異世界ラノベ「異世界だけどジャガイモあります。メイドもいます」←これよりも

[1 二次元好きの匿名さん 22/01/17(月) 15:21:02]

主人公「味はちょっと違うけどじゃがいもみたいな感じだな」
原住民「じゃがいも？ジゲーモのことを言ってるのか？」
主人公「こっちではジゲーモっていうのか…」

みたいなやりとりある方がザワザワするわ

[2 二次元好きの匿名さん 22/01/17(月) 15:21:35]

福本？

[3 二次元好きの匿名さん 22/01/17(月) 15:21:48]

ざわ…ざわ…

[4 二次元好きの匿名さん 22/01/17(月) 15:22:17]

ザワワ

[5 二次元好きの匿名さん 22/01/17(月) 15:23:01]

そもそもスレ画はスバルの前にもスバルと同じ世界出身の「誰か」がいたくさいんだから例として不適切だろ

[6 二次元好きの匿名さん 22/01/17(月) 15:23:52]

圧倒的じゃがいもっ…！

[7 二次元好きの匿名さん 22/01/17(月) 15:25:00]

>>5

スレ主じゃないけど人がざわざわすることに対して不適切とかいうのはおかしくないか

それに理由があろうとなかろうと胸のざわめきを止められるわけがないだろう

[8 二次元好きの匿名さん 22/01/17(月) 15:25:26]

よくある異世界なの名前が同じなの嫌いの反対のやつ？

[9 二次元好きの匿名さん 22/01/17(月) 15:25:30]

>>7

なんか歌詞みたいで好きw

[10 二次元好きの匿名さん 22/01/17(月) 15:26:23]

僥倖っ…！なんと言う僥倖…！
これがあれば…！ふかし芋が作れる…！

[11 二次元好きの匿名さん 22/01/17(月) 15:27:02]

言いたい事はわかる
そんなところを凝っても作品って面白くならないけど大丈夫？って気分になる

[12 二次元好きの匿名さん 22/01/17(月) 15:27:29]

以下オレンジボール禁止

[13 二次元好きの匿名さん 22/01/17(月) 15:28:11]

たしかに説明的すぎてザワザワする。
そういうのは地の文でやりゃいいよね
文字数ももっと少なくて済むしいちいち掛け合いにする理由がない

[14 二次元好きの匿名さん 22/01/17(月) 15:28:17]

>>11

リゼロは面白いから結局は作者の技量次第

[15 二次元好きの匿名さん 22/01/17(月) 15:29:18]

カイジスレはジャンル違い

[16 二次元好きの匿名さん 22/01/17(月) 15:29:31]

>>5

メイドとか文化はある程度作れるけど、同じ作物があるのは種を持ち運んだとかじゃない限りおかしくね？とは思う

[17 二次元好きの匿名さん 22/01/17(月) 15:30:11]

>>16

同じ種があってもおかしくないでしょ

[18 二次元好きの匿名さん 22/01/17(月) 15:30:22]

分かりやすさと簡単な異世界感のハイブリット…！
突っ込まない…！
言わない…！そんな無粋なことは…！
無くてもいい…！でもあってもいい…！些細なことっ…！

[19 二次元好きの匿名さん 22/01/17(月) 15:30:27]

ざわわ…
ざわわ…
ざわわ

[20 二次元好きの匿名さん 22/01/17(月) 15:30:51]

へただなぁカイジくん。へたっぴさ…!
欲望の解放のさせ方がへた…
しょぼいジャガイモでごまかそうって言うんだ…

カイジ君が本当に欲しいものはこれ！
お徳用ポテチ…！のりしお……！！

[21 二次元好きの匿名さん 22/01/17(月) 15:30:56]

どうでもいい

[22 二次元好きの匿名さん 22/01/17(月) 15:33:45]

>>16

人間が存在してる時点で…

[23 二次元好きの匿名さん 22/01/17(月) 15:34:59]

そんなに気になるか？

[24 二次元好きの匿名さん 22/01/17(月) 15:35:46]

>>23

お前は気にならないけどスレ主は気になったってだけだろ

[25 二次元好きの匿名さん 22/01/17(月) 15:36:31]

>>23

自分と他人が同じだと思っているのか……！！

[26 二次元好きの匿名さん 22/01/17(月) 15:38:07]

翻訳されないってことはよく似た何か何でしょ
何でそんなよく似たものがって疑問には収斂進化って言葉で大体説明できる

[27 二次元好きの匿名さん 22/01/17(月) 15:40:23]

まず人類が存在してる時点である程度生物の種がこちらの世界と類似していることがわかる
人類の考えることなんて大体どこでも同じだからメイドという文化があってもおかしくない

これでこの話はおしまい

[28 二次元好きの匿名さん 22/01/17(月) 15:41:28]

>>16

それ系の理由ぇ気にする人、ホモ・サピエンスの共通を気にしてない時点で視野がクッソ狭いんだよな

いやマジでさ、「視野が狭い」にも色々あろうがそこ突っ込むのにその手前で立ち止まる部分はなかったの？案件が多すぎる

[30 二次元好きの匿名さん 22/01/17(月) 15:42:19]

「元いた世界とは似て非なるものがあるんだな」
と主人公が気付くきっかけや今後の伏線にするとか、
主人公が周囲から「ヘンな物の呼び方をするヤツだ」
と思われるキャラ付けの一環にするとか、
そのやり取りを入れる意味があるならあっていいと思うけど
なろうには意味もなくそういうやり取りだけ入れる作品が多いんだろうな
それならいらんわってなる

[31 二次元好きの匿名さん 22/01/17(月) 15:42:24]

>>28

自分の事を賢いと思った馬鹿にそんな頭はない

[32 二次元好きの匿名さん 22/01/17(月) 15:44:08]

水が存在して土が存在して日光が存在するなら植物の生態も似通うのは当然だと思ってんすがね…

[34 二次元好きの匿名さん 22/01/17(月) 15:44:56]

異世界ファンタジー小説
「これは昔食べたチョコレートだ！」

これでいいんだよ

[35 二次元好きの匿名さん 22/01/17(月) 15:45:29]

>>11

この場合は中途半端に凝るなって話じゃね？

[37 二次元好きの匿名さん 22/01/17(月) 15:50:21]

現地の言葉を現代でも通じるように翻訳する時によく似た存在であるじゃがいもやメイドを当てはめただけで厳密には似て非なるものだからセーフ

[38 二次元好きの匿名さん 22/01/17(月) 15:52:22]

例えでリゼロの画像使ってるだけで別にリゼロ批判したいわけじゃないだろうにスレ主は…
面倒くさ

[39 二次元好きの匿名さん 22/01/17(月) 15:53:32]

言語問題とかと同じでそこがメインテーマじゃないなら半端に触れない方がいいよね
ジャガイモも「根菜類」で雑にまとめていいんだ

[40 二次元好きの匿名さん 22/01/17(月) 15:56:42]

似たようなものの自動翻訳説で別に文句ない
けど滅多にないがエクスカリバーとかの固有名詞までくると流石に意訳も無理が無い？とはなる

[41 二次元好きの匿名さん 22/01/17(月) 15:58:06]

>>40

現実のパラレルワールドとかこちらの世界から伝説が伝わったとかならともかくそういう固有名詞はね…

[42 二次元好きの匿名さん 22/01/17(月) 15:59:43]

>>40

さすがにそういう文化面の固有名詞はちょっと無茶でしょ…とはなる

[43 二次元好きの匿名さん 22/01/17(月) 16:01:31]

リゼロは大体のものおなじ名前なのにリンゴだけ何故かリンガなんだよね
スバル君もなんで……？って言ってる

[44 二次元好きの匿名さん 22/01/17(月) 16:02:18]

エクスカリバーは百歩譲れるけどマサムネとかムラマサは耐え切れない

[45 二次元好きの匿名さん 22/01/17(月) 16:03:02]

仮になろうに指輪物語アップしても誰も読まんからな

[46 二次元好きの匿名さん 22/01/17(月) 16:03:17]

じゃがいもってカイジに出てくるの？

[47 二次元好きの匿名さん 22/01/17(月) 16:04:03]

脳死して全部都合良く同じって事でええやん

[48 二次元好きの匿名さん 22/01/17(月) 16:04:35]

>>46

飯の中に出てるぞ

[49 二次元好きの匿名さん 22/01/17(月) 16:04:52]

文化人類学的観点から書かれた異世界ラノベはちょっと読んでみたい

[50 二次元好きの匿名さん 22/01/17(月) 16:06:48]

「ギンギー料理」
「材料は？」
「ギンギー」
これくらいでもいい

[51 二次元好きの匿名さん 22/01/17(月) 16:12:55]

異世界料理の食レポなんてこのくらいでいい

[52 二次元好きの匿名さん 22/01/17(月) 16:16:23]

>>49

指輪物語定期

[53 二次元好きの匿名さん 22/01/17(月) 17:49:25]

>>29

『なに……これは？』

『マンニアンアンよ。煮ても焼いても美味しい野菜だわ　私は中に肉を詰めて焼くのが好みね』

包丁で真っ二つﾀﾞｰﾝ

『ゲーーーッッッ!!』

[54 二次元好きの匿名さん 22/01/17(月) 17:57:22]

>>43

リゼロは他にも胡椒がペッパ、お酢がビネギー、ピーマンがピーマル、レモンがレモム、塩がソルテとかある

まぁ別にそこ深堀りしても面白くならないから短編とかでチラッと出てくるくらいだけど

[55 二次元好きの匿名さん 22/01/17(月) 18:00:24]

全部発音一緒なら翻訳されてんだなって感じでスルーするけど、一部違うとじゃあほかの名称はなんで日本語と発音同じなんだよって気持ちにはなるな

[56 二次元好きの匿名さん 22/01/17(月) 18:07:20]

>>55

同じのは実際同じ

ちょっと違うのは酷似してるけど実は明確に違う部分がある

これで説明出来るぞ

[57 二次元好きの匿名さん 22/01/17(月) 18:12:04]

ジャカルタがないのにじゃがいもとか薩摩がないのにさつまいもとかいうけど
「グベン軍10日目の慟哭」みたいに読者にわかりやすく翻訳してるんでしょ

[58 二次元好きの匿名さん 22/01/17(月) 18:19:37]

しゃあけど、上橋菜穂子作品みたいにオリジナル名詞だらけになっても読みづらいわ！

[59 二次元好きの匿名さん 22/01/17(月) 18:21:27]

翻訳っていう解釈もアリだけど
そもそもなろうの異世界って、侍とか刀とか忍者とか出てくるし、和ノ国に織田信長が居たりするし、物語に絡んでこないだけで薩摩も普通にありそうだよな

[60 二次元好きの匿名さん 22/01/17(月) 18:46:01]

リゼロの場合はそのちょっとズレた名前になってるのは過去の転移者が伝えて定着したものだろう
カララギのワフー文化やダイスキヤキは転移者が伝えたものだと分かってる
日本語に翻訳してるんじゃなく転移者が名付けたものなんでしょ

[61 二次元好きの匿名さん 22/01/17(月) 19:12:34]

異世界感をだすなら空飛ぶキャベツとか畑でとれるサンマぐらいぶっ飛んだアイデアでもええんやで？

[62 二次元好きの匿名さん 22/01/17(月) 20:03:36]

異世界ラノベ「異世界だけどジャガイモあります。メイドもいます」←これ納得いかないんだが

[63 二次元好きの匿名さん 22/01/17(月) 20:05:52]

>>1

つーか、リゼロは序盤のリンガ屋の時点で、それに近いやりとりしてるぞ

(アニメ本編ではカットされたが、ミニアニメのRe:ゼロから始める休憩時間では描写されてる）

[64 二次元好きの匿名さん 22/01/17(月) 20:06:27]

>>62

別まとめサイトの民度の低い奴が持ち出したんか

[65 二次元好きの匿名さん 22/01/17(月) 20:09:06]

>>64

あにまんまんみてえなことしやがって…

[66 二次元好きの匿名さん 22/01/17(月) 20:13:02]

単位違うのに長さは結局1メートルと同じやつとかあるよね

[67 二次元好きの匿名さん 22/01/17(月) 20:17:40]

>>66

メートル？ルトーメのこと？みたいなの嫌い

異世界の単位が地球と同じものではないと表したいのなら（滅んでほしいけど）人体に基づいたフィートでもいいし、日本語に訳してる過程でメートルに換算してるってことでいいじゃん

[68 二次元好きの匿名さん 22/01/17(月) 20:20:03]

ちなみに異世界食食堂では、大抵の食材は異世界にも似たものがあるけど微妙に違うってことになってるけど、ジャガイモだけはこっちの世界と全く同じモノです(名前もダンシャクの実)

[69 二次元好きの匿名さん 22/01/17(月) 20:22:21]

いちいち予防線張ってるような
｢面白さ｣よりも｢批判されないこと、叩かれる粗を見せないこと｣に重点を置いてるような作品が鼻につくのはわかる

大体そういう作品ってまあ叩かれないために書いてるだけあって目立った穴はないけど無個性で褒めるとこもないようなのばっかだし
穴だらけで荒削りで人選びまくりでも光る個性がある作品のが俺は好きだな

[70 二次元好きの匿名さん 22/01/17(月) 20:22:43]

じゃがいも？俺の爺さんの世代に「ハッハー！」って笑う船長が海の向こうから来て広めてくれたんだ

[71 二次元好きの匿名さん 22/01/17(月) 21:06:42]

文明の劣る異世界ならむしろ今では嫌われてるヤードポンドフィート的単位の方が現役であるはずという事実
個人的にはそいつらに異世界なりの名前がついて使われてるのならしっくり来る

[72 二次元好きの匿名さん 22/01/17(月) 23:12:10]

>>56

それが物語としてのギミックになってるならええんやけどな

[73 二次元好きの匿名さん 22/01/17(月) 23:15:28]

まぁでもヤードポンド法使われてても読みにくい！としかならんよねて話に帰結する

[74 二次元好きの匿名さん 22/01/17(月) 23:17:37]

>>61

サンマが地上を歩いて

誰かに食べられるため焼身自殺する世界であってもいいんだな？

[75 二次元好きの匿名さん 22/01/18(火) 00:27:30]

日本語が通じたり物の名前が同じだったりは単に分かりやすさ優先や指輪物語方式の表現であることが多い。
でもわざわざキャラ同士の会話で話題に挙げてるなら世界観設定や今後の展開の伏線である可能性はある。
作者がチェーホフの銃方式で書いてるなら後々キーポイントになるかもしれない。
伏線っぽいダミーのピースをばら撒きまくる平成ライダー方式で書いてる場合は知らん。