- 1二次元好きの匿名さん24/02/06(火) 13:03:50
わ…わかりました 魔貫光殺砲の英語訳は我々で決めます
"スペシャル・ビーム・キャノン"にします
"根掘り葉掘り"ということわざは我が国に無いんだァ
代わりに"干し草の中の針"を使って「そもそもそんな場所で縫い物すんなよえーっ」というニュアンスにさせてもらおうかァ
これでも私は慎重派でね、漫画をちゃんと読ませてもらったよ
その結果葬送のフリーレンを直訳すると"おくりびとフリーレン"みたいになるから"フリーレンの旅"と意訳することにした
ウアアア"葬送"のタイトル回収ダーッ助ケテクレーッ