- 1二次元好きの匿名さん22/02/18(金) 19:06:45
- 2二次元好きの匿名さん22/02/18(金) 19:07:59
- 3二次元好きの匿名さん22/02/18(金) 19:08:08
- 4二次元好きの匿名さん22/02/18(金) 19:08:31
まさにそんな感じです
- 5二次元好きの匿名さん22/02/18(金) 19:14:49
わかるわかる
平沢とかもそんな感じで聞いてる - 6二次元好きの匿名さん22/02/18(金) 19:16:03
その通りだよなぁ……簡単な洋楽邦楽なら歌えるけど。
- 7二次元好きの匿名さん22/02/18(金) 19:16:42
ジョジョの荒木先生がそんな理由で洋楽好んでたな。
歌詞の意味が分かると気が散るとか - 8二次元好きの匿名さん22/02/18(金) 19:17:00
だからこそ好きな曲の歌詞をしっかり理解すると味わい深くなる時もあるんだ
- 9二次元好きの匿名さん22/02/18(金) 19:17:16
なんか発音が分かりやすいバラードとかならともかく
英語話者もよく聞き取れてない歌が結構有りそうだよな - 10二次元好きの匿名さん22/02/18(金) 19:20:12
というか一度読んだら忘れるしなんなら邦楽も忘れる
- 11二次元好きの匿名さん22/02/18(金) 19:22:20
よく聞くとカッコいい曲にすげえバカみたいな歌詞だったりする
- 12二次元好きの匿名さん22/02/18(金) 19:23:58
- 13二次元好きの匿名さん22/02/18(金) 19:25:10
- 14二次元好きの匿名さん22/02/18(金) 19:25:23
ずとまよ歌詞の意味全くわからんけど声とメロディ好きで聴いてる
- 15二次元好きの匿名さん22/02/18(金) 19:25:39
日本語訳するとホント大したこと言ってないんだよな
- 16二次元好きの匿名さん22/02/18(金) 19:26:56
個人的にいうほど邦楽も歌詞聞き取れてないから俺は全ての音楽を雰囲気で聴いている
- 17二次元好きの匿名さん22/02/18(金) 19:27:44
大体英語ならまだいいけど他の言語だとわかるわけねえんだよな
- 18二次元好きの匿名さん22/02/18(金) 19:38:27
メロディとか声が好きで聞いてるんだ
歌詞は知らん… - 19二次元好きの匿名さん22/02/18(金) 19:41:28
まさか「酒場で格闘ドンジャラホイ！」「硫酸どろどろなんでも溶かす」がクソ邦訳じゃなくて忠実に訳した結果だとはこのリハクの目を持ってしても…
- 20二次元好きの匿名さん22/02/18(金) 19:43:22
- 21二次元好きの匿名さん22/02/18(金) 19:45:08
ラジオスターの悲劇の歌詞がラジオスターの悲劇だった
- 22二次元好きの匿名さん22/02/18(金) 19:48:35
言語的な構造のせいかストレートな歌詞は日本語より英語の方が伝わりやすいと思う
HatebreedとかVision of Disorderとか - 23二次元好きの匿名さん22/02/18(金) 21:26:23
- 24二次元好きの匿名さん22/02/18(金) 21:29:00
昔懐かし王様
- 25二次元好きの匿名さん22/02/18(金) 21:30:41
この曲メロディ良いなって思って歌詞の翻訳調べたら内容が卑猥でびっくりしたことがあるわ
- 26二次元好きの匿名さん22/02/18(金) 21:31:49
「俺の尻を舐めろ」
- 27二次元好きの匿名さん22/02/18(金) 21:32:09
Steel Pantherは歌詞を知らないと始まらない
- 28二次元好きの匿名さん22/02/18(金) 21:34:15
ジョジョ 黄金の風ED -『Freek'n You』 FULLジョジョ5部EDのこれとか海外から酷評された原因が歌詞の内容だったし
- 29二次元好きの匿名さん22/02/18(金) 21:41:51
- 30二次元好きの匿名さん22/02/18(金) 21:44:28
だってそれ言い出したら非英語圏の音楽聴けないし…なんなら日本語とか英語でもちゃんと読まなきゃ歌詞なんてわからないし
- 31二次元好きの匿名さん22/02/18(金) 21:47:02
厳密には洋楽じゃないが、デッドボールPの「wash my blood」とか、英語で物凄く詩的な歌詞だけど意味は下ネタ全開だしなあ。
- 32二次元好きの匿名さん22/02/18(金) 21:49:09
邦訳している歌詞はマイルドにしているんだろうなというのが伝わる歌詞も結構多い
- 33二次元好きの匿名さん22/02/18(金) 21:49:31
ラップに至っちゃ慣用句にスラングに学術用語に時事まで出てくるからな
もうわけわからん - 34二次元好きの匿名さん22/02/18(金) 22:24:04
歌詞訳すとしょうもないことはがり言ってるやつあるしな
- 35二次元好きの匿名さん22/02/19(土) 00:49:02
- 36二次元好きの匿名さん22/02/19(土) 00:49:52
Video killed radio star♪
- 37二次元好きの匿名さん22/02/19(土) 01:44:33
- 38二次元好きの匿名さん22/02/19(土) 01:46:11
けっこうえっちなやーつ
- 39二次元好きの匿名さん22/02/19(土) 01:47:04
俺は一回歌詞見る→Google翻訳にかけて大体どういう歌詞なのか把握→ノリで聴いてる
- 40二次元好きの匿名さん22/02/19(土) 01:47:33
みんな洋楽の歌詞しょうもないしょうもない言ってて悲しいわ そんなん曲によるとしか言いようがないだろ
ピアノマンとかは歌が好きで歌詞調べたら退廃的だけどロマンチックな歌詞だっから更に好きになったわ - 41二次元好きの匿名さん22/02/19(土) 01:54:22
昔マイケルジャクソンの曲を歌えるようになりたいと思って歌詞を見たんだけど、単語の発音の仕方とか文法崩してない？ってなって理解を放棄したな
- 42二次元好きの匿名さん22/02/19(土) 01:55:17
聞き流しててもジャッキーがheだったりsheだったりboyだったりgirlすることに気づいてン？てなるhave you seen Jackieすき
Have You Seen Jackie? (2001 Mix) - 43二次元好きの匿名さん22/02/19(土) 01:59:55
- 44二次元好きの匿名さん22/02/19(土) 02:02:34
[フランス軍歌] 玉葱の歌 日本語歌詞付き La Chanson de l'oignon洋楽と言っていいのか分からんけどこれ歌詞知った時は笑った
- 45二次元好きの匿名さん22/02/19(土) 02:05:00
フレディ「自転車 自転車 俺は自転車に乗りたいぜ」
これでも成立するからな - 46二次元好きの匿名さん22/02/19(土) 10:41:15
- 47二次元好きの匿名さん22/02/19(土) 10:43:13
自転車には「誰でも乗れるやつ（意味深）」というスラングがある
- 48二次元好きの匿名さん22/02/19(土) 10:45:57
ToolとかOpethみたいに英語表現の極地の体現者もいればSOADなんかの社会派もいるわけだし一括りにはできないよな
- 49二次元好きの匿名さん22/02/19(土) 10:50:20
- 50二次元好きの匿名さん22/02/19(土) 10:51:27
本屋でエロ本立ち読みしたら昔好きだった女の子が載ってる…
めちゃくちゃショックだ、俺の青春の思い出が壊された気分だ…
まぁそれはそれとしてこの本は買うぜ！
なーなーななななーなななーなな なーなーなーなー♪ - 51二次元好きの匿名さん22/02/19(土) 10:52:38
やたらメッセージ性あってもなんか疲れるから
意味があるようなないような歌詞が一番ちょうどいい - 52二次元好きの匿名さん22/02/19(土) 10:54:59
別に歌詞知らなくてもいいと思ってるし自分なんかシガーロスあたり曲名すら読めんけど
結婚式でAlways love you流してる式に遭遇したとはオイオイと思いましたよ - 53二次元好きの匿名さん22/02/19(土) 16:12:39
