最も英語への直訳がカッコイイ都道府県は？

1二次元好きの匿名さん24/09/09(月) 14:45:57

サイレントヒル

2二次元好きの匿名さん24/09/09(月) 14:46:40

ブルーフォレスト

3二次元好きの匿名さん24/09/09(月) 14:47:14

ウェストキャピタル

合ってるかな

4二次元好きの匿名さん24/09/09(月) 14:47:31

ノースマリンロード（北海道）

5二次元好きの匿名さん24/09/09(月) 14:47:52

イーストシティ　すごいダサい

>>8

6二次元好きの匿名さん24/09/09(月) 14:48:51

サウザンドリーフ！

7二次元好きの匿名さん24/09/09(月) 14:49:08

ソルジャーアーセナル…

>>10

8二次元好きの匿名さん24/09/09(月) 14:49:10

>>5

いや思ったよりダサくない寧ろいい感じに思えてきたカッコイイ枠にしといて

9二次元好きの匿名さん24/09/09(月) 14:49:26

ロックハンド！

10二次元好きの匿名さん24/09/09(月) 14:49:38

>>7

....どこだ？

>>12

11二次元好きの匿名さん24/09/09(月) 14:49:41

ソルジャーストレージ？

>>15

12二次元好きの匿名さん24/09/09(月) 14:49:53

>>10

兵庫よ

>>55

13二次元好きの匿名さん24/09/09(月) 14:49:59

ディアヤングチルドアイランド

14二次元好きの匿名さん24/09/09(月) 14:50:36

ロックスリバー

15二次元好きの匿名さん24/09/09(月) 14:51:02

>>11

庫だけだと無限に意味があるから英訳が多すぎる…

16二次元好きの匿名さん24/09/09(月) 14:51:57

岐阜ってどう直訳するんだ

…GIF？

>>21 >>27

17二次元好きの匿名さん24/09/09(月) 14:52:26

参考までに

都道府県名を英語に直訳！一番カッコイイ県はドコだ！？訳一覧都道府県を英語にして一番かっこいいやつが優勝！ …という話題が、インターネットで話題になっています。このコンテストでは日本語の地名を英語に直訳して、その響きや意味などがカッコイイ県を競います。tabetainjya.com

>>26 >>33 >>48 >>61

18二次元好きの匿名さん24/09/09(月) 14:53:10

英語じゃないけど
フィロソフィア（愛知）

19二次元好きの匿名さん24/09/09(月) 14:53:27

Tripleでじわじわくる

20二次元好きの匿名さん24/09/09(月) 14:54:22

サウザンドリーフ（千葉）

>>22

21二次元好きの匿名さん24/09/09(月) 14:55:37

>>16

無理矢理訳すとブランチファータイルヒルか…？

岐=分かれ道

阜=丘、肥沃な土地

22二次元好きの匿名さん24/09/09(月) 14:55:41

>>20

千葉ってフランス語だとミルフィーユになるな

23二次元好きの匿名さん24/09/09(月) 14:55:46

インペリアルキャッスル

宮を宮様と訳した、異論は認める

24二次元好きの匿名さん24/09/09(月) 14:56:12

ディアーチルドレンアイランド
なんだかディズニーみたい

25二次元好きの匿名さん24/09/09(月) 14:57:47

SAGA

サーガでいいだろもう

>>31

26二次元好きの匿名さん24/09/09(月) 14:57:52

>>17

1単語で表現できる三重に笑った

確かに言われてみればトリプルだわ

27二次元好きの匿名さん24/09/09(月) 14:58:15

>>16

文字の原義まで遡れば「分かれる（分岐）」と「丘」になるからジャンクションヒルとかそんなんなるかな

28二次元好きの匿名さん24/09/09(月) 14:58:51

ロングケープ

長崎の崎って岬のことらしいので

29二次元好きの匿名さん24/09/09(月) 14:58:56

マウントシェイプ（山形）

30二次元好きの匿名さん24/09/09(月) 14:59:08

愛媛(ラブ　プリンセス)すき

31二次元好きの匿名さん24/09/09(月) 14:59:35

>>25

佐　補佐する、助ける

賀　祝う、言祝ぐ　

…アシスタンスコングラッチュレーション？

32二次元好きの匿名さん24/09/09(月) 14:59:37

フレグランスリバー

33二次元好きの匿名さん24/09/09(月) 14:59:37

>>17

京都のキャピタル・キャピタル好き

34二次元好きの匿名さん24/09/09(月) 15:00:05

ゴッド…リバー
奈…？

35二次元好きの匿名さん24/09/09(月) 15:00:18

鹿児島は「鹿児」でfawnかBambiにしちゃダメか？

36二次元好きの匿名さん24/09/09(月) 15:00:32

自分では出来ないけど兵庫って『兵士が集まる詰め所』みたいな感じして訳せば凄いカッコよくなりそう

>>39

37二次元好きの匿名さん24/09/09(月) 15:00:40

いいんじゃね

38二次元好きの匿名さん24/09/09(月) 15:00:57

ゴッドアップルリバー
…神奈川の奈ってりんごの樹みたいな意味あったんだな

39二次元好きの匿名さん24/09/09(月) 15:01:11

>>36

それ一語にしたらバラック=陸軍兵舎になるから却ってダサいんだよなあ

40二次元好きの匿名さん24/09/09(月) 15:01:47

ニューラグーン（新潟）

>>41

41二次元好きの匿名さん24/09/09(月) 15:03:02

>>40

新天地みたい

42二次元好きの匿名さん24/09/09(月) 15:04:21

ヴェルチュアイランド

43二次元好きの匿名さん24/09/09(月) 15:04:32

ハピネスウェル…なんかプリキュアとかに出てきそう

44二次元好きの匿名さん24/09/09(月) 15:04:44

ハッピーアイランドは分かりやすいな

45二次元好きの匿名さん24/09/09(月) 15:09:01

ローズキャッスルかソーンキャッスルか……

46二次元好きの匿名さん24/09/09(月) 15:10:50

マウンテンジャパニーズペアー
⛰️🍐

47二次元好きの匿名さん24/09/09(月) 15:11:05

このレスは削除されています

48二次元好きの匿名さん24/09/09(月) 15:15:32

>>17

あがってないのだと茨城の Thorn Castleが中々

49二次元好きの匿名さん24/09/09(月) 15:18:47

もうスタンドにしか見えねえ

50二次元好きの匿名さん24/09/09(月) 15:36:08

県庁所在地とかでも面白そう
ニューラグーンすき

51二次元好きの匿名さん24/09/09(月) 15:38:55

ニューラグーン
それなりにアリか

52二次元好きの匿名さん24/09/09(月) 15:41:08

新潟は漢字自体もよく見たらかっこいいよね
茨の城もかっこいい

53二次元好きの匿名さん24/09/09(月) 15:41:26

このレスは削除されています

>>56

54二次元好きの匿名さん24/09/09(月) 15:42:19

このレスは削除されています

>>58

55二次元好きの匿名さん24/09/09(月) 15:42:19

>>12

アーセナルだけでいいと思う

56二次元好きの匿名さん24/09/09(月) 15:42:39

>>53

なんかヴィッセル神戸のユニフォームが赤くなりそう

57二次元好きの匿名さん24/09/09(月) 15:43:41

ビッグスロープ

58二次元好きの匿名さん24/09/09(月) 15:51:15

>>54

happyよりはそちらのほうがいいな

59二次元好きの匿名さん24/09/09(月) 15:52:10

正式名称が長いんだけど通称トリプルと呼ばれてそうな三重

60二次元好きの匿名さん24/09/09(月) 15:55:11

Great Slope
まだ出てないよね?

61二次元好きの匿名さん24/09/09(月) 15:55:11

>>17

和歌山の和歌をTotal songにしてるのが嫌い

62二次元好きの匿名さん24/09/09(月) 16:02:13

オリジン　オブ　ベアーズ