美しい旅だった

  • 1二次元好きの匿名さん24/02/26(月) 23:29:46

    アイソレート＝6着　ロザリオ騎手　とてもいいレースでしたし、いい位置で運べました。ただ、最後は疲れてしまいましたね。


    デファンデッド＝7着　サエス騎手　うまくゲートを出て、いい位置で運べましたが、先行馬には厳しいレースになりました。


    クラウンプライド＝9着　モレイラ騎手　スタートから自分でレースを作って、レースの半分までは非常にいい状態で走ることができましたが、その後はずっと追う必要があり、最後は力が残っておらず、残念な結果になってしまった。


    ホワイトアバリオ＝10着　オルティス騎手　ビューティフル・トリップ（美しい旅だった）。


    https://www.nikkansports.com/m/keiba/news/202402250000519_m.html?mode=all

  • 2二次元好きの匿名さん24/02/26(月) 23:30:38

    ううんどういうことだ

  • 3二次元好きの匿名さん24/02/26(月) 23:30:57

    このレスは削除されています

  • 4二次元好きの匿名さん24/02/26(月) 23:31:04

    サウジ旅行の感想かな

  • 5二次元好きの匿名さん24/02/26(月) 23:31:36

    ？？？

  • 6二次元好きの匿名さん24/02/26(月) 23:31:43

    旅の終わり…ってコト？！

  • 7二次元好きの匿名さん24/02/26(月) 23:31:52

    1番人気の馬を10着に飛ばしてこのコメントは肝座りすぎでは？

  • 8二次元好きの匿名さん24/02/26(月) 23:32:05

    何言ってんだこいつ……いや侮辱的な意味じゃなくて本当に何言ってるの……分からん

  • 9二次元好きの匿名さん24/02/26(月) 23:32:27

    また英語力微妙な記者による誤訳シリーズか？

    >>13
  • 10二次元好きの匿名さん24/02/26(月) 23:32:40

    アメリカ版横山典弘

  • 11二次元好きの匿名さん24/02/26(月) 23:32:46

    多分「レースになってなかった」って言いたいんじゃないかな…

  • 12二次元好きの匿名さん24/02/26(月) 23:32:57

    なんでラストランみたいなコメントしてんの？

  • 13二次元好きの匿名さん24/02/26(月) 23:33:18

    >>9

    つーより意訳を入れなきゃいけないタイプの英文喋ってたんやろ

  • 14二次元好きの匿名さん24/02/26(月) 23:33:33

    このレスは削除されています

  • 15二次元好きの匿名さん24/02/26(月) 23:34:51

    とりま取材陣は全文載せてくれ
    もし本当にビューティフル・トリップだけしか言ってないなら誰か意訳プリーズ

    >>17
  • 16二次元好きの匿名さん24/02/26(月) 23:35:15

    おそらきれい(ガチャ結果が…)的な意味だと思ってた

  • 17二次元好きの匿名さん24/02/26(月) 23:36:06

    >>15

    そのまんまなら良い旅行だった→旅行しに来ただけでレースしに来てないとしか言えないくらいの状態だったってことじゃないかな

  • 18二次元好きの匿名さん24/02/26(月) 23:38:26

    アメリカ人って日本人が思ってるより相当ハイコンテクストなこと言うからな
    これは分かりやすく厭味言ってる

  • 19二次元好きの匿名さん24/02/26(月) 23:40:50

    こんな惨敗でも20万ドル貰えるならそら良い旅行だわ

  • 20二次元好きの匿名さん24/02/26(月) 23:41:32

    去年の2000ギニー後のムーアみたいなコメントだな

  • 21二次元好きの匿名さん24/02/26(月) 23:42:24

    多分かなり状態悪くていやー旅行に来たんでしょ？(ちゃんと調整しろやボケ)って事なんじゃね

  • 22二次元好きの匿名さん24/02/26(月) 23:42:43

    まあめちゃくちゃ皮肉言ってるよこれは
    「レースしに来てなかった」って言ってるもんこれ

  • 23二次元好きの匿名さん24/02/26(月) 23:43:38

    このレスは削除されています

  • 24二次元好きの匿名さん24/02/26(月) 23:44:35

    ゴルシのフランス旅行みたいなニュアンスかもしれんが
    全文見ないとわからんなこれは

  • 25二次元好きの匿名さん24/02/26(月) 23:45:45

    どっかで全文見れんかと思ってwhite abarrioでXで検索してみたけどよく分からなかった

  • 26二次元好きの匿名さん24/02/26(月) 23:46:32

    マジでこの意味で言ってるならどえらい皮肉やなこりゃ

  • 27二次元好きの匿名さん24/02/26(月) 23:49:41

    Tripにはつまずくとか間違い、しくじり、過ちとかあって、beautifulにはすばらしい，すてきな，見事ながある
    つまり、素晴らしい旅=見事な失敗だね！(皮肉)て事かな？

  • 28二次元好きの匿名さん24/02/26(月) 23:50:01

    他の騎手のコメント的に敗因聞かれてると思う
    それでこの返しだとすればマジで「レースしに来てるとは思えない状態だった」以外ない

  • 29二次元好きの匿名さん24/02/26(月) 23:54:00

    ちゃんと調教師に聞けって言いなさい😡

  • 30二次元好きの匿名さん24/02/26(月) 23:55:50

    オルティス騎手ってサウジダービーのブッケムダノの騎手か…

    >>31
  • 31二次元好きの匿名さん24/02/26(月) 23:57:43

    >>30

    北米No.1ジョッキーだぞ

    >>34
  • 32二次元好きの匿名さん24/02/26(月) 23:58:03

    調教師があんだけ吹きまくってあの結果に終わったとこにこのコメントだからすげえ皮肉を込めてるんだろうなってのは察した

  • 33二次元好きの匿名さん24/02/26(月) 23:58:12

    いわゆるsarcasmってやつか

  • 34二次元好きの匿名さん24/02/26(月) 23:59:51

    >>31

    あー…完全に「調教どないなっとんじゃいボケェ」って意味やね…

  • 35二次元好きの匿名さん24/02/26(月) 23:59:51

    英語圏の人はたまに「おお…」ってなるくらい上手い皮肉言うからな
    字面だけじゃ「何言ってんのお前」になるけど

  • 36二次元好きの匿名さん24/02/27(火) 00:05:00

    Xで見つけたけどこの記事でも一言コメントだけだな

    Senor Campeon! Senor Buscador Takes A Dramatic Saudi CupAfter running home bravely to just miss reeling in National Treasure (Quality Road) in last month's -million GI Pegasus World Cup Invitational S., it did not take long for the human braintrust around Senor Buscador (Mineshaft) to accept an invitation to the world's richest race, the -million G1 Saudi Cup half a world away. Andwww.thoroughbreddailynews.com
    >>40
  • 37二次元好きの匿名さん24/02/27(火) 00:05:24

    そういえばアバリオ予定入ってたのに調教に来なかったみたいな記事なかったっけ？
    サウジが向いてないというか輸送適性なかったんかな

  • 38二次元好きの匿名さん24/02/27(火) 00:07:43

    うつくしいたびだった(こなみかん)

  • 39二次元好きの匿名さん24/02/27(火) 00:09:59

    あれか、競馬以前の問題だね的なことか

  • 40二次元好きの匿名さん24/02/27(火) 00:19:22

    >>36

    White Abarrio failed to capitalize on his good trip and weakened out to finish 10th.

    直訳すると良い移動の活用に失敗して弱くなり10着に終わったって感じ？

    もし、理解が正しいなら移動失敗したのにこの文の後のコメントでビューティフルトリップ=見事な失敗はちょっと皮肉効きすぎだから違うかな

  • 41二次元好きの匿名さん24/02/27(火) 02:50:24

    別記事（レーシングレポート？）だと「最初の500mまでは良かったけどプレッシャーかけられて反応がなくなった。期待外れだ」みたいなコメント出してた
    ごめんどこで読んだのかリンク見失った

    >>71
  • 42二次元好きの匿名さん24/02/27(火) 02:53:47

    やっぱ太ってたのか…？

  • 43二次元好きの匿名さん24/02/27(火) 02:56:37

    オーナーが王族との所有になって、ミシュリフと同じ勝負服を着てるのにこんだけかますとか肝座りすぎだろ

  • 44二次元好きの匿名さん24/02/27(火) 03:00:37

    1番人気＋強くて凄いジョッキー＋強くて凄い馬だから悪くても3着でしょくらいの気持ちで見てたけど返し馬がなんか凄い荒れてたよね
    やっぱ調教とかに問題あったんだろうか……

  • 45二次元好きの匿名さん24/02/27(火) 03:05:03

    リンク見失ったけど前日の調教にも出てこなかったらしい？やっぱ何かあったのかな

  • 46二次元好きの匿名さん24/02/27(火) 06:18:27

    これのこと？

    〝世界最高賞金の熱狂〟サウジカップの裏側　現場記者がゴール前で見た〝混沌〟　求められる興行としての成熟〝世界最高賞金の熱狂〟サウジカップの裏側　現場記者がゴール前で見た〝混沌〟　求められる興行としての成熟tospo-keiba.jp
    >>48
  • 47二次元好きの匿名さん24/02/27(火) 07:08:41

    輸送失敗もしくは調整失敗しとったんやろなあ

  • 48二次元好きの匿名さん24/02/27(火) 09:45:49

    >>46

    予定してた前日調教をしなかったっていうのは確実な情報か

    しなかったのか出来なかったのかは分からんが

  • 49二次元好きの匿名さん24/02/27(火) 09:47:09
  • 50二次元好きの匿名さん24/02/27(火) 09:48:55

    ペガサスワールドカップで内で揉まれて惨敗したのと同じような内容になってしまったんで騎乗にも少しはマズいところがあったとは思う
    しかしこの枠ではどうしようもなかったところもあるんで...

  • 51二次元好きの匿名さん24/02/27(火) 09:51:01

    アメリカ人はブリカススピリッツを受け継いでいるからな（）

  • 52二次元好きの匿名さん24/02/27(火) 09:51:53

    サウジカップ公式サイトのジョッキーコメントを見る限りガチでIrad Ortiz, White Abarrio, 10th: "Beautiful trip."としか書いてないんだよな…

    TSC 2024 - Saudi Cupjcsa.sa
    >>53
  • 53二次元好きの匿名さん24/02/27(火) 09:52:56

    >>52

    マジでめちゃくちゃどうでもいいorマジで褒めるとこが無くて全力で皮肉りに来てるのどっちかなのはわかる

  • 54二次元好きの匿名さん24/02/27(火) 09:53:46

    Beautiful trip
    はそのままで使っていきたい

  • 55二次元好きの匿名さん24/02/27(火) 09:55:01

    マジで呆れてる感出てるなこれ

  • 56二次元好きの匿名さん24/02/27(火) 09:58:41

    ジョッキーからすると「これマトモに調教できてねえだろ」って言いたくなることはままあるみたいだからなあ
    ストレートに言うとよっぽど力のある奴以外は仕事なくなるから黙ってるだけで

    >>62
  • 57二次元好きの匿名さん24/02/27(火) 10:00:32

    そもそも陣営がここを叩き仕上げで楽勝してドバイ行きてーって心持ちだったみたいだし

    >>59>>63
  • 58二次元好きの匿名さん24/02/27(火) 10:15:09

    グリチャで流されてた調教師インタビューだと「余力残しで勝ってドバイ行きたいですね」「条件もこの馬にピッタリ」「ライバルになりそうな怖い馬？ぶっちゃけ特にいないですよ」みたいなこと喋ってた記憶
    文章が手元にある訳じゃないので細かい言葉はちょっと違うかもしれない

    >>60
  • 59二次元好きの匿名さん24/02/27(火) 10:17:01

    >>57

    叩き仕上げと緩い仕上げはまた別なんすよね

    叩きはちゃんと仕上げないとただの調教失敗

    海外遠征で仕上げはさらに難しいのに舐めてるなあ

  • 60二次元好きの匿名さん24/02/27(火) 10:17:05

    >>58

    デルマソトガケがライバルとは言ってた。BCみたいな感じになるって。

  • 61二次元好きの匿名さん24/02/27(火) 10:57:34

    単純に他馬のレベルを読み違えて舐めてた説
    仕上げ的にはこのデキでも本気で勝てると思ってた可能性ある？

  • 62二次元好きの匿名さん24/02/27(火) 10:59:11

    >>56

    日本人騎手でもレース後の取材でそんな感じのことが本音にあるんだろうなってコメント出してたりすることあるよね

    あとは騎手同士の対談だともっとハッキリ話題に出してたりするし

  • 63二次元好きの匿名さん24/02/27(火) 11:03:00

    >>57

    いや負けるにしてもここまで沈むのは予想外だったと思うよ···

  • 64二次元好きの匿名さん24/02/27(火) 11:04:54

    オルティスは今のアメリカリーディングジョッキーじゃなかった？
    しかも弟も数年前リーディング取ってて、父親も有名なジョッキーなので横山家感わかる

  • 65二次元好きの匿名さん24/02/27(火) 11:06:23

    良くも悪くもBCクラシック覇者としての自覚がありすぎた感じはある

  • 66二次元好きの匿名さん24/02/27(火) 11:23:33

    強い馬なのは確かだし事前の評価も妥当っちゃ妥当ではあったんよ実際日本でも競馬番組の馬券とかホワイトアバリオ軸に入れてるの多かったし
    ただドバイ意識しすぎて（結局ドバイも回避）調整があんまりな上に今年のサウジのダートはどれもペースが異次元すぎて無理だった感じか？
    まあそのペースを作ったのも同じアメリカ馬なんだけど

  • 67二次元好きの匿名さん24/02/27(火) 12:39:44

    これも慣用句じゃないの？直訳で判断するのは前と同じ過ちになるぞ

    >>68
  • 68二次元好きの匿名さん24/02/27(火) 12:55:05

    >>67

    そう思ってbeautiful trip で調べたけど何も引っ掛からなかったんだよな

    「tripにはレースの道中って意味もあるから途中のレース運びは良かったって意味なんだ！」って言ってる人を見かけたけど今度はそのtrip=道中って意味を載せてる辞書が見つけられなくてこの意見が正しいのか分からん

  • 69二次元好きの匿名さん24/02/27(火) 12:57:54

    ネイティブスピーカーに聞いてみないと細かいニュアンスがわからんな

  • 70二次元好きの匿名さん24/02/27(火) 13:50:59

    言葉の解釈はどうあれ、それしか言わない(言えない?)あたり騎手がどうこう出来る状態じゃ無かったってことなのかなあ

  • 71二次元好きの匿名さん24/02/27(火) 13:57:05

    >>41

    41とは別人だけど見つけてきたで


    ＞WHITE ABARRIO(USA)–Jockey I. Ortiz advised that the horsetravelled well until a point near the 500m, however when placed under pressure failed to respond to his riding and proved disappointing. A post-race veterinary examination of the colt failed to reveal any abnormalities.


    訳：ホワイトアバリオ(米) - I.オルティス騎手は「500m付近までは良い走りだったが、プレッシャーがかかってからは反応がなくなり期待外れな結果に終わった」と述べた。レース後の獣医による検査で異常は見つからなかった。

    https://www.frusiya.com/assets/plugins/pdf/web/viewer.html?file=/fileman/Uploads/Steward%20decisions/Reports/Stewards_Report_Meeting_104.pdfwww.frusiya.com

オススメ

このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています