重砲わかっちゃった

[1 二次元好きの匿名さん 22/02/16(水) 10:44:17]

なぜこうなったのか

[2 二次元好きの匿名さん 22/02/16(水) 10:45:31]

重砲、知道了！

[3 二次元好きの匿名さん 22/02/16(水) 10:46:35]

冠名なんで消滅したんだろうな

[4 二次元好きの匿名さん 22/02/16(水) 10:47:05]

トップガン→１番上の銃→重砲　かな
マヤノは犠牲になったのだ

[5 二次元好きの匿名さん 22/02/16(水) 10:49:47]

イクノディクタスだって「ディクタス」だけだからね。それお父さんの名前だよ。

[6 二次元好きの匿名さん 22/02/16(水) 10:50:45]

砲兵か何かか？

[7 二次元好きの匿名さん 22/02/16(水) 10:50:47]

冠名のマヤノの元ネタの摩耶山が釈迦の母摩耶夫人に由来するらしい

中国語にしたら恐らく摩耶重砲になるから宗教的な面倒さを考えてカットしたのかな

摩耶 - Wikipedia

[8 二次元好きの匿名さん 22/02/16(水) 10:51:29]

>>7

20ｃｍ砲みてぇな名前だな

[9 二次元好きの匿名さん 22/02/16(水) 10:51:47]

>>7

博識あにまん民助かる

[10 二次元好きの匿名さん 22/02/16(水) 10:54:57]

>>7

だがこれではヘビーガンだ

[11 二次元好きの匿名さん 22/02/16(水) 11:03:29]

トップガンって中国語にしたらどうなるんだろと思って翻訳したら「壮志凌云」って単語になった

「偉大な志（壮志）雲を凌ぐ（凌云）」って意味らしい

いかした邦題ですな

いや映画のタイトルだこれ

壮志の意味 - 中国語辞書 - Weblio日中中日辞典

[12 二次元好きの匿名さん 22/02/16(水) 11:04:53]

>>11

失礼、邦題じゃなくて中国語題でした

華題とか言ったりするんかな向こうは

[13 二次元好きの匿名さん 22/02/16(水) 11:05:42]

グラビティカノンちゃん

[14 二次元好きの匿名さん 22/02/16(水) 11:17:44]

トップガンってエースパイロット的なイメージかと思ってたけど
米国空軍士官学校の最優秀の卒業生のことを指す単語なんだな
そりゃ翻訳も悩む

[15 二次元好きの匿名さん 22/02/16(水) 11:20:58]

>>14

優秀な卒業生→映画名→映画が有名になったからエースの称号、かな

[16 二次元好きの匿名さん 22/02/16(水) 11:22:41]

重砲、射爆了！！

[17 二次元好きの匿名さん 22/02/16(水) 11:27:24]

>>16

馬四股警察也！是証拠品個人的押収👮‍♀️

[18 二次元好きの匿名さん 22/02/16(水) 11:29:34]

>>15

主席卒業から派生して「ある分野・社会のトップクラスの人」って意味が加わったらしいけど

なら米軍では「あいつはトップガン（主席卒業）だがトップガン（空軍のエース）ではない」とか言われてたりするのだろうかと思ってしまった

[19 二次元好きの匿名さん 22/02/16(水) 12:00:45]

マヤノトップガンが重砲なのは元々のこと
デュランダル香港参戦の時に坂口調教師の紹介があって
その時にマヤノトップガン（重砲）が
手掛けた馬として採り上げられた

呼びかけは重砲でいいとして一人称でマヤを使うのは
同じはずだからそれはどうすんだろと思ったけど
中華圏向け攻略サイトの翻訳だとマヤ文明の字を当てられてて草