- 1二次元好きの匿名さん24/07/17(水) 18:18:43
- 2二次元好きの匿名さん24/07/17(水) 18:20:07
知らん果物全部コケモモの方が怖い あれなんで?
- 3二次元好きの匿名さん24/07/17(水) 18:21:00
- 4二次元好きの匿名さん24/07/17(水) 18:21:36
英語の語彙が雑だから
- 5二次元好きの匿名さん24/07/17(水) 18:22:44
- 6二次元好きの匿名さん24/07/17(水) 18:23:58
日本語にはない語彙って実際あるし訳そうとすると難しいのはある
とはいえそこに雑に色々捻じ込んでいいわけでもないからマジ難しい - 7二次元好きの匿名さん24/07/17(水) 18:24:32
ニュアンス伝える為にはどうやったって元の文のままじゃ無理だから難しい…
- 8二次元好きの匿名さん24/07/17(水) 18:24:37
こいつプリン手掴みで食べてる……怖……
- 9二次元好きの匿名さん24/07/17(水) 18:27:14
流石に翻訳者の一存で決まった訳じゃないだろうけど硬派なファンタジーが日本語だとギャグ作品になる事もあるからとんでもねぇよ
- 10二次元好きの匿名さん24/07/17(水) 18:32:37
名前はあえてださないが某海外ゲーム会社の炎上問題も発端自体はインタビューが翻訳を得て内容が微妙に捻じ曲がった事っぽいし翻訳は怖いよ
- 11二次元好きの匿名さん24/07/17(水) 18:33:48
悪意は全くないが
ツデローヘデームベトーンとかドッフルギャンガフフフとかかにニッパとかカタシムリとか - 12二次元好きの匿名さん24/07/17(水) 18:38:17
- 13二次元好きの匿名さん24/07/17(水) 18:41:01
なんだったっけ…あの…勝手にSTD持ちみたいにされたキャラ…
- 14二次元好きの匿名さん24/07/17(水) 18:41:17
海外政治家のインタビューなんか、翻訳を得ると悪の大魔王の発言みたいになってるのが原文だとそうでもないとか良くあるけどあれ何なんだろうね…
- 15二次元好きの匿名さん24/07/17(水) 18:44:56
- 16二次元好きの匿名さん24/07/17(水) 18:49:18
cod:MW2の悪夢を忘れてはいけない
- 17二次元好きの匿名さん24/07/17(水) 18:50:42
翻訳元の言葉にあたるものが翻訳先の言葉になくて
ニュアンスを伝えようと苦心した末誤解を招くようなこともあり得るのに
善意でも翻訳者の恣意や作為で変えちゃったらダメ……と思ったけど
あきらかに攻撃的、侮蔑的なことを言っているのでできるだけマイルドな表現にする……とかはアリ? - 18二次元好きの匿名さん24/07/17(水) 18:58:34
逆張りか世間知らずか知らんけどマジであるんだよ…
翻訳の過程で翻訳者の思想が入って違うキャラになったりもする
日本と海外で受け取られ方が全然違うキャラっている?自分はクレしんの四郎さんが韓国だと大人気キャラだと知ってビビった(韓国では日本以上に受験戦争が厳しく浪人生は世間からのアタリが厳しいため長いこと浪人生活を送ってきた四郎さんはめちゃめちゃハートの強い人…|あにまんchanimanch.com - 19二次元好きの匿名さん24/07/17(水) 19:01:24
アニメで翻訳者の思想が入ってるやつは話題にあがってた気がするけど
炎上目的とか悪意のあるやつって何かあった? - 20二次元好きの匿名さん24/07/17(水) 19:04:55
悪意と言うか間違った善意と言うか
- 21二次元好きの匿名さん24/07/17(水) 19:18:37
グリフィスの…げるが中国語だと何故か逃げろになってるミスとか?
- 22二次元好きの匿名さん24/07/17(水) 19:19:10
つらぬきまる
- 23二次元好きの匿名さん24/07/17(水) 19:33:50
俺も見たときびっくりしたし訳注でターキッシュデライトの説明してくれれば良いのに!ってなったわ(もし違ったらすまん)
- 24二次元好きの匿名さん24/07/17(水) 19:38:04
- 25二次元好きの匿名さん24/07/17(水) 19:42:56
英語とかで結構長めに喋ってたのに日本語の通訳が一言くらいで終わらせたりするとびっくりするよね
- 26二次元好きの匿名さん24/07/17(水) 20:40:22
- 27二次元好きの匿名さん24/07/17(水) 20:56:35
- 28二次元好きの匿名さん24/07/17(水) 20:58:11
機械翻訳だと皮肉やジョークや慣用句を直訳しちゃうのがな
- 29二次元好きの匿名さん24/07/17(水) 21:00:43
パラサイトだったかな
韓国人にとっても北朝鮮のおばちゃんアナウンサーの発言はめちゃくちゃおもろいっぽいから北朝鮮に関しては全て正確な翻訳なんだろうね
謎の麻薬感あるよね北朝鮮のインタビュー - 30二次元好きの匿名さん24/07/17(水) 21:02:27
- 31二次元好きの匿名さん24/07/17(水) 21:21:29
- 32二次元好きの匿名さん24/07/17(水) 21:22:24
- 33二次元好きの匿名さん24/07/17(水) 21:23:41
海外には日本ほど際立った女言葉がないのに
女性の登場人物が女言葉にさせられることが多いのとか一部ではやいのやいの言われてるな - 34二次元好きの匿名さん24/07/17(水) 21:25:00
キャラのセリフでコテコテの女言葉や老人言葉を喋らせるのはやめろという意見はわかるけどね
挿絵もない長編小説で語尾によるキャラ分けもするなってのもかなり無茶な話なのよ - 35二次元好きの匿名さん24/07/17(水) 21:25:43
はっきり言おう
エンタメ作品で直訳を入れるような翻訳者はマジいらない
ちゃんと加工しないとぜったいにエンタメとしてよい翻訳にならないもの - 36二次元好きの匿名さん24/07/17(水) 21:25:54
漫画の翻訳に翻訳者の思想入れたりするの害悪
- 37二次元好きの匿名さん24/07/17(水) 21:26:16
- 38二次元好きの匿名さん24/07/17(水) 21:27:28
悪意とは違うが海外ゲームの日本語字幕が博多弁ってゲームあったな
- 39二次元好きの匿名さん24/07/17(水) 21:27:31
- 40二次元好きの匿名さん24/07/17(水) 21:29:21
それは原語の訛りを方言で表したとかそういうやつじゃないの?
- 41二次元好きの匿名さん24/07/17(水) 21:47:18
このレスは削除されています
- 42二次元好きの匿名さん24/07/17(水) 21:50:30
- 43二次元好きの匿名さん24/07/17(水) 22:05:23
- 44二次元好きの匿名さん24/07/17(水) 22:10:19
- 45二次元好きの匿名さん24/07/17(水) 22:10:50
- 46二次元好きの匿名さん24/07/17(水) 22:14:14
- 47二次元好きの匿名さん24/07/17(水) 22:18:17
- 48二次元好きの匿名さん24/07/17(水) 22:25:49
このレスは削除されています
- 49二次元好きの匿名さん24/07/17(水) 22:26:03
差別表現や攻撃的な表現があるなら冒頭部分に「この作品にはそういう要素が含まれてるけどそのまま翻訳してるよ」みたいな注意書きすれば良いんじゃないかなぁ。
他の人の変な意図や悪意を入れたくないならもういっそ自分で翻訳出来るように勉強するしかない……。 - 50二次元好きの匿名さん24/07/17(水) 22:29:35
主張と実態が違うから問題になってるんだよ
- 51二次元好きの匿名さん24/07/17(水) 22:30:58
- 52二次元好きの匿名さん24/07/17(水) 22:35:47
- 53二次元好きの匿名さん24/07/17(水) 22:36:10
しかも速攻でハート1つ付けやがったwキモい
- 54二次元好きの匿名さん24/07/17(水) 22:38:17
日本語ですら一つの単語に複数の意味があって文脈からどの意味で発言されたのかを推察しないといけないからな
生放送の同時翻訳とかそこからさらに日本の放送コードに乗せられる表現を選ぶ必要があるから同時翻訳する人間の処理能力が試される - 55二次元好きの匿名さん24/07/17(水) 22:39:15
日本語ですらじゃないな どの言語でも複数意味がある
- 56二次元好きの匿名さん24/07/17(水) 23:27:58
ハリーポッターの訳は悪意じゃなくても酷い話する!?
唇を歪めたが正解なのに→唇がめくり上がったになってるせいで全キャラ変な顔してる - 57二次元好きの匿名さん24/07/17(水) 23:38:57
- 58二次元好きの匿名さん24/07/18(木) 00:38:26
- 59二次元好きの匿名さん24/07/18(木) 00:50:18
かの有名な「To be, or not to be, that is the question.」も文脈で考えると誤訳扱いされたりするし、割と翻訳家の捉え方次第で表現は変わるよ
- 60二次元好きの匿名さん24/07/18(木) 01:39:56
だいぶ前だけど小野不由美の十二国記が海外でトンデモめちゃくちゃ翻訳されて意味が通らないことになってるってことで海外ファンが再翻訳希望の活動してたことはあった
比喩表現が直訳されたり機械翻訳したんか?って文章になってたりで…
創作物への軽視でこうなったのか翻訳期間不足なのか悪意なのかわからんが翻訳ってエグいわと思った - 61二次元好きの匿名さん24/07/18(木) 10:00:51
最近はAI使った機械翻訳の性能上がってるし、変な翻訳者よりもAIのほうが良いって意見も出てるよね
- 62二次元好きの匿名さん24/07/18(木) 10:10:15
翻訳は加工しないと非常にやりにくい
なお機械翻訳はぜったいどこか間違えていると思ったほうがいい