AC6の英語吹き替えで好きな台詞を語るスレ

1二次元好きの匿名さん24/04/05(金) 20:08:11

日本語版も文句なしにかっこいいけど
やっぱフロムゲーは英語音声も楽しめるよね

Only I can fly high enough!(より高く飛ぶのは私だ！)
と
Out of my sight, vermin!(消えろ！　害獣！)

が個人的トップ2
英語版の声優さんもかなりマッチしてた

2二次元好きの匿名さん24/04/05(金) 20:13:22

You will never burn Rubicon.

3二次元好きの匿名さん24/04/05(金) 20:21:50

あとスネイルはどの言語でも面白すぎる

That traitor V.Ⅳ, (裏切り者の第四隊長)

Those dolts at command, (頭の悪い上層部)

And worst of all you, the pest of Rubicon who stirred cinders. (そして何より、火種を撒き散らすルビコンの害獣…)

You…sicken me! All OF YOU! (どいつもこいつも、この私を苛立たせる！)

4二次元好きの匿名さん24/04/05(金) 20:45:38

イライラしてる感じが好き

日本版のヒスってるというより、怒鳴ってる感じ

5二次元好きの匿名さん24/04/05(金) 20:46:21

この手の話するなら、ダナムのアーマードコフィン(鉄の棺桶で送り返してやる！)発言は忘れられない

6二次元好きの匿名さん24/04/05(金) 20:46:43

"Attack! Get in there, you maggots!"
（突入しろ! 役立たず共!）

『役立たず』が『ウジ虫』になってて、よりハートマン軍曹に近い感じになってる英語版総長

7二次元好きの匿名さん24/04/05(金) 20:49:38

だいぶ初期のプレイ映像かなんかで話題になってた覚えがある

8二次元好きの匿名さん24/04/05(金) 20:53:10

英語版のミシガンはマジで軍曹

9二次元好きの匿名さん24/04/05(金) 21:36:55

「野良犬」がどう訳されてるのか気になって、英語のイグアスの音声を聴いてみたら「フリーランサー」だった
...犬呼ばわりよりかは蔑まされてる感じしないな?

10二次元好きの匿名さん24/04/05(金) 21:44:43

封鎖機構の通信が英語版もカッコいいんだよな

“Code15, target for termination sighted”

口に出したい文章…

11二次元好きの匿名さん24/04/05(金) 21:48:07

私は企業だぞが直接的にアイアムアーキバスになってるのめっちゃ好き

12二次元好きの匿名さん24/04/05(金) 21:52:03

しかも全部大文字という

13二次元好きの匿名さん24/04/05(金) 22:02:22

"Pay the sanzu toll!"

「三途の渡しの六文銭、しかと受け取れい!」をいい感じに短く簡潔になってて良い

14二次元好きの匿名さん24/04/06(土) 01:35:29

Let's get this trash out
（安そうな方から片付けよう）

英語の方を直訳すると『まずはゴミ掃除だ』
日本語も英語も初見プレイヤーに「は? 何言ってんだこいつ、ぶっ56す」と決意を固めさせる一言