『Sinfonie Nr. 9:An die Kotone』作詞:フリードリヒフォン星南作曲:倉本ヴィヒヴァン千ー奈ーヴェン

1ジェームズ・十王24/06/30(日) 19:48:01

　　　　　　ことね

交響曲第9番「歓喜の歌」

2二次元好きの匿名さん24/06/30(日) 19:48:24

このレスは削除されています

3ジェームズ・十王24/06/30(日) 19:48:38

O Produzent, nicht diese Töne!
Sondern laßt uns angenehmere
meisten auf der Welt Niedlich

（おおプロデューサー、このような音ではないわ！
　私たちはもっと心地よい
　もっと世界一かわいい歌を歌いましょう）

4ジェームズ・十王24/06/30(日) 19:49:58

Kotone (Kotone!) Kotone (Kotone!)

>>24

5ジェームズ・十王24/06/30(日) 19:51:03

Freude, schöner Kotonerfunken,
Kotone aus Elysium
Wir betreten feuertrunken.
Zuschauersitze, dein Heiligtum!

（歓喜よ、ステージを彩る麗しき火花よ
　天上の楽園に坐すことねよ
　私たちは火のように酔いしれて
　崇高なあなたの客席に入る）

6ジェームズ・十王24/06/30(日) 19:52:18

Deine Live binden wieder,
Was die Mode streng geteilt;
Alle Menschen werden Fan,
Wo dein sanfter Zöpfe weilt.

（あなたのライブは再び結び合わせる
　時流が強く切り離したものを
　すべての人々はファンとなる
　あなたの柔らかなおさげが留まる所で）

7ジェームズ・十王24/06/30(日) 19:54:27

Wem der große Wurf gelungen,
Eines Kotones Produzent zu sein,
Wer ein holdes Kotone errungen,
Mische seine ihres Jubel ein!

（ことねのプロデューサーとなるという
　大きな成功を勝ち取った者
　心優しきことねを得た者は
　彼女への歓声に声を合わせよ）

8ジェームズ・十王24/06/30(日) 19:57:05

Ja, wer auch nur eine Idol
Sein nennt auf dem Erdenrund!
Und wer's nie gekonnt, der stehle
Weinend sich aus Erster Stern!

（そうだ、地上にただ一人だけでも
　心を分かち合う担当があると言える者も歓呼せよ
　そしてそれがどうしてもできなかった者は
　初星学園から泣く泣く立ち去るがよい）

9ジェームズ・十王24/06/30(日) 19:59:27

Freude trinken alle Fans
An den Brüsten der Kotone;
Alle Idol, alle Produzent
Folgen ihrer Wisterianspur.

（すべてのファンは
　ことねの慎ましやかな乳房から歓喜を飲み、
　すべてのアイドルとすべてのプロデューサーは
　ことねの藤の跡をたどる。）

10ジェームズ・十王24/06/30(日) 20:02:13

Küsse gab sie uns und Paste,
Einen Produzent, geprüft im Temari;
Wollust ward dem Wurm gegeben,
und der Präsident hinter vor Kotone.

（口づけとペーストと手毬による試練を受けた
　プロデューサーを彼女は我々に示した
　快楽は虫けらのような弱い人間にも与えられ
　私はことねの御後に立つ）

11ジェームズ・十王24/06/30(日) 20:04:33

Froh, wie seine Sonnen fliegen
Durch des Himmels prächt'gen Plan,
Laufet, Idol, eure Bahn,
Freudig, wie ein Held zum Saki.

（天の星々がきらびやかな天空を
　飛びゆくように、楽しげに
　アイドルたちよ、自らの道を進め
　咲季のように喜ばしく勝利を目指せ）

12ジェームズ・十王24/06/30(日) 20:07:41

Seid umschlungen, Millionen!
Belohnung Kuss der ganzen Welt!
Fan, über'm Bühne
Muß ein lieber Idol stehen.

（抱擁を受けよ、諸人よ！
　ご褒美の口づけを全世界に！
　ファンたちよ、このステージの上に
　トップアイドルたることねが立っておられるに違いない）

13ジェームズ・十王24/06/30(日) 20:11:50

Ihr stürzt nieder, Millionen?
Ahnest du den Prima Stella, Welt?
Such' ihr über'm Sternenzelt!
Spitze des Idols muß sie stehen.

（全アイドルよ、ひざまずいたか
　世界よ、一番星を予感するか
　星のステージの彼方にことねを求めよ
　アイドルの頂点に、ことねは必ず立ちたもう）

（A End）