- 1二次元好きの匿名さん24/07/09(火) 22:14:55
実際江戸時代にはあったらしいね
- 2二次元好きの匿名さん24/07/09(火) 22:15:46
そらあったから言葉として残ってるからな
- 3二次元好きの匿名さん24/07/09(火) 22:16:10
これは流石にセリフ変更するよな
- 4二次元好きの匿名さん24/07/09(火) 22:16:47
遊郭に売り飛ばすとかはあるかもしれんが質屋で人身売買はしてねえよ
誇張表現だ誇張表現 - 5二次元好きの匿名さん24/07/09(火) 22:17:55
嫁を質に入れるんだっけ
一時的に遊郭に貸し出して - 6二次元好きの匿名さん24/07/09(火) 22:18:50
- 7二次元好きの匿名さん24/07/09(火) 22:19:49
慣用句！昔からある慣用句です！で押し通すのはまあ直球過ぎて無理だよな
- 8二次元好きの匿名さん24/07/09(火) 22:20:33
絶対ありえない事だからこそ覚悟の最上級の言葉として成り立つんじゃないか？
- 9二次元好きの匿名さん24/07/09(火) 22:21:01
質に入れるというか
信用情報や担保として家を持っていたり、結婚していることが前提であったのは実は15年前くらいも同じ… - 10二次元好きの匿名さん24/07/09(火) 22:21:29
あかね噺で読んだ気がする…
- 11二次元好きの匿名さん24/07/09(火) 22:22:02
元は初鰹を食べたい江戸っ子が作った言葉らしいな
- 12二次元好きの匿名さん24/07/09(火) 22:22:46
まさか社員を担保にする会社があるとは思えないが…
とはいえ国家運営なら子供まで担保にするという手法は人質や盟約といった形で行われてきた - 13二次元好きの匿名さん24/07/09(火) 22:24:05
初鰹は女房を質に入れても食えが元だからな
当時の江戸の人にとって初鰹がどのくらい大事だったのか知らんけど
言うて結局食いもんじゃん・・・って言う軽さは感じる - 14二次元好きの匿名さん24/07/09(火) 22:24:18
超人オリンピックを読んだ時にこの言葉を知ったなのをいまだに覚えてる
このハゲ頭は実際に嫁を質に入れてオリンピック見てたよな… - 15二次元好きの匿名さん24/07/09(火) 22:25:06
女房どころか親兄弟や子供も全部質にして来たぞ人類
- 16二次元好きの匿名さん24/07/09(火) 22:33:03
- 17二次元好きの匿名さん24/07/09(火) 23:02:21
- 18二次元好きの匿名さん24/07/09(火) 23:15:23
- 19二次元好きの匿名さん24/07/09(火) 23:22:25
そもそも借金という訳でもなく持ち込んだものに対して流した際に確実に儲けが出る分を貸してるだけだしね。まぁちゃんとしたコネ無いと質草買い叩かれる可能性が質屋にも有るんだが
- 20二次元好きの匿名さん24/07/09(火) 23:57:43
「目に入れても痛くないぐらいかわいい」と同じ
実際にやるわけじゃないけど、それぐらい○○だ、という慣用表現だよ - 21二次元好きの匿名さん24/07/09(火) 23:58:52
今日アニメ版だとスレ画は奥さんと仲が良い感じだから尚更あれなセリフに見える
- 22二次元好きの匿名さん24/07/10(水) 00:03:19
仲がいいからこその言葉でしょーよ
- 23二次元好きの匿名さん24/07/10(水) 08:48:25
この言葉は逆に奥さんを売るなんてあり得ないっていう考え方があるからこそ出来た言葉だろ
そんなあり得ないような真似をしてでも欲しい、観たいっていう - 24二次元好きの匿名さん24/07/10(水) 08:50:22
「奥さんを質に入れるレベルで欲しい」
って例え話だぞ - 25二次元好きの匿名さん24/07/10(水) 08:55:25
まぁその通りなんだが、言葉通りに悪意交えて騒ぐやつが出るので使えないだろうなとは思う
- 26二次元好きの匿名さん24/07/10(水) 09:14:36
別に重要なセリフでもなく単なるモブキャラのリアクションのセリフだし余計な火種になるくらいならサクッと変更しといた方が無難だからね
- 27二次元好きの匿名さん24/07/10(水) 09:16:28
なんなら原作ではほとんど出てこないからなこのセリフ
- 28二次元好きの匿名さん24/07/10(水) 10:11:34
実際にそんなことしようもんなら女房に家から叩き出されるからな
- 29二次元好きの匿名さん24/07/10(水) 10:59:48
まあ今のオタクは女房(それまでの推しキャラのオタグッズ)を質どころか売り払ってでも
新しい推しキャラに金を使うけどね - 30二次元好きの匿名さん24/07/10(水) 11:07:16
無難にカツラあたりが質に入れられそう
- 31二次元好きの匿名さん24/07/10(水) 11:07:18
- 32二次元好きの匿名さん24/07/10(水) 11:07:39
嘘か真かラズウェル細木の江戸呑兵衛漫画でも初ガツオの解説で「女房を質に入れても、とは言うが古女房で金が借りられる訳もないし少し待てばガクンと値が下がるから庶民はその時に買い求めていた」と書かれれていると聞く
- 33二次元好きの匿名さん24/07/10(水) 12:19:50
変えたら不満を言う奴は現れるであろう部分、例えばテリーマンとかもちゃんと勇気の改変がされたので期待してる
これをそのまま出すのは勝負所を見誤ってる感じ - 34二次元好きの匿名さん24/07/10(水) 12:24:01
言葉狩りされそうとか荒れそうとか心配してる諸君！安心してくれ！
既に荒れた - 35二次元好きの匿名さん24/07/10(水) 12:33:30
こんなんで騒ぐのは枝葉末節にも程があるし無視していいよ