ワンチャンダイブって翻訳ではどんな感じになってるの？

1124/07/15(月) 22:12:44
キリスト教には輪廻転生の概念がないらしいけど
「人間は個性がなけりゃ生きる価値なし」みたいな言い方になってたりするの？
2二次元好きの匿名さん24/07/15(月) 22:13:10
そんな赤犬みたいな…
3二次元好きの匿名さん24/07/15(月) 22:16:19
タイ語の？
4二次元好きの匿名さん24/07/15(月) 22:39:43
報告
5二次元好きの匿名さん24/07/15(月) 22:48:37
赤犬…？
6二次元好きの匿名さん24/07/15(月) 23:09:51
人生空虚じゃありゃせんか？
7二次元好きの匿名さん24/07/15(月) 23:23:23
のるなデーク‼︎
>>8
8二次元好きの匿名さん24/07/15(月) 23:25:30
>>7
似合うなお互いの髪と顔が
9二次元好きの匿名さん24/07/15(月) 23:26:27
エースもともと癖っ毛だからな…
10二次元好きの匿名さん24/07/16(火) 00:30:46
You wanna be a hero so bad? I’ve got a time-saving idea for you.
If you think you’ll have a quirk in your next life…go take a swan dive off the roof!!
たぶんこれ
>>11 >>12
11二次元好きの匿名さん24/07/16(火) 00:39:13
>>10
そんなにヒーローになりたいのか？そんなあなたのために、時間を節約するアイデアがある。
来世で一癖ありそうなら...屋上からスワンダイブしてこい！！
>>12
12二次元好きの匿名さん24/07/16(火) 01:02:28
>>10
>>11
quirk（一癖）は個性と同じ文脈で使われてるよ
swan（スワン）には断言するみたいな強調の意味があるよ
翻訳すると「来世で個性貰いたければ今すぐ屋上から飛び降りろ」的な意味になると思う
英語あんま詳しくないから細部おかしいかも