そうよ!私がやったのよ!

  • 1二次元好きの匿名さん24/05/01(水) 22:56:07

    自他共に認めるシャーロキアンの私に、児童文庫版のホームズシリーズを新訳して欲しいというのは純粋に嬉しかったわよ!
    でもね、「コンプラってもんがあるんですよ」とか言ってホームズのヤク中描写や弾痕を残す描写を丸々カットしろだの、英国紳士キャラにしろだの!
    パスティーシュなら自分で書けって言ったら揉み合いになっちゃって…!
    殺すつもりなんて無かったの、押し倒されたから突き飛ばしたらガラスを突き破って落ちちゃうなんて思いもしなかった!

  • 2二次元好きの匿名さん24/05/01(水) 22:57:15

    ちょっと待て!後半おかしい!

  • 3二次元好きの匿名さん24/05/01(水) 22:57:22

    ガラスを突き破るってどんな力で押したんだよ成人男性が全力でやっても厳しいぞ

  • 4二次元好きの匿名さん24/05/01(水) 22:58:14

    被害者が異様に軽いのか>>1の腕力がおかしいのかどっちだ

  • 5二次元好きの匿名さん24/05/01(水) 22:58:48

    ジェット機のフロントガラスだって整備不良だと飛ぶからね仕方ないね

  • 6二次元好きの匿名さん24/05/01(水) 22:59:40

    蘭や京極さん並みの怪力だったのかもしれん

  • 7二次元好きの匿名さん24/05/01(水) 23:00:19

    >>4

    「押し倒されてから突き飛ばした」からマウント取られる状態から逆転してガラス突き破るレベルでぶっ飛ばしたことになってる


    …無理では?

  • 8二次元好きの匿名さん24/05/01(水) 23:01:41

    翻訳家として身を立てられるようになるまで本当に大変だった…!
    腕力で潰れるパソコン、買い直しのためのバイトに次ぐバイト、そのせいでますます上がる腕力!
    ようやくここまで来れたのに…!

  • 9二次元好きの匿名さん24/05/01(水) 23:02:40

    おそらく格闘技方面からのオファーが凄かったと思われる

  • 10二次元好きの匿名さん24/05/01(水) 23:03:42

    >>8

    翻訳家辞めた方が良かったのでは

  • 11二次元好きの匿名さん24/05/01(水) 23:12:57

    地下格闘技場に何回も誘われたわよ!その度断ったけど!

  • 12二次元好きの匿名さん24/05/01(水) 23:13:24

    犯沢さんスタイルを止めたら熊みたいな化け物が出てきそう

  • 13二次元好きの匿名さん24/05/01(水) 23:14:14

    ムキムキマッチョオカマキャラ

  • 14二次元好きの匿名さん24/05/01(水) 23:15:53

    「被害者の身につけていたものが尖っていたのか?」とか考えてたけど、シンプル腕力みたいですね…

  • 15二次元好きの匿名さん24/05/01(水) 23:16:10

    押し倒すまでの揉み合いでよく無事だったな
    いやまあ最終的にガラス突き破って落ちてるなら誤差だが…

  • 16二次元好きの匿名さん24/05/01(水) 23:16:55

    シャーロキアン同士でコナンくんと仲良くなって会った時に驚愕するパターンかな

  • 17二次元好きの匿名さん24/05/01(水) 23:18:35

    都大会レベルあればガラスも破れそうだしな
    夢破れて翻訳家ってのもいるだろ

  • 18二次元好きの匿名さん24/05/01(水) 23:19:24

    コナン(なるほど・・・彼女の事務所がある建物から500mも離れた公園の水中で溺死体で発見されていたのに全身にガラスが刺さっていた理由もあの異常な腕力なら説明がつく!)

  • 19二次元好きの匿名さん24/05/01(水) 23:19:32

    この世界の格闘家層が厚すぎるからな…

  • 20二次元好きの匿名さん24/05/01(水) 23:20:36

    >>10

    >>17

    そもそも翻訳家になりたかったのよ!ちょっと筋肉がつきやすくて肉体労働系のバイトが多かっただけよ!

  • 21二次元好きの匿名さん24/05/01(水) 23:22:22

    >>18

    ついたとしても良いんだろうか!?

  • 22二次元好きの匿名さん24/05/01(水) 23:23:07

    >>18


    事務所ビルの10階とかだよね?


    まさか2階の窓とかからそんな飛ばしてないよね?

  • 23二次元好きの匿名さん24/05/01(水) 23:23:24

    京極さんなら当然やれるしたぶん蘭でもやれるからそこそこ力が強いくらいな扱いになるんだろうか

  • 24二次元好きの匿名さん24/05/01(水) 23:23:27

    ホームズを忠実に訳したばかりに子どもたちのあいだでホームズの奇行ごっこが流行ったらと思うと、悪癖を取り除くのは仕方のない処置だと思う

  • 25二次元好きの匿名さん24/05/01(水) 23:24:09

    ルパンはそんなこと言わない!で原作者すらのけ者にするしそんなもんだろ

  • 26二次元好きの匿名さん24/05/01(水) 23:27:41

    >>24

    そうだとしても丁寧に注釈をつけつつ原文に忠実な訳をしたものがあるのに!

    「四つの暗号」をもう一度読んでみるsacorama.web.fc2.com
  • 27二次元好きの匿名さん24/05/01(水) 23:28:36

    >>24

    被害者の編集者も時代の流れを感じながらもそういう子供のことを考えて悪影響を与えるような描写に抵抗がある人だったのかな

  • 28二次元好きの匿名さん24/05/01(水) 23:29:42

    児童向け書籍ならしゃーないが出版側の自主規制だけでそれは確かにちょっと嫌かもしれん
    まして苦労してようやく得た憧れの仕事なら特に

  • 29二次元好きの匿名さん24/05/01(水) 23:30:42

    ホームズは頭がいいのにやることが若干アレな所を含めてホームズなので
    そこを蔑ろにされると解釈違いで私がシぬ

  • 30二次元好きの匿名さん24/05/01(水) 23:30:53

    子どもたちがホームズごっこと称して、たとえば注射のジェスチャーをしてから変顔する遊びをしているのを見たくないかと言えば嘘になる

  • 31二次元好きの匿名さん24/05/01(水) 23:31:25

    >>29

    コナン「わかる(血涙)」

  • 32二次元好きの匿名さん24/05/01(水) 23:43:36

    歩美「でもおに…お姉さん優しい人だよね」
    光彦「そうですよ、側溝に嵌った博士の車を救助してくれましたし」
    元太「ねーちゃんの手作りっていううどん美味かったよな」

  • 33二次元好きの匿名さん24/05/01(水) 23:45:53

    でもヤクやってるのは当時は合法ってのを子供に分かりやすく伝えるのって難しいよなとも思う。
    本にした当時ですら合法から違法に変わる瞬間あるし。

  • 34二次元好きの匿名さん24/05/01(水) 23:53:27

    コカやってる描写は残すけどその後ワトソンにズタボロになるまで叱られて二度とやらないと誓うみたいな描写を入れるとか……

  • 35二次元好きの匿名さん24/05/01(水) 23:58:42

    ちなみに見た目のイメージ

  • 36二次元好きの匿名さん24/05/02(木) 00:01:47

    >>35

    よく1回は押し倒せたな

  • 37二次元好きの匿名さん24/05/02(木) 00:05:57

    下校路で子どもたちが傘でバーティツやってたらなんか感動しちゃうと思う

  • 38二次元好きの匿名さん24/05/02(木) 00:46:09

    愛の力は無限なんだね

  • 39二次元好きの匿名さん24/05/02(木) 00:47:38

    押し倒されて突き飛ばしちゃっただけという悪質性が弱い事件だけど死体が尋常じゃないことになっててすごいトリックを使ったと思われそう

  • 40二次元好きの匿名さん24/05/02(木) 00:52:44

    正当防衛は成立出来るんだろうか

  • 41二次元好きの匿名さん24/05/02(木) 00:55:07

    >>40

    まあ適用できるんじゃないか?

  • 42二次元好きの匿名さん24/05/02(木) 01:45:35

    でもこれ翻訳者が嫌だって言うなら
    「じゃあ取り止めで、でもウチもう頼まないよ」
    とかせずに暴に出てるから死んだ奴本人は
    「翻訳者の意向は出来る限り取り入れるように言われたけど俺の主張が正しいに決まってるから通す」
    みたいな思考だったのかも

  • 43二次元好きの匿名さん24/05/02(木) 02:05:06

    >>41

    押し倒されてるから緊急的な命の危機ではあるが難しい


    そもそもの発端が「あくまで仕事に関する目標のズレ」だから「相手が無理やり危害を加えた」のではなく「お互いにヒートアップしてしまったが故のもめごと」なんだよ


    相手に明確な殺意や害意があった訳ではない

    あと状況的にすぐ救急車とかを呼んだわけでもないっぽいし

    これが「投げ飛ばしてしまった!」ってことで救急車を呼んだら多少は罪が軽くなったが本人が隠蔽しようとしてる以上厳しい

  • 44二次元好きの匿名さん24/05/02(木) 02:11:22

    まぁ甘く見ても障害致死だろうか

  • 45二次元好きの匿名さん24/05/02(木) 07:43:56

    抵抗する為に全力で突き飛ばしてしまったせいで何処まで飛んでしまったのかも分からず…!

    先週仲良くなった(>>32)あの子達が見つけてくれたのはありがたいけど大騒ぎになって(>>39)!

    現場からの距離が遠いせいで私がやったって言っても信じて貰え無かった…!

  • 46二次元好きの匿名さん24/05/02(木) 07:46:01

    スレタイ罪を認めたんじゃなく「ようやく納得して貰えた!」だったのか

  • 47二次元好きの匿名さん24/05/02(木) 07:49:11

    >>35

    黒タイツが剥げてこれが出現したら笑うわ

  • 48二次元好きの匿名さん24/05/02(木) 08:01:32

    >>45

    つまり自首や救護をする意思はあったがフィジカル人外な犯人が火事場の馬鹿力を出しちゃって本人すらどこまで飛んだか不明

    困ってたら少年探偵団が見つけて自首したってことか…

  • 49二次元好きの匿名さん24/05/02(木) 08:12:33
  • 50二次元好きの匿名さん24/05/02(木) 08:14:07

    >>8

    明らかに適正と職業選択間違えてますね

  • 51二次元好きの匿名さん24/05/02(木) 08:35:46

    たぶん
    帝丹大学 外国語学部 卒業
    関東インカレ 七種競技 優勝
    〇〇オリンピック 七種競技 銅メダル

    みたいな違和感ある経歴してそう

  • 52二次元好きの匿名さん24/05/02(木) 12:17:10

    >>4

    運動エネルギーは質量に比例するので、

    速度が同じなら重い方が良い

  • 53二次元好きの匿名さん24/05/02(木) 12:22:58

    まあ腕力が飛び抜けた悲しきモンスターだったってだけで情状酌量の余地はありそうだな……

  • 54二次元好きの匿名さん24/05/02(木) 17:58:30

    >>51


    あのスペックで銅なんか

  • 55二次元好きの匿名さん24/05/02(木) 18:52:36

    >>3

    ここではまだ相手の勢い利用して巴投げとかかと思ったらなんかすごいことになっとるのぅ……

  • 56二次元好きの匿名さん24/05/02(木) 18:56:05

    あれでしょ毎日ホームズ関連書籍全巻持ち運びしてたからそんな筋肉になったんでしょ

  • 57二次元好きの匿名さん24/05/02(木) 22:27:42

    高木刑事がお姫様抱っこされたり千葉刑事を咄嗟に持ち上げて退かしたりしてそう

  • 58二次元好きの匿名さん24/05/02(木) 22:43:35

    昔から極端に燃費が悪くて…食費を稼ぐのに肉体労働系のバイトが多かったせいで筋肉がついたみたいで…
    ミノタウロスが何とか言われたけど何だったかしら…

  • 59二次元好きの匿名さん24/05/02(木) 22:45:16

    >>49

    まさかの親戚なのか

    Dの一族みたいな感じなのかね

  • 60二次元好きの匿名さん24/05/02(木) 22:57:40

    >>58

    もしかして:ミオスタチン関連筋肉肥大

  • 61二次元好きの匿名さん24/05/02(木) 22:58:54

    >>49

    ……絶縁状態の又従兄弟です……

  • 62二次元好きの匿名さん24/05/02(木) 23:13:33

    >>61

    まさに衝撃の真実

    この事件が劇場版にも繋がるアニオリ事件になるのか

  • 63二次元好きの匿名さん24/05/03(金) 00:01:24

    >>62

    Cパートで後日談みたいにコナンとの面会の様子が流れて

    「そういえば親戚に>>49って奴がいてねー…頭のいいバカで思い込みが激しい奴だから、なんかしでかしてないといいけど…」

    みたいな会話してそう

  • 64二次元好きの匿名さん24/05/03(金) 07:39:00

    妃先生弁護お願いします

  • 65二次元好きの匿名さん24/05/03(金) 07:45:39

    参った、劇場版で蘭や京極さんと共闘してもおかしくない性能してる…

  • 66二次元好きの匿名さん24/05/03(金) 12:13:29

    >>65

    もしかしたら劇場版の犯人のスペックなどを分析して解説するオブザーバーとしてしていたかもね

    参戦されちゃうと少年探偵団の説得やレイドバトルの難易度が上がってしまう気がする

  • 67二次元好きの匿名さん24/05/03(金) 12:17:42

    >>64

    してくれそうだけど少々頭を抱えそうだね

  • 68二次元好きの匿名さん24/05/03(金) 18:25:23

    翻訳家としてはどのくらいの習熟があったのだろうか

  • 69二次元好きの匿名さん24/05/03(金) 21:27:28

    >>68

    シャーロック・ホームズの児童文庫の新訳を頼まれるレベルってだけで割と界隈から一目置かれてるレベルだと思う

  • 70二次元好きの匿名さん24/05/03(金) 21:54:04

    >>69

    才能豊かな人だったんだ

    自分の資質に牙を剥かれてしまった感じなんだな

  • 71二次元好きの匿名さん24/05/03(金) 21:56:52

    一応英日・日英どっちもいけます
    「闇の男爵」シリーズの英訳同人誌出したら優作先生が買いに来られた時は緊張で死ぬかと思いました

  • 72二次元好きの匿名さん24/05/03(金) 22:03:44

    >>71

    原作者が訪ねてきたらそりゃあそうなるわ

    あんな事件が起きたのが悔やまれるよ

  • 73二次元好きの匿名さん24/05/04(土) 07:08:45

    >>45

    信じてもらえないのもわかるし見つからないのもわかる

  • 74二次元好きの匿名さん24/05/04(土) 15:46:34

    もしかしてコクーンのゲームのシナリオ担当として雇われたりしてなかった?

  • 75二次元好きの匿名さん24/05/04(土) 15:52:44

    執行猶予ついて欲しい

  • 76二次元好きの匿名さん24/05/04(土) 15:55:20

    >>74

    はい超楽しかったです

    あと「コロシアム」も担当してました

  • 77二次元好きの匿名さん24/05/04(土) 16:08:27

    >>76

    だから工藤優作が来ていたのか

    トマス・シンドラーがやらかしたのは本当想定外だったんだろうな

  • 78二次元好きの匿名さん24/05/04(土) 16:10:23

    今回の事件や優作先生の来訪以外で一番衝撃的な事件だと思ったのありますかね

  • 79二次元好きの匿名さん24/05/04(土) 17:11:08

    >>78

    以前推理モノ漫画の英訳をやらせて頂いたんですが、専門用語や言い回しが特殊なので手掛けられる人が少ないらしく

    「英語版を出してくれると思わなかった!」と読者・原作者両方からお礼の手紙が来た事はありますね

    そしてその「読者」が新名香保里さんと工藤新一さんです

    家宝です

  • 80二次元好きの匿名さん24/05/04(土) 17:59:15

    >>79

    人間国宝な腕前じゃないか

  • 81二次元好きの匿名さん24/05/04(土) 18:02:56

    本当に麻薬やったサッカーのおじさんに続いて今回は翻訳家の人も逮捕されてしまった工藤新一に悲しき現在

  • 82二次元好きの匿名さん24/05/04(土) 18:09:39

    >>53

    言い争いになり相手に押し倒されて突き飛ばしたら打ち所が悪く死んでしまい…ってごく一般的な過失致死か傷害致死の案件を人外がやらかしただけで本人は自首したっぽいから上手くいくと執行猶予付きそう

  • 83二次元好きの匿名さん24/05/04(土) 19:18:38

    殺意はなかったからな…本来なら小さな怪我で済むところを本人のパワーがあまりに強かったためにこんな事になってしまったのか…

    向こうも仕事に真摯だったからこそ(児童書である以上はそういった描写に気を使わないといけない)のいい争いだし本当に「被告人が稀有な腕力を持っていたが故に起こった悲劇」でしかない

    ふっとばした場所がわからず救命救出活動が遅れた結果…うーんこの

  • 84二次元好きの匿名さん24/05/04(土) 19:28:47

    過剰防衛と自首か…

  • 85二次元好きの匿名さん24/05/04(土) 19:35:26

    >>84

    変にトリックを使って誰かに罪をなすりつけたりするよりかは最善だよね

  • 86二次元好きの匿名さん24/05/04(土) 19:48:37

    あとこれは事件では無いんですが
    学生時代英国留学していた頃、通いつめていたシャーロックホームズパブ(ロンドンに実在するパブ)の常連さんだったおじいちゃんから譲り受けた「シャーロック・ホームズ連載当時に有志のファン達が書いた二次創作小説群」の生原稿がありまして
    それを自費制作でアンソロジー風に纏めた同人誌(原語そのまま版/日本語訳版)が未だに日の目を見ないまま私の手元にありまして……

  • 87二次元好きの匿名さん24/05/04(土) 21:59:30

    このレスは削除されています

  • 88二次元好きの匿名さん24/05/04(土) 21:59:51

    >>86

    !!!

  • 89二次元好きの匿名さん24/05/04(土) 23:49:47

    >>86

    ちょっと読みたいなそれ

  • 90二次元好きの匿名さん24/05/05(日) 06:17:53

    >>88

    君は反応するだろうと思ったよ

  • 91二次元好きの匿名さん24/05/05(日) 06:42:02

    >>18

    これ溺死体ってことは墜落した時点では死んでなかったって事ですよね…?被害者の耐久性能もおかしくない?

  • 92二次元好きの匿名さん24/05/05(日) 07:24:35

    >>81

    今回は出力差のせいでオーバーキル甚だしいだけで正当防衛だから情状酌量の余地はあるし……

  • 93二次元好きの匿名さん24/05/05(日) 07:26:31

    >>86

    ファンからしたら聖典の類じゃねえか!!

  • 94二次元好きの匿名さん24/05/05(日) 08:09:35

    >>93

    こういうのくわしくないんだけど、作者が書いたものじゃなくても読みたいもんなの?

  • 95二次元好きの匿名さん24/05/05(日) 09:04:41

    >>88

    心残りだからこれが日の目を見るようにするのを手伝って欲しいとか言われたら即行で優作さんに連絡しそう

  • 96二次元好きの匿名さん24/05/05(日) 10:18:09

    >>95

    優作さんも気に入ってるっぽいしな…


    >>94

    現在でもカルト的人気を博す一大ジャンルの最盛期に作られた二次創作だぞ

  • 97二次元好きの匿名さん24/05/05(日) 15:59:58

    需要があるのは分かってましたが、製本した時点で個人的に満足しましたし
    こういう二次創作ってあんまりおおっぴらにする物でも無いかな…と思うと出すにも出せず…
    でもこのまま闇に葬られるのも忍びなくて……

  • 98二次元好きの匿名さん24/05/05(日) 21:09:30

    >>97

    わかるぅ〜……

  • 99二次元好きの匿名さん24/05/05(日) 23:15:33

  • 100二次元好きの匿名さん24/05/06(月) 07:04:55

    保守

  • 101二次元好きの匿名さん24/05/06(月) 09:52:35

    >>49のやらかした事について一言

    やはりいつかやると思ってました?

  • 102二次元好きの匿名さん24/05/06(月) 10:34:18

    販売よりも、シャーロックファン集めて頒布するほえがいいかもしれん

    事件おきそう

  • 103二次元好きの匿名さん24/05/06(月) 11:45:33

    >>102

    これはこれで物欲とか絡むだろから何かしら問題が起きないと考える方がおかしいよ

    この一族は優秀な代わりに何か呪われてそうな雰囲気がある

  • 104二次元好きの匿名さん24/05/06(月) 21:05:24

    保守

  • 105二次元好きの匿名さん24/05/06(月) 22:38:20

    裁判の結果がどうあれ当分は拘束される訳だし、この同人誌と生原稿誰かに預けた方がいいかな…

    優作先生にお預け出来ればなあ……


    >>101

    …………やるかやらないかで言えばやるとは思ってました

  • 106二次元好きの匿名さん24/05/07(火) 07:34:10

    >>105

    めっちゃ言い淀んでる…

  • 107二次元好きの匿名さん24/05/07(火) 07:44:20

    まぁ、さすがに警察とかもやり直せるって言ってくれ……その前に力の制御を何とかするように言われそうだな……

  • 108二次元好きの匿名さん24/05/07(火) 15:57:55

    自分の腕力が強い事は自覚してましたし、普段からものすごく気を使ってたんですよ
    ただあの時は押し倒された生理的嫌悪感でパニックになってしまって…
    あいつ○ってやがったんですよ…

  • 109二次元好きの匿名さん24/05/07(火) 17:30:49

    >>108

    興奮して立つとかピルサドスキーかよ編集者

  • 110二次元好きの匿名さん24/05/07(火) 19:16:39

    >>109

    普通にしてたら絶対敵わない(筋肉的に)女性を(偶然かもしれんが)押し倒してマウント取れた事に興奮したんだろう

    なおその後

  • 111二次元好きの匿名さん24/05/07(火) 19:41:47

    >>106

    確かお兄さんはコクーンのゲームのモーションキャプチャー担当してただろうし多分なんらかのタイミングで狂気的な一面を見たんだろうな

    ジャックに対して思う所ある表情してたんだろうか

  • 112二次元好きの匿名さん24/05/07(火) 23:51:24

    このレスは削除されています

  • 113二次元好きの匿名さん24/05/07(火) 23:52:10

    >>108 画像貼り失敗

    僕から新一兄ちゃんに頼むから大丈夫だよ!

  • 114二次元好きの匿名さん24/05/07(火) 23:52:28

    君読みたいだけだな?

  • 115二次元好きの匿名さん24/05/08(水) 08:02:53

    まあでも確実に預かってくれるだろうし…

  • 116二次元好きの匿名さん24/05/08(水) 09:54:27

    まぁ、過剰防衛になるかもしれないけど一応自首(最初は信じてもらえてなかったけど)してるし執行猶予がつくかもしくはある程度減刑されるかな。

オススメ

このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています