- 1二次元好きの匿名さん22/02/21(月) 16:31:35
「海外の方が描いた…だと！？日本語難しいのにここまで翻訳できてるの凄いなぁ嬉しいなぁ、これからも頑張ってくれ〜」
こうなりがち - 2二次元好きの匿名さん22/02/21(月) 16:32:28
唐突にでてくるしっくりこない丁寧語！
- 3二次元好きの匿名さん22/02/21(月) 16:33:07
「〜」を多用してるの見るとちょっとホッコリする
- 4二次元好きの匿名さん22/02/21(月) 16:34:28
オラオラ！こんな簡単に感じてるんじゃないわよ！
って竿役が言い出して爆笑したことある - 5二次元好きの匿名さん22/02/21(月) 16:35:38
海外勢が描くたどたどしい日本語同人誌最高…
この作品に好きになってくれてありがとねってなる - 6二次元好きの匿名さん22/02/21(月) 16:35:46
- 7二次元好きの匿名さん22/02/21(月) 16:37:34
犯すときに「中々美味しそう！！」って書いてあってむしろなんて書きたかったんだろうって
うまそうだな〜とかかな - 8二次元好きの匿名さん22/02/21(月) 16:41:21
「日本作品にハマったので日本語勉強して日本で同人誌出します！」
控えめに言って行動力おかしくない？？ - 9二次元好きの匿名さん22/02/21(月) 16:43:05
- 10二次元好きの匿名さん22/02/21(月) 16:44:43
異物挿入と拡張界隈でいっちばん絵がうまくてエロい作品描く人がこれ
こういうのって翻訳やらせてくれって頼んだら引き受けてくれるもんなのかな - 11二次元好きの匿名さん22/02/21(月) 17:15:22
ちんちん亭はしっくりきちゃうんだよなあ
通常ありえない言葉を組み合わせてしっくりくる文にしてしまうからちんちん亭は天才
例えば唐突なモナリザとか本当に意味不明
しかしちんちん亭の言語センスはその言葉をねじ込める構文を作り上げて新しい日本語感覚を生み出しちゃうから彼の言葉はただの一発ギャグではなく使える語録として世の中に広まる
- 12二次元好きの匿名さん22/02/21(月) 17:17:20
セリフは違和感あって微妙だけど、状況説明はなんか非日常感でてえっちに見えてくる