ヒロアカの「個性」を個性という理由ってなかなか闇が深いよね

[1 二次元好きの匿名さん 22/02/03(木) 05:10:13]

異能とか化け物とか呼んでたら差別が差別をよんで最終的におたがいを殺し合う戦争になったから繰り返さないようにできる限りしょうもない言い方にしたと思うと

[2 二次元好きの匿名さん 22/02/03(木) 05:33:07]

その結果出来た社会は総個性抑圧社会という

[3 二次元好きの匿名さん 22/02/03(木) 05:34:25]

個性の母のエピソード結構好き

[4 二次元好きの匿名さん 22/02/03(木) 05:44:11]

その結果、青山くんは「無」個性なんてことになった。

[5 二次元好きの匿名さん 22/02/03(木) 06:21:02]

まあ黎明期は無能力も持ってるもので名付けたんだろうけどなあ
能力者が差別されないためにつけられたであろう「個性」って名前が将来無能力者への差別に繋がるとはね

[6 二次元好きの匿名さん 22/02/03(木) 06:28:03]

英訳版だと『Quirk』と訳されてるのが興味深い
「Individuality」のほうが能力としての個性に近い意味合いだと思うんだけど『Quirk』は「癖」くらいの軽い印象と「巡り合わせ」っていう訳も持ち合わせてるからと短くて分かりやすい『Quirk』にしたのかな
海外で個性が発現したら宗教観的に「Gift」とかになりそうなもんだけど

[7 二次元好きの匿名さん 22/02/03(木) 06:36:49]

個性呼びも一度は一笑に付されてるのもね…

[8 二次元好きの匿名さん 22/02/03(木) 06:37:46]

>>6

祝福なんて呼び方したら持ってる持ってないの差別顕著になる

[9 二次元好きの匿名さん 22/02/03(木) 06:40:07]

元々は超常能力も他の普通の能力と同じ「個性の一部」というニュアンスだったんだろうけど、いつの間にか超常能力そのものを意味するようになったってところかな

[10 二次元好きの匿名さん 22/02/03(木) 07:11:35]

リアルに描くなら反発して「個性」と呼ばない人もいるんだろうな
メタ的に考えると用語の統一性のためにあまりそういうとこは描写しないだろうけど

[11 二次元好きの匿名さん 22/02/03(木) 07:14:29]

>>10

「異能」と今でも読んでる人達がいるぞ

[12 二次元好きの匿名さん 22/02/03(木) 07:21:57]

>>3

けどそれで産まれたのがデストロだぜ

[13 二次元好きの匿名さん 22/02/03(木) 07:23:53]

>>12

いいだろ？異能解放だぜ

[14 二次元好きの匿名さん 22/02/03(木) 07:26:18]

あと数世代したら無個性が「長寿」という個性になりそう感ある
コレは物語中で解決するんだろうか

[15 二次元好きの匿名さん 22/02/03(木) 07:30:17]

>>12

デストロも母親が殺されてなかったらテロリストになったりしなかったろうに

差別が巡り巡って社会崩壊の原因になるのがエグいわ

[16 二次元好きの匿名さん 22/02/03(木) 07:33:58]

>>11

>>13

言われて思い出した、そういやいたわ

[17 二次元好きの匿名さん 22/02/03(木) 07:39:50]

>>14

短命になるのは今のところ個性持ちがOFAを継承したときだけだな

生まれつきなら複合個性でも負担は少ないのかも知れない

[18 二次元好きの匿名さん 22/02/03(木) 08:02:41]

>>17

生まれつきだと負担も少ないのはありそうだけど複合個性でも2つくらいだからまだいいんじゃないか？

OFAは歴代継承者の個性を内包して継承されるから四代目の時点で自分の含めて4つの個性を所持したようなもんだし負担も大きくなると思う

[19 二次元好きの匿名さん 22/02/03(木) 08:29:56]

>>6

Quirk という単語を知らなかったので調べてみたけど、スラングであり、奇妙な才能を指すことから使われたんじゃないかと思った、あまり使われる単語じゃないっぽい

Giftほかの使い分けはここがわかりやすかった、参考まで

gift・talent・genius・abilityの違い！英語で才能の使い方

[20 二次元好きの匿名さん 22/02/03(木) 08:44:01]

しつこいけどquirk が使われた背景についてもう少し調べた、荼毘豆知識スレの方がいいかもだけど

短い、SEO対策、superpowerとかだと地味な個性に合わない、などなどの理由かららしい

My Hero Academia translator reveals why superpowers are called quirks