- 1二次元好きの匿名さん24/03/07(木) 21:59:48
日本語版…改善待ってるよ…
- 2二次元好きの匿名さん24/03/07(木) 22:02:33
ちなみに
誤)マナ総量3以下であるクリーチャー・カード1枚を対象とする。それを戦前の正装をつけた状態で戦場に戻す。
正)マナ総量3以下であるクリーチャー・カード1枚を対象とする。それを戦場に戻し、戦前の正装を着ける。
らしいよ - 3二次元好きの匿名さん24/03/07(木) 22:06:18
今回誤植多くないスか？
- 4二次元好きの匿名さん24/03/07(木) 22:06:24
ど…どう違ってくるのん？
- 5二次元好きの匿名さん24/03/07(木) 22:09:46
- 6二次元好きの匿名さん24/03/07(木) 22:10:28
これを見てほしいんだよね
これは弱者の師というカードでパワー2以下が戦場に出たときに誘発して1マナ払えば1枚ドローできるんだ
誤植版だと例えばパワー1の生物を戦場に復活させたとき装備品がついた状態で戦場に戻ってくるから
パワーが3扱いになって誘発しないんだ
正式版の効果だとパワー1でよみがえってそのあと装備品を着けるから誘発してカードも引けるんだよね
処理が全然違くない？
- 7二次元好きの匿名さん24/03/07(木) 22:12:34
- 8二次元好きの匿名さん24/03/07(木) 22:15:42
もちろんめちゃくちゃいいに決まってる
- 9二次元好きの匿名さん24/03/07(木) 22:53:44
たが今回のイラストはキレてるぜ
まっイラストと翻訳は部署が違うからバランスは取れてないんだけどね
- 10二次元好きの匿名さん24/03/07(木) 23:02:53
イラストはいいんだよ
問題は…そのイラストは英語版でも堪能できるということだ - 11二次元好きの匿名さん24/03/07(木) 23:10:53
明日発売なのにいいんスかこれ
- 12二次元好きの匿名さん24/03/08(金) 08:37:18
- 13二次元好きの匿名さん24/03/08(金) 08:40:29
拡張版と通常版でルビが違うカードを投入だあっ
- 14二次元好きの匿名さん24/03/08(金) 08:41:29
foilで名前が違ったりあまりにも多すぎて今回ばかりは擁護側のワシも苦言を言いたくなるのは俺自身なんだよね
- 15二次元好きの匿名さん24/03/08(金) 08:46:56
- 16二次元好きの匿名さん24/03/08(金) 08:51:21
- 17二次元好きの匿名さん24/03/08(金) 08:52:42
- 18二次元好きの匿名さん24/03/08(金) 08:55:07
- 19二次元好きの匿名さん24/03/08(金) 08:55:56
- 20二次元好きの匿名さん24/03/08(金) 08:57:57
うっかりミスはどうしたって起こるんだよ…問題は…
今までの翻訳テンプレというか直訳してれば済んだことなのに変に意訳しようとしてゲームの挙動を変える翻訳だよ。
どうして直訳しないの…？今までのテンプレ使い回す方が手間もかからなくてラクなのになぜ…？ - 21二次元好きの匿名さん24/03/08(金) 08:58:13
- 22二次元好きの匿名さん24/03/08(金) 08:58:34
・二プトンの宝くじとニプナトンの宝くじ
・さかん(旗艦)ときかん(旗艦)
・アルケイドの医者←ドクターが正しい
・ホログラム抜け落ち
がfalloutを支える…ある意味最強だ - 23二次元好きの匿名さん24/03/08(金) 08:58:55
- 24二次元好きの匿名さん24/03/08(金) 09:00:33
まあそうだろうな
- 25二次元好きの匿名さん24/03/08(金) 09:01:16
- 26二次元好きの匿名さん24/03/08(金) 09:01:53
- 27二次元好きの匿名さん24/03/08(金) 09:02:44
- 28二次元好きの匿名さん24/03/08(金) 09:03:22
どうして昔に比べれば英単語も簡単に調べれるし自動翻訳も発達してるのにこんなミス増えてるのか教えてくれよ
- 29二次元好きの匿名さん24/03/08(金) 09:03:29
現物不要っ
アリーナがあればそれでいい！
が冗談にもならなくなってるってネタじゃなかったんですか - 30二次元好きの匿名さん24/03/08(金) 09:04:00
お…俺はfalloutとコラボしろとは言ったが品質までベセスダクオリティにしろとは言ってない！
- 31二次元好きの匿名さん24/03/08(金) 09:04:36
- 32二次元好きの匿名さん24/03/08(金) 09:04:37
- 33二次元好きの匿名さん24/03/08(金) 09:04:54
もしかして自動翻訳の精度が上がって自然な文章に勝手にしようとするからスレ画みたいなことが起こってるんじゃないスか？
もちろん目茶苦茶妄想 - 34二次元好きの匿名さん24/03/08(金) 09:05:10
- 35二次元好きの匿名さん24/03/08(金) 09:05:53
- 36二次元好きの匿名さん24/03/08(金) 09:06:19
- 37二次元好きの匿名さん24/03/08(金) 09:06:49
いや
ここ数年は毎弾コンスタントにテキスト・ミスがあるので"MtGの歴代のやらかしとしては"大したことないことになっている
まっホログラム欠落は流石に俺も初めて見たし、そもそもテキストが命のTCGでテキスト・ミス連発とか商売畳んだ方がいいレベルだからバランスは取れてないんだけどね
- 38二次元好きの匿名さん24/03/08(金) 09:08:09
自動翻訳で翻訳がブレるのはまぁええんや問題はやね同じカードの翻訳の整合性がチェックされていない事やん
- 39二次元好きの匿名さん24/03/08(金) 09:08:13
同じカードでも仕様違いごとにいちいち手打ちしてるせいで生まれたとしか思えないような誤植はなんなんスかね…
ハッキリ言ってチェック体制はもちろん基本的な業務フローにかなり問題があると思われるが… - 40二次元好きの匿名さん24/03/08(金) 09:09:20
- 41二次元好きの匿名さん24/03/08(金) 09:09:35
おそらくホイルとノーマルをそれぞれ別の番号振ったうえで管理させたと思われるが…
- 42二次元好きの匿名さん24/03/08(金) 09:10:20
ウィザーズはD&Dもどんどん多言語対応取りやめにしていってるんだ
まともに翻訳されると思わないほうが良い - 43二次元好きの匿名さん24/03/08(金) 09:12:01
- 44二次元好きの匿名さん24/03/08(金) 09:13:14
でもねオレ最近のWotCの醜態ある意味嬉しいんだよね
昔オレにマウント取ってきたMtG・老害どもの悔しがる顔が目に浮かぶでしょう
待てよ
今や俺もMtG・プレイヤーだから普通に厳しい気持ちの永遠衆になるんだぜ
そして自己崩壊が始まる… - 45二次元好きの匿名さん24/03/08(金) 09:13:27
- 46二次元好きの匿名さん24/03/08(金) 09:14:44
- 47二次元好きの匿名さん24/03/08(金) 09:15:58
- 48二次元好きの匿名さん24/03/08(金) 09:16:46
- 49二次元好きの匿名さん24/03/08(金) 09:17:08
あの…翻訳ミスはいつものアホと思ったけど偽造防止を忘れてるのはちょっとまずくないすか…？
- 50二次元好きの匿名さん24/03/08(金) 09:17:47
偽造ホログラムなしには致命的な弱点がある
The List枠の旧枠カードにはホログラムがないことや - 51二次元好きの匿名さん24/03/08(金) 09:20:40
- 52二次元好きの匿名さん24/03/08(金) 09:21:24
なんのための偽造防止か考え直してくれって思ったね
- 53二次元好きの匿名さん24/03/08(金) 09:24:28
- 54二次元好きの匿名さん24/03/08(金) 09:25:12
マイノリティ見つけて勝手に燃料にしてカッカッするとは…見上げた低燃費っぷりや
- 55二次元好きの匿名さん24/03/08(金) 09:26:58
し、しかし偽造防止抜けはベセスダどうこうという次元ではなくfalloutの住人並みのガバガバなんです
- 56二次元好きの匿名さん24/03/08(金) 09:37:13
英語版にはその手の誤植もないしホログラムの抜け落ちもないってことは
日本語版を買って欲しくないってウィザーズからのメッセージってことやん… - 57二次元好きの匿名さん24/03/08(金) 09:39:47
確かに極東のイエロー・モンキーのワケわかんない言語に合わせるとかクソめんどくさいけどね！
- 58二次元好きの匿名さん24/03/08(金) 09:41:12
- 59二次元好きの匿名さん24/03/08(金) 09:46:47
翻訳班「ま…またこのカードか…いい加減翻訳班を増やしてくれって思ったね あっまたミスった」
- 60二次元好きの匿名さん24/03/08(金) 09:47:57
- 61二次元好きの匿名さん24/03/08(金) 10:01:50
熹一！英語を勉強しろ
ポルトガル語圏プレイヤーは既に英語版に乗り換えている…たとえ誤訳まみれのナメた商売を拒絶してもさほど罪悪感はわかないはずだ - 62二次元好きの匿名さん24/03/08(金) 10:02:08
falloutは買わないって言ってる人結構増えてて困惑してるのは俺なんだよね
確かに品質はひどいが…買わないとユニバースビヨンドの在り方が変わるかもしれないぜ - 63二次元好きの匿名さん24/03/08(金) 10:08:07
実際英語版だってテンプレ英語だから覚えちゃえば楽だよねパパ
- 64二次元好きの匿名さん24/03/08(金) 10:08:25
いやちょっと待てよ 偽造防止されてないもん買ってたら紙MTGの在り方が怪しいんだぜ
- 65二次元好きの匿名さん24/03/08(金) 10:24:12
ウム……あははまたバカやっとるでと笑ってた連中が真顔になるレベルなんだ
- 66二次元好きの匿名さん24/03/08(金) 10:28:51
偽造防止忘れについてはXを見てみても肯定的意見が0なんだよね すごくない？
- 67二次元好きの匿名さん24/03/08(金) 10:33:15
- 68二次元好きの匿名さん24/03/08(金) 10:52:52
誤訳は誤訳と広まったらプレイング上は支障がないから別にいいんだよ
問題は偽造防止がないから買ったカードの価値が全く保障できない事だ
怒らないでくださいね、バカ - 69二次元好きの匿名さん24/03/08(金) 10:56:42
- 70二次元好きの匿名さん24/03/08(金) 10:59:51
ガバガバ翻訳やクリティカルなバグまで再現するとは…立派な原作リスペクトや
- 71二次元好きの匿名さん24/03/08(金) 11:00:39
流石に偽装防止忘れは買わないとかじゃなくて買えないんだよね、酷くない？
- 72二次元好きの匿名さん24/03/08(金) 11:30:18
ひょっとして初心者向けじゃないタイプ？
- 73二次元好きの匿名さん24/03/08(金) 11:33:02
- 74二次元好きの匿名さん24/03/08(金) 11:36:31
- 75二次元好きの匿名さん24/03/08(金) 13:46:29
- 76二次元好きの匿名さん24/03/08(金) 14:06:57
やばっXを見ててもすごい数のfalloutカードの購入をやめるプレイヤーが集まってきている
- 77二次元好きの匿名さん24/03/08(金) 14:07:51
…もう最初から英語版使うしかない…
- 78二次元好きの匿名さん24/03/08(金) 14:29:35
D&Dコラボのフォーゴトン・レルム探訪も全体的にこんな感じのガバガバ実装だった記憶があるんだァ
開発のコラボ部署の仕事の粗雑さが透けて見えるんだァ - 79二次元好きの匿名さん24/03/08(金) 15:03:55
falloutのヴィンテージ級カードを教えてくれよ
- 80二次元好きの匿名さん24/03/08(金) 15:23:04
参ったなぁ誤植カードをスタンダードリーガルのみでまとめたけど
スタンダードリーガルだけでこんなにあるなんてびっくりしましたよ - 81二次元好きの匿名さん24/03/08(金) 18:43:51
認めない場合
wotc「ふん偽造防止マークの無いカードなんて認める訳ないだろ」
ユーザー「解りました解決方法は私達で決めます不買orキャンセルします」
店舗「ふざけんなよボケ」
認める場合
wotc「解りましたこのパックに限り特例で偽造防止の無いカードの使用を認めます」
蛆虫「良いんですか？偽装カードを量産しても」
店舗「ふざけんなよボケ」
どっちにしても取り扱い店舗が割を食うのは悲哀を感じますね
- 82二次元好きの匿名さん24/03/08(金) 18:50:18
- 83二次元好きの匿名さん24/03/08(金) 18:52:32
ウィザーズよう もうモダン以下とか
レガシー以下とかの特殊セットをするのはやめにしねえか
再録セットだけにしてくれないとおかしくなりそうだ - 84二次元好きの匿名さん24/03/08(金) 20:27:29
原語版を見ればわかる？
原語版を見ないとわからないと言うてくれや
昔は遊戯王がテキスト解釈の癖や表記ブレのせいでwikiを読まないとプレイできないゲームとか言われてたけど今やMtGもその仲間入りなんだよね
ぶ、無様…
- 85二次元好きの匿名さん24/03/08(金) 20:31:00
ワシが思ってる常識と違くて困惑してるんだよね
普通コラボする時は丁寧にしてコラボ先に敬意を持ちつつコラボ期に始めてくれた新規を取り込むものじゃないのん？ - 86二次元好きの匿名さん24/03/08(金) 20:33:35
さあね…ただ今度ドラマもするフォールアウトに対するネガキャンになってるのは確かだ
- 87二次元好きの匿名さん24/03/08(金) 20:35:15
一応そういうエラー品の存在は認知されてるから大丈夫ッスね