創作物関連で知った日本と海外の違い

タヌキを日本古来の御伽話から続く創作動物だと思ってる人もいるらしいからね

>>22 >>34 >>47

20二次元好きの匿名さん24/08/01(木) 19:16:38

>>14

アレについては人種差別どうのってご高説を垂れる前にまずは他の人種のことについて知ろうとしろよって思うのよね

21二次元好きの匿名さん24/08/01(木) 19:17:37

>>16

なんとなく空気で交際が始まりガンガン親とかに紹介し互いの家族とも付き合い良くも悪くも付き合い始めた別れたって瞬間を特別視しないとか聞き齧った

確かドイツだかだったと思うが

>>24

22二次元好きの匿名さん24/08/01(木) 19:20:39

>>19

平成狸合戦で知ったとかならしゃーないとおもうけどな

河童とかと同類の物の怪にか見えんし

23二次元好きの匿名さん24/08/01(木) 19:21:40

>>6

それは海外でもだいぶ国によって異なるケースじゃないか

というかそんなことを言ってるのはほぼアメリカじゃねえか？

当たり前だがハンバーグの起源であるドイツとかは普通にハンバーグ料理を食うわけで

24二次元好きの匿名さん24/08/01(木) 19:22:07

>>21

文化とか宗教的な理由で離婚(的に別れられるように)事実婚ってところも結構あるらしいしね

25二次元好きの匿名さん24/08/01(木) 19:27:57

マルフォイって確か名字だっけ？

>>29

26二次元好きの匿名さん24/08/01(木) 19:28:09

アメリカは世界中から移民が来てるし州でも都市部と田舎でも生活が違うし、更に貧富と住んでる地区で教育水準も教育内容も違うから「日本人の常識」みたいな国民の大部分にそのまま通じる共通認識みたいなのが格別薄いからなぁ

>>28

27二次元好きの匿名さん24/08/01(木) 19:29:38

まあ海外ってようするに日本以外だからとんでもなく主語デカくなるよな…
人によるおじさんとか言うまでもなく「いやさすがに海外全体はガバすぎやろ」は大前提としてあるし
かと言って海外と言えばアメリカやイギリスのことだろ後は知らねーってのも角が立つというか

>>32

28二次元好きの匿名さん24/08/01(木) 19:30:56

>>26

ドラえもんについての意見が印象的だったな

「アメリカ基準ならスネ夫はのび太やジャイアンと同じ学校に通ってないし、そもそも同じ街に住んでいない」

>>36

29二次元好きの匿名さん24/08/01(木) 19:32:41

>>25

大体ドラコ呼びだっけか英語だと

30二次元好きの匿名さん24/08/01(木) 19:32:59

海外の若者メインの創作で日本にないのが「徴兵」だって話はあるな
成田良悟の「ヴァンぷ！」だと舞台がドイツだから徴兵で一時期地元を離れる云々の話が出てきてたが

31二次元好きの匿名さん24/08/01(木) 19:42:36

アメリカ南部の白人男性とかいうアメリカ舞台創作で差別主義者の男根主義者の酒酔い銃大好きトリガーハッピー陰謀論者

32二次元好きの匿名さん24/08/01(木) 19:42:50

>>27

トイストーリー4が海外だと高評価って話題が出た時

イギリスの大手評価サイトで日本と同じくらい不評だった話を思い出した

33二次元好きの匿名さん24/08/01(木) 20:22:47

ビニール傘
海外じゃ存在さえ知らない地域も珍しくないという
そもそも傘を使う地域自体それほどないって話だったか

>>56

34二次元好きの匿名さん24/08/01(木) 23:05:43

>>19

これの亜種だけど日本だとトナカイをファンタジー生物だと思う人もまあまあいるらしいね

35二次元好きの匿名さん24/08/02(金) 01:42:18

>>8

メイドの研究本いわく、御者や召使が主人の利益を侵害することなんざ普通にあるから逆に私心もないのに忠実な方がリアリティに欠る

>>45

36二次元好きの匿名さん24/08/02(金) 01:45:20

>>28

そんなんだから今分断で苦労してる。幼いうちから“どんな家に生まれようがしょせん同じく生物として人間”ってことを体感させないと人は壊れる。

>>78

37二次元好きの匿名さん24/08/02(金) 01:51:39

>>2

観光業だけど、人種問わずアメリカ人はめっちゃそういう反応すること多い

セミはニューヨーク州にしかいないとか言って落ちてた蝉の死骸の写真を撮ってた

>>84

38二次元好きの匿名さん24/08/02(金) 02:17:04

アメリカの子どもはブロッコリー嫌いが多い

「インサイド・ヘッド」のローカライズで日本語版ではブロッコリーのCGをピーマンに差し替えてるという話で知った

>>61

39二次元好きの匿名さん24/08/02(金) 02:17:36

アメリカってクソ広い上、州ごとの差が別の国か？みたいなレベルであったりするからアメリカ人は自国のこと知るだけで脳のキャパ使っちゃうとこもあるんだろうな

40二次元好きの匿名さん24/08/02(金) 02:29:36

このシーンでクリスマスが重いことを知った

>>65 >>68

41二次元好きの匿名さん24/08/02(金) 07:43:21

ファッション
流行り廃りはあるけど基本自分たちの好きなものを着る

少女マンガによくあるデート前に彼氏の好みに合った服を買うシーンなんかで価値観の違いにつまずく→古めの少女マンガがあまり海外で出版されない要因の一つなんだと

42二次元好きの匿名さん24/08/02(金) 10:00:53

狸というとラフカディオ・ハーンの『怪談』でムジナ(狸)の話を注釈とか説明無しに書いたものだから日本人はムジナ=どこか滑稽なところのある存在と流してたのに対して狸を知らない外国人は「…ムジナ？なにこの怪異。なに？ねぇ……何なの！？この存在？怖いよぉッ！」と恐れたとかなんとか

>>44

43二次元好きの匿名さん24/08/02(金) 10:07:03

髪を切るに含まれるニュアンスの違い
例えば日本だと反省の意味でって丸坊主にするってある
メキシコとか中南米だと丸坊主=恥だから懲罰なニュアンスが含まれる（日本と近い？）
中国（というか儒教）だと髪に限らず肉体の全ては親に貰ったものでありそれを手放すのは論外

>>69

44二次元好きの匿名さん24/08/02(金) 10:11:38

>>42

たまにバルトアンデルスの原型ってそういう変化妖怪がもっと前に伝わってた結果なのかって思う

45二次元好きの匿名さん24/08/02(金) 12:04:57

>>35

日本の作品だけどFate/Zeroでランサー陣営が噛み合わなかったのはこの辺の認識がベースなのかな

46二次元好きの匿名さん24/08/02(金) 12:10:05

まあキジは現代人からすると割と日本でもマイナー動物に片足つっこんでる気がしないでもない

>>48 >>51 >>72 >>74

47二次元好きの匿名さん24/08/02(金) 12:31:01

>>19

でも俺もマンドレイクとか四不像とか実在する動植物の名前でもあると調べるまで知らなかったからあんまり外人のこと言えないわ

>>105

48二次元好きの匿名さん24/08/02(金) 13:29:37

逆にインコとか派手な鳥は愛玩用に品種改良された奴と思ってる奴もいるから南国のド派手な野生動物みたらビビるらしいな

というか知っててもビビる

49二次元好きの匿名さん24/08/02(金) 13:29:37

>>17

ハリポタだと普通に

仲良くない→苗字

仲良い→名前

すごく仲良い→愛称

だな

>>91

50二次元好きの匿名さん24/08/02(金) 13:30:55

>>17

あと先生から生徒は苗字、先生から先生は名前だね

51二次元好きの匿名さん24/08/02(金) 13:47:54

えっ　キジってその辺の畑をうろついてるんもんじゃないんですか！？

52二次元好きの匿名さん24/08/02(金) 13:48:19

ドラゴンボールの英語版で思ったけど
わかりやすく正義！みたいな台詞が好まれるんかね

53二次元好きの匿名さん24/08/02(金) 20:56:26

主人公がシャワー浴びずに職場行った(描写的に前日も浴びてない)
同作者の別作品でもなんか砂っぽい？描写とかあったし乾燥してる地域だと日本人とは風呂入らなくても気持ち悪いってなる期間変わってくるんだろうな〜と

54二次元好きの匿名さん24/08/02(金) 21:06:32

ゲテモノ食いのアメリカ人が日本に旅行に来て
日本のゲテモノどんどん食いまくってるのに
隣の人が卵かけ御飯食べてるのを見て
「卵を生で食うなんてクレイジーだ！俺には無理だ！」って降参したの印象に残ってる

>>55 >>59 >>60 >>63

55二次元好きの匿名さん24/08/02(金) 22:24:33

一応、生卵が食えるのは衛生基準や技術的に日本を初めとする一部の国に限られるってとこはあるから……

なんだったら、常温保存する国もあったりする。そりゃ、生は無理だわ

56二次元好きの匿名さん24/08/03(土) 02:05:33

>>33

ヨーロッパ辺りだと霧雨とか降っても短時間で止むことが多いからそれなら傘よりレインコート使うわとか小雨程度ならパーカーのフードで済ませるわとかが基本らしいね

イギリスだと紳士のオシャレアイテムとして持たなくはないけど、それも柄をU字型にしてステッキに見えるようにして男が持ってても格好いい見た目に改良した末にやっと普及したとか

57二次元好きの匿名さん24/08/03(土) 02:08:09

私も外国ででっかい羽ペン見たら「アニメで見るアレだ!」ってはしゃぐね

58二次元好きの匿名さん24/08/03(土) 07:06:54

壁ドンの仕方
海外式の壁ドンかっけえ!!って思った

59二次元好きの匿名さん24/08/03(土) 07:13:03

ロッキーで生卵を飲むシーンの感想が日本とアメリカで違うってネタ好き

>>66

60二次元好きの匿名さん24/08/03(土) 09:00:05

そもそもニワトリの卵って肛門から出るんだ。

総排泄腔と言ってフンと同じ穴から出る。

61二次元好きの匿名さん24/08/03(土) 09:01:50

>>38

向こうのブロッコリーは硬くてバサバサしてて青臭くて不味いとは聞いた事ある

子供の嫌いな野菜の代名詞になってるし大人でも苦手な人は珍しく無いとか

62二次元好きの匿名さん24/08/03(土) 09:36:48

逆になんで日本の話なのに海外の基準に会わせてメジャーな動物を使わなきゃならんのだアホって

思ってしまうのはオレだけ？

>>64

63二次元好きの匿名さん24/08/03(土) 09:37:53

まー猿の脳味噌とかゴキブリとか食えって言われたら無理だってなるし

そういう感覚なんだろうな外国人からすれば

64二次元好きの匿名さん24/08/03(土) 09:38:53

>>62

別に「使わにゃならん」なんて話はしてないので、そこまで考えてるのは君だけですね

65二次元好きの匿名さん24/08/03(土) 09:39:05

>>40

クリスマスに子供を一人で残すのは児童虐待案件で文句無しに親権取られるレベルなんだっけ

収録スタジオもお通夜状態になったと聞く

>>71

66二次元好きの匿名さん24/08/03(土) 09:41:07

>>59

海外視点だと「これだけのことをしてでも勝ちたい」って覚悟に見える描写なんだっけ？

こういう文化的な視点の差を知ると面白いよね

67二次元好きの匿名さん24/08/03(土) 13:45:47

生卵飲むならギャラを挙げてくれってスタローンが交渉したぐらいだからな
食中毒のリスクを背負ってやらないといけないし本気で危ない行為なんだとか

68二次元好きの匿名さん24/08/03(土) 13:56:08

>>40

クリスマスは家族で過ごす、大晦日は恋人と過ごすんだっけか

日本と逆なんだよね

69二次元好きの匿名さん24/08/03(土) 14:01:25

>>43

強制された丸坊主ってナチス連想する外人多そうなのもまたややこしいな

70二次元好きの匿名さん24/08/03(土) 20:23:01

日本と海外の違い、と言うにはピンポイントだが、何処でもとりあえず背景に山がある日本と違ってデンマークには山が無い、ってヴィンランド・サガのツッコミは面白かったな

デンマーク程じゃなくても欧州は平地の面積が広くて、日本ほど山がちな国はスイス位になるんだっけかな？

wBhETKxÌi`ÊAuf}[NÉRÍÈ¢vÆCO©çcbR~@ìÒuúßÌ½ß`«¼³È¢v11¢IªÌk¢ðäÉ@CLOÌôð`æwBhETKxÉñ¹çê½ACO©çÌNeBJÈcbR~ðÐîµ½cC[gªbèÆÈÁÄ¢Ü·BàeÍYoAuf}[NÉRÍÈ¢vcc ÁIÀÍf}[NÌyÍ¨¨ÞË½RÅA©RÌÅn_Å éuAcnlab.itmedia.co.jp

71二次元好きの匿名さん24/08/03(土) 23:02:59

>>65

……もしかして映画のホーム・アローンってかなり洒落にならない状況だったの？普通に主人公ドンマイwくらいの気持ちで観てたんだけど

>>73 >>97

72二次元好きの匿名さん24/08/03(土) 23:06:04

トイレ行くときにキジを撃ちに行くとか言わないんですか！？

>>84

73二次元好きの匿名さん24/08/03(土) 23:08:31

>>71

そうだよ

だからお母さんは死に物狂いで帰ろうとした

>>75

74二次元好きの匿名さん24/08/03(土) 23:10:05