宿儺の詠唱ダサッ　ダセーよ

  • 1二次元好きの匿名さん24/07/01(月) 17:09:29

    OPEN!!って…呪いの王の自覚がないんとちゃう？

  • 2二次元好きの匿名さん24/07/01(月) 17:10:27

    英語版宿儺は仮面ライダー風に詠唱してるんかもしれん

    >>7>>13
  • 3二次元好きの匿名さん24/07/01(月) 17:11:02

    蒼赫茈もブルーレッドパープルなんだ 訳には期待しない方がいい

  • 4二次元好きの匿名さん24/07/01(月) 17:11:08

    「！」だせーよ

    >>22
  • 5二次元好きの匿名さん24/07/01(月) 17:11:28

    なんで元にない感嘆符が増えてんだよあーーっ

  • 6二次元好きの匿名さん24/07/01(月) 17:11:40

    裏梅……日本語バージョンを頼む

  • 7二次元好きの匿名さん24/07/01(月) 17:11:50

    >>2

    もっとダサい伝々タフタフかたつむり

    >>13
  • 8二次元好きの匿名さん24/07/01(月) 17:12:12

    　 ・・
    外人さん

  • 9二次元好きの匿名さん24/07/01(月) 17:12:22

    OPEN!!
    確かに意味はそのままだけどもね
    だせーよ

  • 10二次元好きの匿名さん24/07/01(月) 17:12:24

    Disclose とかunveilで良くないスか?

    >>12
  • 11二次元好きの匿名さん24/07/01(月) 17:12:58

    俺は完全にネタとして定着した“Malevolent Kitchen”だ

    そして俺は直訳を超えた直訳の”Ten Shadows Technic”だ

    “Infinity Void” 無量空所

    わりと適正な訳である……黒閃の”Black Flash“が許さないよ

    >>15>>36>>69
  • 12二次元好きの匿名さん24/07/01(月) 17:13:23

    >>10

    そいつらは発表するってイメージだから炎を引っ張り出すってイメージのフーガとは合わないんだよね

    まっダサすぎてバランス取れてないんだけどね

  • 13二次元好きの匿名さん24/07/01(月) 17:13:43

    >>2

    >>7

    宿儺「ﾃﾞｳﾞｧｲﾝﾌﾚｲﾑ…ｵｰﾌﾟｩﾝ!」

    ださっ　だせーよ

    >>24
  • 14二次元好きの匿名さん24/07/01(月) 17:14:13

    実際こういう漫画的表現をいかに外国の人にも分かりやすくかつオシャレに訳せるかが求められる分、バトル漫画の翻訳ってメチャクチャ難易度高い仕事なんじゃねえかって思ってんだ

  • 15二次元好きの匿名さん24/07/01(月) 17:14:51

    >>11

    Kitchen でもshrineでも結局元の”御厨子“の意味がほとんど残ってないのはどうなんだと思ってんだ

  • 16二次元好きの匿名さん24/07/01(月) 17:15:16

    カミノとかフーガの時点で異国語なんだから訳さずそのまんまじゃダメなんスかね

  • 17二次元好きの匿名さん24/07/01(月) 17:15:25

    まこーらなんか英訳だとマホラガだしなヌッ
    元ネタ変わってんじゃねーかよえーーーっ

    >>21>>29
  • 18二次元好きの匿名さん24/07/01(月) 17:15:56

    フーガに関してはそのままで良いと思われるが…

  • 19二次元好きの匿名さん24/07/01(月) 17:16:07

    ｵｰﾌﾟﾝ！がダサすぎるというより「開（ﾌｰｶﾞ）」か格好良すぎるという感覚
    このニュアンスを理解できる国に生まれてきてよかったと実感する「原語」の斬撃

  • 20二次元好きの匿名さん24/07/01(月) 17:16:13

    こういうのはローマ字にして意味を枠外に載せるのが一番だと思ってんだ

  • 21二次元好きの匿名さん24/07/01(月) 17:16:48

    >>17

    マホーラマハロー...?

  • 22二次元好きの匿名さん24/07/01(月) 17:18:02

    >>4

    淡々と詠唱するのが良いのに！を付けるのはセンス無いよねパパ

  • 23二次元好きの匿名さん24/07/01(月) 17:19:29

    ふざけんなっ宿儺が何故かラテン語を使ってて「堕天って西洋と関係あるんかのォ…」とか考える余地があるのがええんやないか
    オラーッ訳すなや北米版

  • 24二次元好きの匿名さん24/07/01(月) 17:20:37

    >>13

    待てよ呪術廻戦として見るとクソだけど諏訪部ボイスの変身ベルトの音声だと思えばキレてるぜ

    >>31>>81
  • 25二次元好きの匿名さん24/07/01(月) 17:20:41

    待て　面白い詠唱が現れた

    >>27
  • 26二次元好きの匿名さん24/07/01(月) 17:21:21

    このレスは削除されています

  • 27二次元好きの匿名さん24/07/01(月) 17:22:03

    >>25

    直訳を超えた直訳

  • 28二次元好きの匿名さん24/07/01(月) 17:23:28

    海外の呪術モブ達はこれで盛り上がれるんですかね

    >>30
  • 29二次元好きの匿名さん24/07/01(月) 17:23:46

    >>17

    伏黒の掌印が薬師如来印だからその配下である12神将の摩虎羅大将が元ネタで繋がるんスけどね…

    ◇この英訳で生えて来たヒンドゥー教の蛇の神は一体？…

  • 30二次元好きの匿名さん24/07/01(月) 17:24:52

    >>28

    ギネス載るくらいだしそうなんじゃないスか　忌無意

  • 31二次元好きの匿名さん24/07/01(月) 17:25:23

    >>24

    問題は…これが呪術廻戦であるということだ

  • 32二次元好きの匿名さん24/07/01(月) 17:25:46

    嵌合暗翳庭
    ↓
    CHIMERA SHADOW GARDEN
    とかは分かりやすくかつ語呂が良くて結構好きなのは俺なんだよね

  • 33二次元好きの匿名さん24/07/01(月) 17:27:18

    待てよ　ワシらが開（ﾌｰｶﾞ）を知ってるからダサく思えるだけで海外モブはデヴァインフレイム！オープン！！がデフォルトなわけで格好良く思えるかもしれないんだぜ

  • 34二次元好きの匿名さん24/07/01(月) 17:28:11

    フーガ出てきた時外人ボー湧きに湧いてたし絵の迫力で盛り上がってるかもしれないのん

  • 35二次元好きの匿名さん24/07/01(月) 17:29:27

    もしかしてオープンセサミってかっこいい詠唱なタイプ？

  • 36二次元好きの匿名さん24/07/01(月) 17:32:38

    >>11

    正直

    “Infinity Void” 無量空所

    は悪くない訳だと考えられるが…

  • 37二次元好きの匿名さん24/07/01(月) 17:33:37

    待てよ　五条の坊はカッコいいんだぜ

    >>38
  • 38二次元好きの匿名さん24/07/01(月) 17:34:25

    >>37

    後追いの蒼詠唱ヌッ

    >>39
  • 39二次元好きの匿名さん24/07/01(月) 17:40:14

    >>38

    Nine ropes、Polarized light、Crow and declaration、Between front and back、そしてHollow Purpleだ　ルールは何でもいい、宿儺を倒しに行くぞ

  • 40二次元好きの匿名さん24/07/01(月) 19:15:01

    そもそもフーガとかカミノの語源って何なのか教えてくれよ

    >>41>>44
  • 41二次元好きの匿名さん24/07/01(月) 19:18:59

    >>40

    猫のその場の思いつき…

  • 42二次元好きの匿名さん24/07/01(月) 19:21:49

    そもそも呪術の詠唱がかっこいいと思ったことがないのん
    技名はかっこいいんスけど詠唱は語呂が悪い気がするんスよね

  • 43二次元好きの匿名さん24/07/01(月) 19:22:31

    このレスは削除されています

    >>47
  • 44二次元好きの匿名さん24/07/01(月) 19:22:44

    >>40

    実在してる竈門神社からカミノ

    フーガは吹子を格好良く発音したんじゃないスか？

  • 45二次元好きの匿名さん24/07/01(月) 19:22:57

    英語圏はアイアンマンとかバットマンとかそのままの名前のヒーローが受けてるし
    日本語圏と名前の美学が違うんじゃねえかと思ってんだ

    >>46
  • 46二次元好きの匿名さん24/07/01(月) 19:23:38

    >>45

    しかし…BLEACHはそのままBANKAIなのです

  • 47二次元好きの匿名さん24/07/01(月) 19:23:46

    >>43

    えっ猫って英訳の監修までしてたんスか多忙を超えた多忙

  • 48二次元好きの匿名さん24/07/01(月) 19:25:21

    このレスは削除されています

    >>51
  • 49二次元好きの匿名さん24/07/01(月) 19:26:43

    このレスは削除されています

    >>51
  • 50二次元好きの匿名さん24/07/01(月) 19:26:55

    このレスは削除されています

    >>51
  • 51二次元好きの匿名さん24/07/01(月) 19:28:11

    >>48

    >>49

    >>50

    コメ欄に帰ったほうが良いと考えられる反応集でも良いよ

  • 52二次元好きの匿名さん24/07/01(月) 19:29:17

    このレスは削除されています

    >>53>>54
  • 53二次元好きの匿名さん24/07/01(月) 19:30:27

    >>52

    俺の前では演技なんてしなくていいんだよ

  • 54二次元好きの匿名さん24/07/01(月) 19:30:46

    >>52

    ここは宿儺の詠唱愚弄スレであって作者愚弄スレではないんだ

  • 55二次元好きの匿名さん24/07/01(月) 19:32:13

    このレスは削除されています

    >>58>>61
  • 56二次元好きの匿名さん24/07/01(月) 19:32:27

    このレスは削除されています

    >>64
  • 57二次元好きの匿名さん24/07/01(月) 19:33:31

    呪術本来の飛び抜けたセンスが無駄になってるのん

    >>60
  • 58二次元好きの匿名さん24/07/01(月) 19:33:35

    >>55

    うげっ

  • 59二次元好きの匿名さん24/07/01(月) 19:33:48

    このレスは削除されています

  • 60二次元好きの匿名さん24/07/01(月) 19:34:34

    >>57

    そんなにセンスいいのん？

    >>63
  • 61二次元好きの匿名さん24/07/01(月) 19:34:36

    >>55

    上は時々メンヘラになるってネタじゃなかったんですか

  • 62二次元好きの匿名さん24/07/01(月) 19:35:33

    このレスは削除されています

  • 63二次元好きの匿名さん24/07/01(月) 19:36:31

    >>60

    個人的にはBLEACHとかFate超えてるのん

    >>78
  • 64二次元好きの匿名さん24/07/01(月) 19:37:21

    >>56

    何を言っているこのバカバカボケジャワティー東堂は？

    >>66
  • 65二次元好きの匿名さん24/07/01(月) 19:38:10

    ンゴーッ　マネモブたち馬鹿だな
    ネイティブ発音だからかっこいいのに

    ﾝデバァイﾝフンレイムゥ…オォペエェﾝン…

  • 66二次元好きの匿名さん24/07/01(月) 19:38:40

    >>64

    東堂とこのゴミを一緒にするのは失礼だと思われるが…

  • 67二次元好きの匿名さん24/07/01(月) 19:44:05

    このレスは削除されています

    >>68
  • 68二次元好きの匿名さん24/07/01(月) 19:45:16

    >>67つまんねーよ

  • 69二次元好きの匿名さん24/07/01(月) 19:47:04

    >>11

    最悪な厨房…ムフフ

  • 70二次元好きの匿名さん24/07/01(月) 19:48:29

    アイアムザボーンオブマイソードが許されてこれが許されないのはなんでなのん？

    >>72
  • 71二次元好きの匿名さん24/07/01(月) 19:49:22

    このレスは削除されています

  • 72二次元好きの匿名さん24/07/01(月) 19:49:27

    >>70

    それは日本の公式からしてそれだから英訳でダダ滑りのスレ画とは事情が違うと思われる

  • 73二次元好きの匿名さん24/07/01(月) 20:09:58

    宿儺…勝利の詠唱を頼む

  • 74二次元好きの匿名さん24/07/01(月) 20:12:23

    キャハハ

  • 75二次元好きの匿名さん24/07/01(月) 20:13:13

    このレスは削除されています

    >>76
  • 76二次元好きの匿名さん24/07/01(月) 20:14:13

    >>75

    何を言っているこの裏梅は？

    >>77
  • 77二次元好きの匿名さん24/07/01(月) 20:18:03

    >>76

  • 78二次元好きの匿名さん24/07/01(月) 20:39:12

    >>63

    流石に黒棺とかキリエエレイソンとか考えたら詠唱のセンスを超えたとか過言を超えた過言　カッコいいとは思うけど呪術の詠唱は良くも悪くも短くて淡泊すぎるっス

  • 79二次元好きの匿名さん24/07/01(月) 20:56:29

    どうして最初は翻訳詠唱愚弄スレだったのにつまんねーお客さんが湧いてるの？

  • 80二次元好きの匿名さん24/07/01(月) 22:20:21

    このレスは削除されています

    >>82
  • 81二次元好きの匿名さん24/07/01(月) 22:26:21

    >>24

    それは諏訪部がカッコイイだけじゃねぇかよあーっ

  • 82二次元好きの匿名さん24/07/01(月) 22:37:12

    >>80

    作品愚弄は呪カテに帰れ

  • 83二次元好きの匿名さん24/07/01(月) 22:38:59

    呪術スレ　open！

オススメ

このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています