天才俺(フランキーは愛称であって本名じゃないのを理解してるのは俺くらいだろうな…)

1二次元好きの匿名さん24/04/09(火) 00:59:42

ら、らんふらんこ…？

2二次元好きの匿名さん24/04/09(火) 01:01:26

ランフランコ・デットーリ - Wikipediaja.m.wikipedia.org

3二次元好きの匿名さん24/04/09(火) 01:03:12

欧州の名前→愛称はマジで変化球ぶん投げてくる時あるから……

4二次元好きの匿名さん24/04/09(火) 01:06:20

ワンピースのフランキーだって本名はカティ・フラムだろ

>>7

5二次元好きの匿名さん24/04/09(火) 01:07:13

ウィリアム→ビル
何故濁る・・・

>>13

6二次元好きの匿名さん24/04/09(火) 01:07:17

これはフランシスやろなあ…

7二次元好きの匿名さん24/04/09(火) 01:07:40

>>4

そうなの！？！？！？

8二次元好きの匿名さん24/04/09(火) 01:14:39

ジョン(John)の愛称がジャック(Jack)だと聞いて俺は…宇宙猫になった

>>11

9二次元好きの匿名さん24/04/09(火) 01:15:45

イタリア人がピザ好きとはいえなんでピザ屋やってんだって思ったけどユタカがカレー売ってるから何も言えねえ

10二次元好きの匿名さん24/04/09(火) 01:15:52

Lanfrancoかぁ
イタリアの人名わからん

11二次元好きの匿名さん24/04/09(火) 01:19:11

>>8

Annの愛称Nancyも意味わからん

向こうの人には言いやすいんかな

12二次元好きの匿名さん24/04/09(火) 01:30:25

エルチャポ（本名　ホアキン・アルチバルド・グスマン・ロエーラ
サミー（本名　斎藤隆

>>22

13二次元好きの匿名さん24/04/09(火) 01:40:02

>>5

ヴィルヘルム(→ウィリアム)→ビル(orビリー)

まで離れて見れば全体の理屈はわかるがそれはそれとしてなんで有声のまま現存なんだろうなこれ

14二次元好きの匿名さん24/04/09(火) 01:45:17

個人的「良く考えたらなんでだよ」系の外国の愛称:
リチャード→ディック
ヘンリー→ハンク
ロバート→ボブ

>>18

15二次元好きの匿名さん24/04/09(火) 10:29:21

フランシスコって言って大恥かいたのは俺だけじゃないはず

>>16

16二次元好きの匿名さん24/04/09(火) 10:58:47

>>15

宣教師になってそう

17二次元好きの匿名さん24/04/09(火) 11:05:11

フランコーリって一回言ったことがある

18二次元好きの匿名さん24/04/09(火) 11:10:34

>>14

これ海外の発音だとそれっぽくなるとか個人的に思ってたけど違うの?

>>31

19二次元好きの匿名さん24/04/09(火) 11:15:42

アイマスのアナスタシアも母からアーニャと呼ばれてはいるが実は「アナスタシア」という名前の愛称はナースチャとかアーシャみたいね
ロシア語は特に愛称に厳しくてこの名前には絶対コレと決まってると教授から聞いた

>>20

20二次元好きの匿名さん24/04/09(火) 11:19:50

>>19

愛称なのに本名毎に固定というのも不思議な感じがするな

21二次元好きの匿名さん24/04/09(火) 11:21:42

ボブが本名だったりするパターンもある…

22二次元好きの匿名さん24/04/09(火) 11:22:51

ランフランコをフランキーって呼ぶのは別に変なとこなくね…？

友治をハル！って呼んでるようなものだろ？

>>12

El ChapoのElは定冠詞でTheとかLaとかと同じ

Chapoはちびとか小太りみたいな意味

〝ちびっこ〟ホアキンっていう渾名だよ

もちろんめちゃくちゃ麻薬王

23二次元好きの匿名さん24/04/09(火) 11:25:27

ランフランコ・フランキー・デットーリが正式な名前でいいの？フランキーは通称とか愛称じゃなくて？

>>25

24二次元好きの匿名さん24/04/09(火) 11:29:11

イタリア人で愛称がFrankieならFrancoやろなぁ
↓
なんだそのLanは

25二次元好きの匿名さん24/04/09(火) 11:29:11

>>23

Lanfranco "Frankie" Dettori みたいに""で括られてるのはニックネーム

Christophe-Patrice Lemaire みたいなのは正式なミドルネーム

>>27 >>28

26二次元好きの匿名さん24/04/09(火) 11:33:27

新人ンンンンン！！！！！

27二次元好きの匿名さん24/04/09(火) 11:36:42

>>25

モレイラのmagic Manみたいなもんか

28二次元好きの匿名さん24/04/09(火) 11:36:44

>>25

なーるほどザ・ワールド

wikiに書いてあった名前はそうなってたけどそのルール知らんと混乱するな

29二次元好きの匿名さん24/04/09(火) 11:37:13

カテ違いだけどサウスパークで愛称の種類を覚えた

30二次元好きの匿名さん24/04/09(火) 11:50:23

昔天使のミカエルの各言語による変化を調べてたけど
英語ミカエル→マイケル
マイケルの愛称→マイク、マイキー、ミッキー等
でまだ原型保ってる…か？ってなったな
仏語だとミカエル→ミシェルのはずだけど日本の試験を受けて話題になるミカエル・ミシェル騎手はどっちがファーストネームなんだろ

>>33

31二次元好きの匿名さん24/04/09(火) 11:55:59

>>18

ロバートは英語の綴りの中にボブが混ざってる

日本人の名前で言うなら

しょうへいを「よう」とか「うへ」って呼ぶ感じ

>>32

32二次元好きの匿名さん24/04/09(火) 11:57:14

>>31

ススズと同じなのか…

33二次元好きの匿名さん24/04/09(火) 12:04:16

>>30

Mickaëlle Michelが本名みたいだから普通にミカエルがファーストネームなんじゃないか

フランス人だからミカエル語源の名字はミシェルになるけど

名前はあくまでミカエルって読めよという強い意志を感じるスペル

>>34 >>36

34二次元好きの匿名さん24/04/09(火) 12:14:57

>>33

やっぱりそうか

綴りががっつりミカエルだもんな…

35二次元好きの匿名さん24/04/09(火) 12:16:56

ルメールのパトリスは複合名の一部(クリストフ＝パトリス)じゃなくてミドルネーム(クリストフ・パトリス)なような

>>37

36二次元好きの匿名さん24/04/09(火) 12:55:23

>>33

字面的に真弓真弓とか士郎士郎とか政宗政宗みたいなノリに思える…

37二次元好きの匿名さん24/04/09(火) 13:38:16

>>35

聞いた程度の話だから話半分だけど

フランスには「ミドルネーム」の概念が無くて

「ファーストネームをいくつ付けてもいい」って感じらしい

だからクリストフ＝パトリスは本人と父親の名前を合わせた1個の名前でもあり

英語圏とかから見るとファーストネーム+ミドルネームでもある

って感じになるみたい

>>38

38二次元好きの匿名さん24/04/09(火) 14:26:08

>>37

なるほど

日本人に例えると祐一・洋一・福永とか将雅・孝好・川田ってことか

39二次元好きの匿名さん24/04/09(火) 20:33:27

ランフランコとフランキーはfrank(c)が共通だからまだマシよね

40二次元好きの匿名さん24/04/09(火) 21:00:05

日本でいうと横山典弘の愛称がノリさんなのは分かりやすいけど内田博幸の愛称がウチパクで「何でパクって読ませるんだ」って言われるようなものか