「ボボボーボ・ボーボボ」を翻訳して一番「ボボボーボ・ボーボボ」と分かりづらい言語を探そう！

1二次元好きの匿名さん24/09/09(月) 20:16:33

タイトル通りです
サムネは韓国語

2二次元好きの匿名さん24/09/09(月) 20:17:43

中国語は「波波波波・波波波」

3二次元好きの匿名さん24/09/09(月) 20:20:13

بوبوبوبو بوبوبو
アラビア語だけどこれは読めない

4二次元好きの匿名さん24/09/09(月) 20:20:48

ボーボボみたいな固有名詞だとどの言語でもオリジナルの発音を再現する方向に行きそうだから結局どれだけ日本人に馴染みがない文字を使う言語で表現するかの勝負になりそう

5二次元好きの匿名さん24/09/09(月) 20:21:54

ববোবোবো ববোবো
アッサム語なんか他の言葉と紛れ込んだら読めないな

>>23

6二次元好きの匿名さん24/09/09(月) 20:23:04

Μπομπομπό Μπομπόμπο
ギリシャ語結構いいのでは？

>>7 >>13 >>19 >>27 >>29

7二次元好きの匿名さん24/09/09(月) 20:49:39

>>6

石碑とかに書いてあっても多分違和感ない

8二次元好きの匿名さん24/09/09(月) 20:50:33

鼻毛真拳（中国語）
…逆にモロバレだな…

>>28

9二次元好きの匿名さん24/09/09(月) 20:54:30

באָבאָבאָ באָבאָ
イディッシュ語…一体どこの言語なんだ

>>10 >>23

10二次元好きの匿名さん24/09/09(月) 22:32:01

ໂບໂບໂບ ໂບໂບ

ラオ語 >>9と同一か

11二次元好きの匿名さん24/09/09(月) 22:39:22

2進数にするか

12二次元好きの匿名さん24/09/10(火) 01:27:04

モールス信号まだ分かりやすいか？
－・・　・・　－・・　・・　－・・　・・　・－－・－　－・・　・・　－・・　・・　・－－・－　－・・　・・　－・・　・・　

13二次元好きの匿名さん24/09/10(火) 08:18:59

>>6

長音はオメガを使った方がわかりにくいのでは

Μπομπομπωμπο Μπωμπομπο

14二次元好きの匿名さん24/09/10(火) 08:27:23

これは分かりやすい

15二次元好きの匿名さん24/09/10(火) 08:30:06

ウホゥホウホォ！ッ！ウホゥホウホォ！ッ！ウホゥホウホォ！ッ！ウホゥホウホウッホッ！ウホゥホウホォ！ッ！ウホゥホウホウッホッッウホゥホウホォ！ッ！ウホゥホウホウッホッ！ウホゥホウホォ！ッ！ウホゥホウホォ！ッ！

https://xn--bck3aza1a2if6kra4ee0hf.gamewith.jp/article/show/107716#030dc,030dc,030dc,030fc,030dc,030fb,030dc,030fc,030dc,030dc

>>32

16二次元好きの匿名さん24/09/10(火) 09:07:48

ボボボーボ・彷徨える毛根の貴公子

https://racing-lagoon.info/nomu/translate.php#t

17二次元好きの匿名さん24/09/10(火) 10:34:13

同じ音重なると表記変わるスイカゲーム仕様ないとキツいっす

18二次元好きの匿名さん24/09/10(火) 10:51:03

グロンギ語では「ボ」は「こ」であり「の」でもあるから
ここののこ・のののこ

>>20

19二次元好きの匿名さん24/09/10(火) 11:19:46

>>6

現代ギリシア語はbの音を1文字で表せないから(βはvの音)

mとpでbの代用としているって知らないと確かにぱっと見ボーボボってわからない

20二次元好きの匿名さん24/09/10(火) 12:11:11

>>18

しかのこのこのこ？

21二次元好きの匿名さん24/09/10(火) 12:19:18

(ボ^3-ボ)(ボ-ボ^2)

>>24

22二次元好きの匿名さん24/09/10(火) 12:20:55

「ボ」がゲシュタルト崩壊してきた

23二次元好きの匿名さん24/09/10(火) 12:22:55

>>9

中・東欧ユダヤ人文字だね

>>5

これチベット語だけど確かに気づかないで見落とせる自信ある

བོ་བོ་བོ་བོ་བོ་བོ་བོ་བོ།

24二次元好きの匿名さん24/09/10(火) 12:24:44

>>21

-ボ^2(ボ+1)(ボ-1)^2までやろうぜ

25二次元好きの匿名さん24/09/10(火) 12:26:13

ドドドード・ドードド

アルベド語だとジョジョになっちゃう

26二次元好きの匿名さん24/09/10(火) 12:28:17

-@-@-@ー-@・-@ー-@-@

27二次元好きの匿名さん24/09/10(火) 13:28:28

>>6

知らない文字(記号)でも連なってると「いやこれボーボボじゃね？」ってなるけど

知ってる文字だからこそMが入ってるから直感的に繋がってこないな

28二次元好きの匿名さん24/09/10(火) 15:41:23

>>8

各国のボーボボが集まるなか、中国のボーボボこと鼻毛真拳が（フッ…、誰もオレをボーボボだとは気づくまい…）とか呟いたところを「バレバレだよ！」みたいにビュティさんにツッコミいれられてそう

29二次元好きの匿名さん24/09/10(火) 15:43:09

>>6

fgoの2部5章辺りで使われてたな…

30二次元好きの匿名さん24/09/10(火) 16:47:45

ロズロズロズーロズ・ロズーロズロズ

ジャマト語は微妙だな

31二次元好きの匿名さん24/09/10(火) 18:04:31

ボボーボ・ボーボボボ
ヴェルズ語

32二次元好きの匿名さん24/09/10(火) 18:13:45

>>15

喘ぐな

33二次元好きの匿名さん24/09/10(火) 19:28:39

アイヌ語のような濁音がない言語だとどう表記するんだろう？

余談だけど逐語訳するなら
Si（本当に） kiror（強い） etunuma（鼻毛） kor（持つ） aynu（男）みたいになるのけ？

34二次元好きの匿名さん24/09/10(火) 19:31:16

e3839ce3839ce3839ce383bce3839ce383bbe3839ce383bce3839ce3839c

35二次元好きの匿名さん24/09/10(火) 19:32:13

ディベヒ語
ބޮބޯބޯ ބޮބޯބޯ އެވެ

36二次元好きの匿名さん24/09/10(火) 19:37:13

𓂾𓍯𓂾𓍯𓂾𓍯𓂾𓍯 𓂾𓍯𓂾𓍯𓂾𓍯

>>37

37二次元好きの匿名さん24/09/10(火) 19:41:48

>>36

毛抜かれてるみたいで怖いなこれ

>>38

38二次元好きの匿名さん24/09/10(火) 19:43:23

>>37

まあ兄貴が毛狩り始めたからな

39二次元好きの匿名さん24/09/10(火) 20:06:17

オーバーロード語
ぼぼぼおぼ　ぼおぼぼ
グラングラングランアグラン　グランアグラングラン

40二次元好きの匿名さん24/09/10(火) 23:16:55

ቦቦቦቦ ቦቦቦ
ቺቻቺቻで知られるアムハラ語だと毛みたいになる

41二次元好きの匿名さん24/09/11(水) 10:28:26

保守

42二次元好きの匿名さん24/09/11(水) 11:16:07

クリンゴン語