TOUGH(タフ)構文

[1 二次元好きの匿名さん 22/01/20(木) 19:13:04]

Ahhhhh
Your say is hard to understand.

[2 二次元好きの匿名さん 22/01/20(木) 19:20:38]

Mufufu business is open until 8 pm, after which we will reply to the martial artist

[3 二次元好きの匿名さん 22/01/20(木) 19:30:31]

Go!
Son of a bitch!
たぶんこれ映画か何かに上の台詞が元からあってgoは「頑張れ」みたいなニュアンスだったのを猿先生がコレ面白いやんって直訳して出したのではと勘繰っているのは俺なんだよね

[4 二次元好きの匿名さん 22/01/20(木) 19:32:18]

ㅤ

[5 二次元好きの匿名さん 22/01/20(木) 19:32:21]

ガチの英文法はルールで禁止スよね

[6 二次元好きの匿名さん 22/01/20(木) 19:33:16]

>>4

アウチでワロタ

[7 二次元好きの匿名さん 22/01/20(木) 19:34:59]

ㅤ

[8 二次元好きの匿名さん 22/01/20(木) 19:35:35]

英語wikiあるレベルだしたぶんRedditとか探せば英訳した吹き出し見れそうっスね

Tough Wiki

[9 二次元好きの匿名さん 22/01/20(木) 19:36:46]

Bird meat and vegetable soup, broccoli, egg whites only...
You eat this stuff six times a day?

We don't eat them because they taste good.
We eat to live.

[10 二次元好きの匿名さん 22/01/20(木) 19:37:39]

>>8

nani!

[11 二次元好きの匿名さん 22/01/20(木) 19:41:44]

Crack.
Crack.
Crack.
Crack.
"S!" The "S" is about to reveal itself!

You're "S"?
My name is Son-Oh.

[12 二次元好きの匿名さん 22/01/20(木) 19:49:58]

UAAAAA (PC font)

[13 二次元好きの匿名さん 22/01/20(木) 19:55:39]

Kiss my ass!! (ナメるなっ メスブタァッ)

[14 二次元好きの匿名さん 22/01/20(木) 19:58:11]

>>8

しゃあけど…残念ながら6巻までしかないわっ！

高校鉄拳伝タフ　TOUGH

[15 二次元好きの匿名さん 22/01/20(木) 19:58:12]

K
I
R
Y
U
!

[16 二次元好きの匿名さん 22/01/20(木) 20:01:59]

Weak man！

[17 二次元好きの匿名さん 22/01/20(木) 20:09:40]

I'm captain muscle.
You who is reading this mail are decided man.
You are a tough guy who got chance to get 50 million dollars.

[18 二次元好きの匿名さん 22/01/20(木) 20:21:40]

Please don't get angry
It looks foolish to translate the TOUGH analects into English all the way

[19 二次元好きの匿名さん 22/01/20(木) 20:27:09]

>>14

それは教材で訳文と原文が一緒に乗ってるやつっス

海外版はTOUGHまで出てるっス

[20 二次元好きの匿名さん 22/01/20(木) 20:32:16]

I'm Captain Muscle!
I'm so disappointed in you guys that you haven't defeated Ryusei yet.
Don't think you can get $50 million by taking it for granted.
At least put your life on the line.
I've got good news for you guys who don't have a shred of guts.

[21 二次元好きの匿名さん 22/01/20(木) 20:43:22]

Hey Shunsoh….
If you're going to rebuild a new building, it would be better to hire a professional contractor.

It's precious because we build it with our own hands.
It strengthens our bond.

[22 二次元好きの匿名さん 22/01/20(木) 20:56:06]

>>19

教材というかペーパーバックなんだ

英訳版自体はOTONとかも売ってるんだ

[23 二次元好きの匿名さん 22/01/20(木) 21:22:26]

One Hit Kill Tepo Karate Grand Master Taikan Kimura Ju-Dan

[24 二次元好きの匿名さん 22/01/20(木) 21:32:51]

I burned Kiryu.

[25 二次元好きの匿名さん 22/01/20(木) 23:07:55]

幻突はfantom strikeなんだ
カッコいいんだ

[26 二次元好きの匿名さん 22/01/20(木) 23:22:38]

喉が玉ってのが英語圏じゃシックリ来ないから四玉突きがfour point strikeとか金玉はfamily jewelsって言うとか面白いっスね
英語版購入したら結構勉強になりそうなんだ

[27 二次元好きの匿名さん 22/01/21(金) 01:59:00]

タフで英語の勉強ができることに一番戸惑っているのは俺なんだよね

[28 二次元好きの匿名さん 22/01/21(金) 02:17:36]

Please don't be angry.
It's silly to be just strong, isn't it?

[29 二次元好きの匿名さん 22/01/21(金) 02:23:12]

英語の漫画読んだりするのはガチでめちゃくちゃ良い勉強法なのでオススメだよ

[30 二次元好きの匿名さん 22/01/21(金) 10:45:46]

なにっ　単語が簡単で読みやすいっ

[32 二次元好きの匿名さん 22/01/21(金) 19:02:25]

鉄拳伝の訳は
TOUGH :High school iron fist legend
High school exciting story :TOUGH
とか表記揺れがあるんスね