中国鯖の名前が読めません

1二次元好きの匿名さん24/04/02(火) 00:22:18

今回のイベントのおかげで自分ら(日本語)が呼んでる名前と本国とで違うらしいのを知った
いやだって織田信長は海外でもODA NOBUNAGAだしARTHURは日本でもアーサーで変わらないじゃん？
中国の名前フリガナ振ってくれなきゃ読めんて…
ってことで詳しい人中国鯖達の名前なんて読むか教えて欲しい

2二次元好きの匿名さん24/04/02(火) 00:25:02

スレ画けいかって読むんじゃないんだ！？

3二次元好きの匿名さん24/04/02(火) 00:26:59

同じ漢字でも日本の漢字音はガラパゴス化してるからね

4二次元好きの匿名さん24/04/02(火) 00:27:33

髪で隠れてるけど「Jing Ke」と読むそうだ
ほぼローマ字読みで良いよ

5二次元好きの匿名さん24/04/02(火) 00:27:50

王貞治みたいな王さんは「ワン(Wang)さん」になるようなもんよ

6二次元好きの匿名さん24/04/02(火) 00:30:30

ジングエァみたいな感じ

7二次元好きの匿名さん24/04/02(火) 00:34:06

本来は音読みすれば読めるはずなんだけど
漢字伝来したときの発音と現代との発音は異なるので・・・

>>11

8二次元好きの匿名さん24/04/02(火) 01:10:57

そもそも日本語読みのケイカでいいです
漢字圏はお互いの音で読んでOKっていう協定あるので
学校でも毛沢東はモウタクトウで習うでしょう
ただ十何年前に漢字捨てたハングルの国が文句言ってきたのか
元の国の呼び方を尊重するようにはなったか

9二次元好きの匿名さん24/04/02(火) 01:12:13

虞美人がユーメイレン…だっけ

>>34

10二次元好きの匿名さん24/04/02(火) 01:28:55

ARTHURとかODYSSEUSはなんとなくで読めるけど中華とケルトは知ってなきゃ読めないよなー

11二次元好きの匿名さん24/04/02(火) 01:29:00

>>7

単純な時代変化だけじゃなくて、昔の中国語って当時の日本語よりも音の種類が多いから、日本に漢字が入ってきた段階で日本語でも読めるように元の音から離れた音になってることも多いんだよな

それに加えて時代変化で音が変わると今の中国語と日本語では全く読み方違う漢字が生まれるっていう

12二次元好きの匿名さん24/04/02(火) 01:34:27

丁度数日前に暇つぶしで集めていたやつ
呂布奉先(Lǚ Bù Fengxian)
陳宮公台(Chén Gōng Gongtai)
赤兎馬(chìtùmǎ)
諸葛亮孔明(Zhūgě Liàng Kongming)
司馬懿仲達(Sīmǎ Yì Zhongda)
周瑜公瑾(Zhōu Yú Gongjin)
張角(Zhāng Jué)
姜尚子牙(太公望)(Jiāng Shàng Zǐyá, Tàigōng Wàng)
始皇帝(嬴政)(Shi Huang, Ying Zheng)
荊軻(Jīng Kē)
項籍羽(Xiàng Jí Yǔ)
虞美人(Yú Měi-rén)
韓信(Hán Xìn)
高長恭粛(蘭陵王)(Gāo Chánggōng Sù, Lanling Wang)
徐福(Xú Fú)
武則天(武照)(Wǔ Zétiān, Wǔ Zhào)
楊貴妃(楊玉環)(Yáng Guìfēi, Yáng Yùhuán)
玄奘三蔵(陳褘)(Xuánzàng Sānzàng, Chén Huī)
哪吒(Nézhā, नलकूबर)
秦良玉(Qin Liangyu)
鄭成功(Zhèng Chénggōng)
李書文(Li Shuwen)
燕青(Yàn Qīng)
呼延灼(HūYán Zhuó)
黄飛虎(武成王)(Kō Hiko)
史進(九紋竜) (Shǐ Jìn)
大歳星君(Tàisuì Xīngjūn)
徴側(Trưng Trắc)
徴弐(Trưng Nhị )