英語版ウマ娘がリリースされたら

1二次元好きの匿名さん24/07/14(日) 18:37:14

お兄ちゃんの事をブラザーと呼ぶのだろうか

2二次元好きの匿名さん24/07/14(日) 18:38:09

Hey, bro! と呼んでくるカレンチャン

3二次元好きの匿名さん24/07/14(日) 18:38:41

Hi,Big Guy.

4二次元好きの匿名さん24/07/14(日) 18:38:57

Oni-changだろ

5二次元好きの匿名さん24/07/14(日) 18:41:08

senpaiと同じで、固有名詞としてお兄ちゃんのままでしょ

>>6

6二次元好きの匿名さん24/07/14(日) 18:41:53

>>5

多分そうなるけど固有名詞ではないな

>>16

7二次元好きの匿名さん24/07/14(日) 18:43:41

某12人の妹がいるアニメではbig brother
全員分考えるのは大変そうだった

>>8 >>10

8二次元好きの匿名さん24/07/14(日) 18:44:13

>>7

監視社会作ってそう

9二次元好きの匿名さん24/07/14(日) 18:44:43

お兄さまも気になるところ

10二次元好きの匿名さん24/07/14(日) 18:46:11

>>7

シスプリ

可憐お兄ちゃん（おにいちゃん） Big Brother

花穂お兄ちゃま（おにいちゃま） Brother

衛あにぃ Big Bro

咲耶お兄様（おにいさま） Dear Brother

雛子おにいたま Bro-bro

鞠絵兄上様（あにうえさま） Brother Mine

白雪にいさま Elder Brother

鈴凛アニキ Bro

千影兄くん（あにくん） Brother Darling

春歌兄君さま（あにぎみさま） Beloved Brother

四葉兄チャマ（あにちゃま） Brother Dearest

亞里亞兄や（にいや） Mon Frere

眞深あんちゃん Bud

11二次元好きの匿名さん24/07/14(日) 19:27:51

「ブラザー♡」

>>12

12二次元好きの匿名さん24/07/14(日) 19:30:20

>>11

ライスはDear Brother/Sisterが似合うな

13二次元好きの匿名さん24/07/14(日) 19:40:28

ディアブロ

>>14

14二次元好きの匿名さん24/07/14(日) 20:03:27

>>13

ちげーやつが思い浮かんだ・・・

15二次元好きの匿名さん24/07/14(日) 20:05:46

どうしてウマ娘には兄さん呼びの子がいねぇんだ…

>>23

16二次元好きの匿名さん24/07/14(日) 20:15:05

>>6

the Oni-chan

ではなく

an Oni-chan

だと!?

お前は所詮使い捨てだ

17二次元好きの匿名さん24/07/14(日) 20:16:16

固有名詞 =/= YAMAHA , HITACHI , SONY これらは商標ではあるのだが普遍的なものでもないので文脈で使い分けるしかないみたいな

18二次元好きの匿名さん24/07/14(日) 20:31:36

翻訳するにあたって一応それに対応する単語があるならそれを使うんじゃないかな
概念がないとかそれを表現しようとするとクッソ長くなってしまうものはそのままローマ字読みで使ってるケースは多いけど

19二次元好きの匿名さん24/07/14(日) 21:16:56

すごーいっ！目標達成したのね！
さすがカレンのブラザー♪

>>21

20二次元好きの匿名さん24/07/14(日) 21:19:24

ブラザー♡進化シールドを発見したよ♡

21二次元好きの匿名さん24/07/14(日) 21:20:59

>>19

妹キャラが相棒系キャラになっちまうな…

22二次元好きの匿名さん24/07/14(日) 21:22:14

英訳版になったらルドルフのダジャレが面白くなってしまう可能性ない？

23二次元好きの匿名さん24/07/14(日) 21:26:11

>>15

このイベントだけ呼んでくれるぞ

24二次元好きの匿名さん24/07/14(日) 21:47:26

トレーナーさん、あのね、いっこ、わがまま言ってもいい…？
うん。あの、あのね…？
トレーナーさんの事…「ブラザー」って呼びたいの。
だめ、かな…？

いいの！？じゃ、じゃあ…！
これからも、よろしくお願いしますっ。
――ブラザー！

25二次元好きの匿名さん24/07/14(日) 22:45:41

ライスの呼んでいた絵本がサイバーパンクみたいなやつだった世界線