あの自分…英語の講義で固有名詞も和訳したら罰貰ったんスよ

[1 二次元好きの匿名さん 24/06/09(日) 22:09:47]

なんで駄目なのか教えてもらっていいスか？

[2 二次元好きの匿名さん 24/06/09(日) 22:10:49]

和訳がへたくそだったからだと考えられる

[3 二次元好きの匿名さん 24/06/09(日) 22:11:45]

何を何と訳したのかを言えよ

[4 二次元好きの匿名さん 24/06/09(日) 22:12:47]

>>3

Empire State Buildingを帝国州ビル…

[5 二次元好きの匿名さん 24/06/09(日) 22:13:13]

固有名詞だからやん…
英訳の問題で北海道が出たらノースオーシャンロードとでも書くつもりなんスか？

[6 二次元好きの匿名さん 24/06/09(日) 22:13:51]

>>4

それは駄目だろ（ｺﾞｯ

[7 二次元好きの匿名さん 24/06/09(日) 22:14:45]

でもPearl Harborは真珠湾って言うヤンケ

[8 二次元好きの匿名さん 24/06/09(日) 22:15:09]

>>4

Empire State

という名前のビルに決まっておろうがっ

東京タワーをEastkyotowerとか抜かす奴はいないであろうがっ

[9 二次元好きの匿名さん 24/06/09(日) 22:15:55]

>>7

ウム…翻訳やローカライズの程度は時代によって結構変わるんだなァ

[10 二次元好きの匿名さん 24/06/09(日) 22:18:21]

もしかしてエンパイアステイトビルも知らないタイプ？

[11 二次元好きの匿名さん 24/06/09(日) 22:18:30]

ちなみに完成当時の戦前の朝日新聞だとエンパイヤ・ステート・ビルヂングと呼ばれていたらしいよ

[12 二次元好きの匿名さん 24/06/09(日) 22:18:31]

しかし…道路の看板で、例えば「〇〇橋」の訳として「〜bashi」とか「〜Bridge」と統一されていないのです…
「◯◯通り」とかも「〜Ave」「〜dori」「〜dori Ave」とか割とバラバラなんだよね

[13 二次元好きの匿名さん 24/06/09(日) 22:19:55]

エンパイアステイトビルは有名な建造物だから覚えておけ...鬼龍のように

[14 二次元好きの匿名さん 24/06/09(日) 22:20:27]

The Boston Tea Partyも「ボストン茶会事件」と呼ばれるからね
固有名詞をどこまで訳してよいかは結構微妙な匙加減なのさ！

[15 二次元好きの匿名さん 24/06/09(日) 22:23:19]

言われてみれば確かに>>1の言う通りなんだよね

これが悪くてgolden gate bridgeを金門橋と訳してもいい理由を教えてくれよ

まさかモニュメントに新しく日本語訳を作るのは認められないタイプ？

[16 二次元好きの匿名さん 24/06/09(日) 22:25:25]

しかし…知らない固有名詞は訳するしかないのです…

[17 二次元好きの匿名さん 24/06/09(日) 22:28:14]

なんや随分難しい問題があるみたいですねえ

[18 二次元好きの匿名さん 24/06/09(日) 22:29:04]

和訳って結局英語わからん人に伝えるってことを考えると有名な固有名詞を直訳したらむしろわかりにくくてダメだぜケンゴ！
エンパイア・ステート・ビルを知らなくて直訳ではえ～って聞いてくれる人もいるかも知らんけど普通知ってるし直訳しない方が無難なんだ 絆が深まるんだ

[20 二次元好きの匿名さん 24/06/09(日) 22:31:31]

>>19

空母＝航空機運搬船

プロの翻訳家の仕事なんや

[21 二次元好きの匿名さん 24/06/09(日) 22:31:58]

Warframeっていうゲームのクソ翻訳騒動を思い出したのが俺なんだよね

[22 二次元好きの匿名さん 24/06/09(日) 22:33:06]

エンパイアステイトビル知ってる人はいても帝国州ビル知ってる人は多分いねーよ

[23 二次元好きの匿名さん 24/06/09(日) 22:35:34]

どっちの呼ばれ方がより伝わりやすいかってことっスかね

[24 二次元好きの匿名さん 24/06/09(日) 22:36:36]

Statue of Liberty＝自由の女神像
やっぱり和訳するべきなんや

[25 二次元好きの匿名さん 24/06/09(日) 22:42:14]

>>12

ウム…〇〇寺とかは〇〇ji temple って重複する表現が殆どだし〇〇神社とか神宮でもshrineと被ったりしてるんだよね

[26 二次元好きの匿名さん 24/06/09(日) 22:51:36]

>>25

外国人向けに寺社仏閣の建築物本体を示すときに末尾にShrineつけて分かりやすくしてるらしいっス

でも浅草寺をSENSO Templeって表記したら変な誤解を生むっスよね

だからSENSOJI Templeって表記になるんだァ…

[27 二次元好きの匿名さん 24/06/09(日) 22:57:33]

>>26

理解はできるが…それなら(Temple)みたいにカッコで括るなどした方がわかりやすいと思う…それが僕です