- 1二次元好きの匿名さん22/02/22(火) 16:44:20
本家の記事で見つけてから一週間くらい思い出し笑いがひどかった
- 2二次元好きの匿名さん22/02/22(火) 16:47:35
なんじゃこりゃ
英語版？ - 3二次元好きの匿名さん22/02/22(火) 17:05:42
翻訳？
- 4二次元好きの匿名さん22/02/22(火) 17:07:34
こんにちはこうきゅ(不審者)
- 5二次元好きの匿名さん22/02/22(火) 17:10:01
珠代さん悪魔にされてて草
- 6二次元好きの匿名さん22/02/22(火) 17:10:58
海外だとタイトルがデーモンスレイヤーになってるので鬼＝デーモン（悪魔）になるんだよな…
- 7二次元好きの匿名さん22/02/22(火) 17:13:32
ちょくちょく紛れこむパワーワード好き
特に太陽神の踊りとブラッドバーストが個人的にツボった - 8二次元好きの匿名さん22/02/22(火) 17:14:41
せめてdeeplぐらいの精度で翻訳しろや
- 9二次元好きの匿名さん22/02/22(火) 17:14:49
しょっぱな竈門炭郎でダメだった
- 10二次元好きの匿名さん22/02/22(火) 17:16:19
冨岡さんは富岡重雄になっているのに
鱗滝左近司は変わらないのかよ - 11二次元好きの匿名さん22/02/22(火) 17:17:55
炭治郎の名前ブレブレでダメだった…
- 12二次元好きの匿名さん22/02/22(火) 17:19:18
名前の悪魔ねぇ…
- 13二次元好きの匿名さん22/02/22(火) 17:19:50
- 14二次元好きの匿名さん22/02/22(火) 17:20:49
>ネズコが兄をむさぼり食うのを見た後
ちょっと待てよ！！？
- 15二次元好きの匿名さん22/02/22(火) 17:21:07
だめだ笑いなしに読めねぇ
- 16二次元好きの匿名さん22/02/22(火) 17:21:32
俺は重雄じゃない
- 17二次元好きの匿名さん22/02/22(火) 17:22:56
再翻訳シリーズとかノムリッシュ翻訳シリーズ見たら腹筋死んでそうだな
- 18二次元好きの匿名さん22/02/22(火) 17:23:15
結構耐えたのにここでダメだった
- 19二次元好きの匿名さん22/02/22(火) 17:23:22
- 20二次元好きの匿名さん22/02/22(火) 17:23:59
炭郎貪り食われてて草
- 21二次元好きの匿名さん22/02/22(火) 17:25:05
- 22二次元好きの匿名さん22/02/22(火) 17:25:32
こんにちはこうきゅってなんだよ
- 23二次元好きの匿名さん22/02/22(火) 17:26:12
鬼滅の刃になるためのサギリ
- 24二次元好きの匿名さん22/02/22(火) 17:26:32
- 25二次元好きの匿名さん22/02/22(火) 17:27:57
水の光竜法すき
- 26二次元好きの匿名さん22/02/22(火) 18:20:02
俺は重雄じゃないので失礼する
- 27二次元好きの匿名さん22/02/22(火) 18:25:49
名前の悪魔…鬼滅よりもチェンソーマンに出てきそう
- 28二次元好きの匿名さん22/02/22(火) 18:52:35
英語分かってるとなんとなくわかるけどねずこが炭治郎むさぼり食ったりちょいちょい擁護のしようもないのが入ってる…
- 29二次元好きの匿名さん22/02/22(火) 19:25:55
俺には痣も出ない
冨岡重雄なら出たかもしれないが - 30二次元好きの匿名さん22/02/22(火) 19:35:51
人間性を回復するて言い方が…なんか…
- 31二次元好きの匿名さん22/02/22(火) 20:42:53
・名前が所々おかしい
・「ネズコが兄をむさぼり食うのを見た後」
・「水の光竜法」
・「鬼滅の刃隊」
・「こんにちはこうきゅ」
機械翻訳だしツーアウトってところか（ネズコが兄を食ってる、突然のこんにちはこうきゅ） - 32二次元好きの匿名さん22/02/22(火) 22:03:39
人間性を捧げよみたいで個人的にツボ
- 33二次元好きの匿名さん22/02/22(火) 22:05:56
こんにちはこきゅ
これ大好き - 34二次元好きの匿名さん22/02/22(火) 22:17:30
機械翻訳だけじゃなくて普通の翻訳も「えええ…？」なるからな
有名なとこだと煉獄さんが猗窩座に勧誘されて断るところ「Nm…No Thank you」（悩んでんじゃねぇ！）ってなってて映画では訂正されたり
ハリポタの日本語訳しかり
- 35二次元好きの匿名さん22/02/22(火) 22:22:03
- 36二次元好きの匿名さん22/02/22(火) 22:24:32
鬼滅の刃（二つ名）義岡義雄
- 37二次元好きの匿名さん22/02/22(火) 22:26:00
重雄が出て来るまでは耐えてたんだ
- 38二次元好きの匿名さん22/02/22(火) 22:26:59
冨岡義光寺って誰だよ
- 39二次元好きの匿名さん22/02/22(火) 23:05:31
- 40二次元好きの匿名さん22/02/22(火) 23:08:49
＞鬼滅の刃となるための訓練＜
- 41二次元好きの匿名さん22/02/22(火) 23:09:44
禰豆子が炭治郎の死への復讐を誓ってて草
- 42二次元好きの匿名さん22/02/22(火) 23:13:11
マージするはラストファンタジー感ある
- 43二次元好きの匿名さん22/02/22(火) 23:54:41
炭治郎が人間に害を及ぼさないように催眠術かけられてて草生える
- 44二次元好きの匿名さん22/02/23(水) 00:40:09
夜中に観るんじゃなかったwww
腹いてぇwwwwww - 45二次元好きの匿名さん22/02/23(水) 00:42:17
勝手にサブタイトル付けられてて草
- 46二次元好きの匿名さん22/02/23(水) 00:50:54
- 47二次元好きの匿名さん22/02/23(水) 05:54:21
英題がデーモンスレイヤー:キメツ 的なアレだから、前半はまぁ分かる
後半何故デーモンスレイヤー隊になった…？
炭治郎は名前が安定しないのが安定 - 48二次元好きの匿名さん22/02/23(水) 06:12:07
悪魔になるとエクソシスト味出るな
- 49二次元好きの匿名さん22/02/23(水) 06:35:03
翻訳だからガバいのはしょうがないんだけど、炭治郎の名前が全く安定してないのはなんなんだよw
- 50二次元好きの匿名さん22/02/23(水) 06:37:33
- 51二次元好きの匿名さん22/02/23(水) 06:43:34
「彼は、人間に害を及ぼさないように催眠術をかけられ」ってあるけど、炭治郎が催眠術をかけられてることになってる
- 52二次元好きの匿名さん22/02/23(水) 07:25:20
何度見てもこんにちはこうきゅの翻訳のガバさと唐突さに笑ってしまう
- 53二次元好きの匿名さん22/02/23(水) 07:55:54
「人間に害を及ぼさないように催眠術をかけられ、時折彼の戦いを助けるネズコ」
で区切れば一応意味通る
えらい回りくどい文章になるけど - 54二次元好きの匿名さん22/02/23(水) 09:38:11
義岡義雄と冨岡義光寺でツボった
- 55二次元好きの匿名さん22/02/23(水) 10:57:08
冨岡義勇→富岡重雄→義岡義雄
- 56二次元好きの匿名さん22/02/23(水) 10:59:24
木漏れの焼葉ちょっと好き
- 57二次元好きの匿名さん22/02/23(水) 11:03:36
ヒテンミツルギみたいに書くな（ムザンキブツジ）
- 58二次元好きの匿名さん22/02/23(水) 11:05:11
どれだけ機械翻訳が発達しても禰豆子があくまのちからみにつけるのは避けられないんだろうな
- 59二次元好きの匿名さん22/02/23(水) 11:10:43
デーモンスレイヤー隊すき
- 60二次元好きの匿名さん22/02/23(水) 11:32:48
冨岡さんだけじゃなく、他の人達も名前がどんどん変わるんだろうなと思うともう笑いが止まらないw
- 61二次元好きの匿名さん22/02/23(水) 17:44:41
なんで重雄だの義雄になるんだと思ったら
ユウ(勇)がユウ(雄)になってるのか
でも義岡はなんで？鱗滝さんがお寺なのなんで？？ - 62二次元好きの匿名さん22/02/23(水) 18:37:08
鱗滝さんの名前が、左近治の「じ」しか残ってないw