リーリヤってどうして「めいびー」「ろっきゅー」なの？

[1 二次元好きの匿名さん 24/08/12(月) 17:08:26]

ネイティブだからもっとmaybe!やRock you!じゃないの？
もしかしてわざと日本語英語に変換してくれてる？

[2 二次元好きの匿名さん 24/08/12(月) 17:09:43]

スウェーデン語ネイティブだから英語は別なのでは？

[3 二次元好きの匿名さん 24/08/12(月) 17:09:52]

そっちの方が可愛いだろ？

[4 二次元好きの匿名さん 24/08/12(月) 17:10:38]

日本人特有の「銀髪青眼なら英語完璧に話せるよね」偏見はやめるんだ

[5 二次元好きの匿名さん 24/08/12(月) 17:11:12]

中途半端がいちばん良くないからな

[7 二次元好きの匿名さん 24/08/12(月) 17:13:14]

アニメで勉強してるから

[8 二次元好きの匿名さん 24/08/12(月) 17:14:26]

>>7

マジでそういう外国人多いよな

逆に洋映画みててもぜんっぜん英語分からんのやが

[9 二次元好きの匿名さん 24/08/12(月) 17:15:11]

こういうことや

— 2024年08月12日

[10 二次元好きの匿名さん 24/08/12(月) 17:17:45]

>>9

こういう漫画で必ず学pがメガネかけてんの、ホンマ笑うわ

共通認識なんやな

[11 二次元好きの匿名さん 24/08/12(月) 17:18:20]

>>4

逆に外国人の「なんで日本人は英語話せないの？」は何なの？

[12 二次元好きの匿名さん 24/08/12(月) 17:22:42]

>>9

改めて見ると葛城さんならば然程難しい課題ではありませんでしたね（ｸｲｯ

[13 二次元好きの匿名さん 24/08/12(月) 17:25:39]

ライブ見たら分かるけどここコールしてもらう場面だからあんまネイティブすぎるより日本語ぽく言った方がお客さんに乗ってもらいやすいんだ

[14 二次元好きの匿名さん 24/08/12(月) 17:27:25]

ちょっと待って Rock you! Rock you!
今の言葉 maybe！ maybe！

[15 二次元好きの匿名さん 24/08/12(月) 17:33:57]

まぁ英語パートだけ>>9の初期リーリヤになられてもお客さん困るしな

[16 二次元好きの匿名さん 24/08/12(月) 17:35:00]

>>15

時々ボソッとネイティブ発音が出るリーリヤさんはお嫌いですか？

[17 二次元好きの匿名さん 24/08/12(月) 17:57:02]

>>16

それロシアやから！

[19 二次元好きの匿名さん 24/08/12(月) 18:48:27]

>>11

最先進国

G7

日米同盟

隣国

WW2後の占領時代

が揃ってて英語話せなかったらそりゃなんで？になるでしょ

[20 二次元好きの匿名さん 24/08/12(月) 19:05:59]

こんなに日常にアルファベットが溢れかえってる国なんだから勘違いされるのはまぁしょうがないとは思う
母国語レベルではなくても日常会話ぐらいは話せてそうに見える

[21 二次元好きの匿名さん 24/08/12(月) 19:13:43]

>>19

まあ当の日本人が日本語を捨てようとしてGHQが調べた結果識字率ちゃんとあるじゃねーかと日本語を捨てようとする日本人達に協力するのを辞めたって話は好き

[22 二次元好きの匿名さん 24/08/12(月) 19:18:24]

>>19

教育と国内の仕事が基本日本語でできるっていうのが多分1番大きい理由。高校レベルの教育すら母国語でできない言語っていうのは結構多いんだよね

むしろ日本の誇るべき部分だと思うよ

[23 二次元好きの匿名さん 24/08/12(月) 21:45:53]

>>17

時々ボソッとスウェーデン語でデレる隣のリーリヤさんだって？

[25 二次元好きの匿名さん 24/08/12(月) 22:08:20]

中高で英語の授業もあるのになお喋れない
というより聞き取れないだよな
大概の日本人はカタコトの英語なら喋れるけど相手が何言ってるか分からねえから答えらんねえ

[26 二次元好きの匿名さん 24/08/12(月) 22:13:20]

>>25

授業って読みと書きが9割占めるもんな…

英検で突然リスニングが必要になってめっちゃ躓いた良い思い出

[27 二次元好きの匿名さん 24/08/12(月) 22:23:57]

>>1

マジな話>>9が答えな気はする（マジで当該箇所の歌詞はカタカナ表記）

[28 二次元好きの匿名さん 24/08/12(月) 22:45:23]

>>22

ここら辺、幕末〜明治維新前後の先人が蘭英書を懸命に和訳して新語・造語をバンバン作ったのが効いてるのよな

難しい学術用語や抽象的語彙でもちゃんと日本語に対応する語句があるから、母国語で高等教育ができる

これがないと英単語なんかをそのまま持ってくることになるから、次いでに高等教育も英語でやれば？になってしまう

まあ、最近は最近でわざわざ日本語訳があるものをカタカナ表記したりするわけだが

[29 二次元好きの匿名さん 24/08/12(月) 23:34:33]

母国語で特に医学を学べない層では
大腿骨とは、大腿の骨のことである
みたいな用語の勉強から入るから大変みたいな話は聞く

[30 二次元好きの匿名さん 24/08/13(火) 00:04:05]

理由は分からんが、ひらがな発音〜カタカナ発音の方が可愛いって感覚は確かにある
過去のアイマスでもレコーディング時に英詞を英語らしく歌ったらディレクションでカタカナ発音に直されたって話は聞くし

[31 二次元好きの匿名さん 24/08/13(火) 00:09:40]

レゲエ系のミュージシャンはわざわざなまりになまったジャマイカ英語で歌う、とかあるからなあ
日本に憧れもってやって来た娘ならわざわざカタカナ英語で歌うとかあるのかも知れん

[32 二次元好きの匿名さん 24/08/13(火) 00:23:05]

英語話者がカタカナ英語発音できるのはかなりの日本語上級者なのは確か

[33 二次元好きの匿名さん 24/08/13(火) 00:32:47]

日本人ファン用に英語レベル落としてくれるリーリヤ
ぞくぞくしていいね……

[34 二次元好きの匿名さん 24/08/13(火) 01:43:58]

いうてmay be やrock youくらい聞き取れないわけじゃないでしょ？

[35 二次元好きの匿名さん 24/08/13(火) 01:56:41]

アイドルのリーリヤにカッコいい英語の発音求められてないもんなあ

[36 二次元好きの匿名さん 24/08/13(火) 02:58:11]

>>28

中国語も西洋の概念の漢字単語化は日本由来が多いんだよな

[37 二次元好きの匿名さん 24/08/13(火) 03:15:41]

つうか日本人の英語苦手の理由は徹頭徹尾外国語学の教え方がクソと言われている