¡¦Ä´¶µ»Õ¡¦ÇÏ¼ç¡¦À¸»º¼Ô¤ÎÁ´¥Ç¡¼¥¿¤¬¤´Í÷¤¤¤¿¤À¤±¤Þ¤¹¡£db.netkeiba.com

牝系もクレオールにリンガフランカと言語関係だしこの馬名も納得

19二次元好きの匿名さん24/02/06(火) 18:10:00

>>17

外国語の学習本だと覚えやすくするためにわざと変な文章を入れることもあるけど

にしてもあの怪文書はいかんでしょ

20二次元好きの匿名さん24/02/06(火) 18:12:12

長月といふに
あまた汗をかきし　しゐざりを

またがれり（またがれり！）
我が手にはびっしょりのしゐざりをの汗

両手広げ吹かるる　ほどを忘れし
手にえし結晶を
我はおひつ開け　屯食を握りし
うましかし　しゐざりを

>>26

21二次元好きの匿名さん24/02/06(火) 18:15:48

Estás sudando, Cesario

Aunque sea septiembre cesario suda mucho

Estaba a horcajadas (¡estaba a horcajadas!)
Mis manos están empapadas del sudor de Cesario

Extendí los brazos y quedé impresionado, olvidé la hora
El cristal que hice en mi mano
Abrí el ohitsu y cogí una bola de arroz
Esta delicioso cesario

>>35

22二次元好きの匿名さん24/02/06(火) 18:18:36

>>17

色んな言葉を比較するために、聖書(宣教師が布教の為に訳すから大体の言語版がある)の一節がよく用いられるようなものな

23二次元好きの匿名さん24/02/06(火) 18:19:34

>>1

何を言ってるかわからないけど君のチームメイトは不幸な目に合うよ

24二次元好きの匿名さん24/02/06(火) 18:20:05

クレスカスヘーボ

25二次元好きの匿名さん24/02/06(火) 18:20:50

あにまん大学ウマカテ学部文学科シーザリオ比較言語学専攻

>>31

26二次元好きの匿名さん24/02/06(火) 18:24:23

>>20

「ゐ」は「wi」で「を」は「wo」じゃないの？

27二次元好きの匿名さん24/02/06(火) 22:24:38

この怪文書を外国語に訳すとき「おにぎり」はともかく「おひつ」をどう翻訳するか地味に悩むよね
ここのスレ主さんはkesto de rizo（米の箱）にしたみたいだけど

ちなみに機械翻訳も悩むらしくて単にohitsuにされちゃうことが多い

28二次元好きの匿名さん24/02/06(火) 22:26:53

スレタイ見ただけで「読めないけど例の怪文書だろうな」と思って開いた
案の定だった

29二次元好きの匿名さん24/02/06(火) 22:55:35

よく分からない外国語、シーザリオ、9月的な単語で理解できてしまう悲しみ

30二次元好きの匿名さん24/02/06(火) 23:19:33

もうね、シーザリオのイラストが添えられてるだけでわかっちゃうのよ

31二次元好きの匿名さん24/02/06(火) 23:25:30

>>25

ひっでぇ大学……

>>37 >>47

32二次元好きの匿名さん24/02/07(水) 10:38:27

こういう翻訳物だと訳した人の解釈が垣間見えるから面白いよね
例えば自分は「手にできた結晶を」の直後は見つめたとか舐めたが省略されてると思ってたけど
ここではPer kristaloj, kiuj naskiĝis en miaj manoj,(僕の手に生じた結晶で)と訳してるから
おにぎりを握ったに繋がるように「(手にできた結晶を)使って」が省略されていると解釈したんだろうなと推測できる

33二次元好きの匿名さん24/02/07(水) 10:56:16

三行目の繰り返しで判断してたわ

34二次元好きの匿名さん24/02/07(水) 12:02:48

なんで言語に強い人がちょくちょく来るんですかね、ウマカテ……

>>36

35二次元好きの匿名さん24/02/07(水) 12:12:19

>>21

多分スペイン語だよねこれ

誰か触れてあげて()スペイン語は生憎わからんもんで

36二次元好きの匿名さん24/02/07(水) 12:14:41

>>34

だって海外競馬の情報を集めるには現地の言語ができなきゃ無理だし…

37二次元好きの匿名さん24/02/07(水) 12:46:18

>>31

最近はレイデオロ統計学もあるから…

38二次元好きの匿名さん24/02/07(水) 13:23:58

Thee'væ workede up ain sweat, caesario!

even though intransiciọ̄n september, Ich sweatede ain lot, caesariī.
Ich waſ straddlende (straddling!)
mīn handſ weræ drenchede in caesario'ſ sweaÞ
blowende with mīn armſ outstretchede
　i losÞ track ophe sīquār
th' crystalſ formende don mīn handſ
Ich openede th' ricæ chesÞ a'd madæ ricæ baī̆ple

deliciouſ caesario!

>>40 >>48

39二次元好きの匿名さん24/02/07(水) 13:27:16

𓄿𓋴𓇋𓍯𓎡𓄿𓇌𓏏𓄿 𓐚𓇌𓇌𓊃𓄿𓂋𓇌𓍯

40二次元好きの匿名さん24/02/07(水) 13:28:32

>>38

ドイツ語かな？

>>41

41二次元好きの匿名さん24/02/07(水) 13:30:38

>>40

中英語

シェークスピアの時代はこんなじゃね？って思って調べてみたらシェークスピアは初期近代英語だった()

>>42