ルメールのインタビュー見て思ったけど

1二次元好きの匿名さん24/03/08(金) 00:47:05

この子らもなぜか言葉の出力が英語だったり母国語だったりしてしまう瞬間とかあるのかな

【100の質問】C.ルメール騎手前半戦【JRA-VAN】

これとか

ミルコ・デムーロ×クリストフ・ルメール Vol.2 【ルメール騎手】ハーツクライでの劇的勝利

これみたいな感じで

2二次元好きの匿名さん24/03/08(金) 00:48:48

タップは現時点で常時1/5位出力英語だし…

3二次元好きの匿名さん24/03/08(金) 00:51:56

思考って基本的に母国語を一回通す物なんだよ
俺たちが物事を考える時に日本語で考えるように
留学生たちは脳内で日本語→母国語→日本語の変換を行なってから出力してる
だから日本語→母国語に変換して興奮していたとかですぐ出力してしまうと母国語のままになってしまう
だからめちゃくちゃ焦った状態だと母国語しか話せない留学生たちが見れると思うよ
例えば寝起きドッキリとか

>>4 >>21

4二次元好きの匿名さん24/03/08(金) 00:54:21

>>3

やっぱそんなもんだよな

クラウンは出てくるのが広東語なのか英語なのか分からんけど

5二次元好きの匿名さん24/03/08(金) 01:06:23

少なくともエルグラの部屋は両方海外出身だよな
部屋内の公用語は英語なのかな（まあストーリー内では日本語で話してるはずだが）

6二次元好きの匿名さん24/03/08(金) 01:37:03

チムレのリーダーにフラッシュ置いてるけど「bestを尽くしましょう」の発音が英語っぽくない感ある

>>10

7二次元好きの匿名さん24/03/08(金) 01:57:23

うまよんグラスは咄嗟の時にwait!ってなってたな

8二次元好きの匿名さん24/03/08(金) 04:02:43

Sit！は言わせられるのかなウマ娘
汚すぎてダメならDam！だろうか

9二次元好きの匿名さん24/03/08(金) 06:09:42

ドバイでは日本語で切れてなかったけ？

10二次元好きの匿名さん24/03/08(金) 06:49:30

>>6

たりめーだろドイツ人だぞ

11二次元好きの匿名さん24/03/08(金) 06:54:18

タイキは普通に英語混じるしパニックになったら日本語が消える

12二次元好きの匿名さん24/03/08(金) 06:58:12

タップもかなり英語混じり

>>15

13二次元好きの匿名さん24/03/08(金) 15:35:22

グラスワンダーはトレセン学園来た当初には既に日本語が様になってた感あるけど、それは関係なしにレース走り始めた当初はそこそこ程度の日本語であって欲しい

朝日杯FSでは
──優勝ウマ娘グラスワンダーです、おめでとうございます
「ありがとうございます」
──それにしても強いレースでした
「ありがとうございます、私もよく走った思います」
──まずはスタートが注目というところでした
（この辺りから通訳を交わす）『日本のレースにもゲートにも慣れてきました、今日もスムーズに出られたと思います』

みたいな、でスペの追撃を凌いだ方の有馬の頃には
──物凄いレース、しかもハナ差の勝利でした
「そうですね、ゴール入った瞬間にはかわされたかと言うくらい、スペちゃん──スペシャルウィークの足が凄くて自信なかったのですが……」

くらいになっててほしい