トダー奈津子｜あにまん掲示板

1二次元好きの匿名さん22/02/04(金) 23:00:02

細カイ誤訳ハ気ニスルナ

2二次元好きの匿名さん22/02/04(金) 23:01:02

しゃあ地の利を・得たぞ

3二次元好きの匿名さん22/02/04(金) 23:37:37

お前のお袋はプッシー売りのクソ女！

4二次元好きの匿名さん22/02/04(金) 23:49:17

誤訳みたいなもん英語オンチの大半の日本人では気づきもしないモノやんけなにムキになっとんねん

>>9

5二次元好きの匿名さん22/02/04(金) 23:51:28

みんなで誤訳を指摘するから尊いんだ　絆が深まるんだ

>>6

6二次元好きの匿名さん22/02/04(金) 23:52:34

>>5

溝が深まってるじゃねえかよ、えーーー！！！

7二次元好きの匿名さん22/02/04(金) 23:55:49

怒らないでくださいね
全然細かくないレベルのクソ翻訳じゃないですか

>>8

8二次元好きの匿名さん22/02/04(金) 23:56:52

>>7

ククク…ひどい言われようだな　まあ事実だからしょうがないけど

9二次元好きの匿名さん22/02/04(金) 23:59:34

>>4

怒らないで聞いてくださいね

「You are not yourself」なんて中学生でも「嘘を付くな」とは訳さないんですよ

10二次元好きの匿名さん22/02/05(土) 00:01:14

しゃあっ
地獄で会おうぜベイビーっ

11二次元好きの匿名さん22/02/05(土) 00:02:41

貞子はアホほど流産したんや
その数66回

12二次元好きの匿名さん22/02/05(土) 00:05:09

しゃあっ　ブラウン・ライス！（無翻訳ゲン・マイ）

13二次元好きの匿名さん22/02/05(土) 00:12:22

しゃあけど……全く英語や原作を知らなけりゃ分かりやすいかもだ！

14二次元好きの匿名さん22/02/05(土) 00:13:17

キューブリック「はあっ？何言ってんだそれおかしいだろジャップ」

15二次元好きの匿名さん22/02/05(土) 00:14:45

５０mm機関銃を放てっ

>>25

16二次元好きの匿名さん22/02/05(土) 02:14:26

トダー奈津子
「なめるなク・ソジャ・ップゥ―――ッ
　本当はネイティブの発音やスラングなんて理解出来ないんだろうが‼」

>>17

17二次元好きの匿名さん22/02/05(土) 02:31:09

>>16

そもそもスラングをケッタイな翻訳してるジャ・ップはあなたッスよね

「Yippee-ki-yay, motherfxxker!」とか「Cherry boy」にどんな訳当てたか自分は忘れてないッス

忌憚のない意見ってやつっス

18二次元好きの匿名さん22/02/05(土) 02:35:44

しゃあけどみつからんのです。チノ・リ以外にあの状況でまともに意味と翻訳を成した日本語がどうしても見つからんのですわ。

>>19

19二次元好きの匿名さん22/02/05(土) 03:28:00

>>18

地の利って翻訳が気に入っているのは俺なんだよね

20二次元好きの匿名さん22/02/05(土) 03:44:15

地の利はそもそも原文からしてネタになってるんだよね、酷くない？むしろ原文より地の利を得たの方がマシまであるんだよね

「スター・ウォーズ」シリーズ随一の迷言 "I have the high ground" の意味に迫る | Sabot House「地の理を得たぞ！」という台詞に聞き覚えがある読者はどれくらい居るだろう。なんとなくマグマっぽい情景が思い浮かんだならば、あなたは相当な「スター・ウォーズ」シリーズのファンと言っても過言ではない。な ...sabot-house.com