Danzigをダンジグと読むかダンツィヒと読むか

[1 二次元好きの匿名さん 24/10/17(木) 11:39:01]

オヌシナニモノ？

[2 二次元好きの匿名さん 24/10/17(木) 11:39:39]

グダニスク定期

[3 二次元好きの匿名さん 24/10/17(木) 11:40:46]

ソシエと読むかソジーと読むか

[5 二次元好きの匿名さん 24/10/17(木) 11:45:59]

ピルサドスキーも読み方2つあった気がする

[6 二次元好きの匿名さん 24/10/17(木) 11:47:30]

アメリカンファラオと読むかアメリカンファロウと読むか的な？

[7 二次元好きの匿名さん 24/10/17(木) 11:48:35]

ポーランド語の読みはマジでどうしてあそこまで分からんものになったんだろうって…

[8 二次元好きの匿名さん 24/10/17(木) 11:51:48]

>>5

Piłsudskiはポーランド語でピウスツキだし何なら英語読みでもピルスツキなので

本来どの言語でもピルサドスキーとは読まないというね

[9 二次元好きの匿名さん 24/10/17(木) 11:52:53]

>>8

当時の日本はアホやったんやな……

[10 二次元好きの匿名さん 24/10/17(木) 11:53:38]

>>6

アメリカンファラオはアメリカンフェイロー読みじゃなかったっけ？

[11 二次元好きの匿名さん 24/10/17(木) 11:54:42]

>>10

それは単純に書き間違い

ダイユウサク的なそのまま変えることができないだけの話

[12 二次元好きの匿名さん 24/10/17(木) 11:55:41]

ダンツィヒか、ダンジグか - ダンジグ!
（中略）
ポーランドに宣戦布告。

[13 二次元好きの匿名さん 24/10/17(木) 11:55:49]

>>11

あーなるほどサンクス

詳しい人いるとまじで助かる

[14 二次元好きの匿名さん 24/10/17(木) 12:00:18]

アメリカンファラオはAmerican Pharoahなので、本来の意図と同じくアメリカンファラオと読むか、書き間違いでも綴りを優先してアメリカンフェイローと読むかで意見が別れてる
自分は前者

[15 二次元好きの匿名さん 24/10/17(木) 12:02:19]

>>12

うるせえ、シュレジェンじゃなくてシレジアでもなくてシロンスクだ

[16 二次元好きの匿名さん 24/10/17(木) 12:05:42]

>>9

JRAが馬主に発音の確認をした上で妥当と判断してるんだけどね……

[17 二次元好きの匿名さん 24/10/17(木) 12:19:15]

>>14

アメリカンファラオはAmerican Pharoahなので、子孫は本来の意図と同じくPharaohと綴るか、書き間違いでも綴りを優先してPharoahと綴るかでアルファベット表記が分かれてる

カフェファラオは後者

[18 二次元好きの匿名さん 24/10/17(木) 12:22:20]

普仏露のおやつのフレーバーにこだわる必要ある？

[19 二次元好きの匿名さん 24/10/17(木) 13:00:01]

Danzig
ダンジグ(ウイポ、馬主の発音)
ダンシグ(英語の本来の発音)
ダンチヒ(ダビスタ、本来のドイツ語の発音)
ダンツィヒ(ダンチヒの別表記、歴史上の語句だとこちらの表記が多い)

[20 二次元好きの匿名さん 24/10/17(木) 13:00:54]

>>9

馬主の発音準拠だから恐らくレモネード→ラムネ現象

[21 二次元好きの匿名さん 24/10/17(木) 13:31:48]

フェイロー(/fé(ə)roʊ/)はただのファラオの英語読みだ
Pharoahをまともに読もうとするとフェイロアーになっちゃうけど流石にこれで呼んでる人は居ない

[23 二次元好きの匿名さん 24/10/17(木) 13:38:12]

ピウスツキが本来は正しい
それ以外も読みがあるそうだがピルサドスキーとは流石に言わない

[24 二次元好きの匿名さん 24/10/17(木) 13:44:21]

ブレイディヴェーグ（Brede Weg）とかもかなり無理してカタカナに当てはめてると思う

[25 二次元好きの匿名さん 24/10/17(木) 13:45:41]

ゴリアテ！ゴライアス！ゴリアット！

[26 二次元好きの匿名さん 24/10/17(木) 14:04:19]

香港にいけば「但澤」でなんの問題もないはず

[27 二次元好きの匿名さん 24/10/17(木) 14:11:42]

ルックデベガなのかルックドゥヴェガなのか

[28 二次元好きの匿名さん 24/10/17(木) 14:15:38]

>>14

フェイローは実はただのファラオの英語読みで綴り間違い無関係らしいとも聞く

[29 二次元好きの匿名さん 24/10/17(木) 14:16:29]

ソシアルバターフライ（ソーシャルバタフライ）とかの時代を思うと中々

[30 二次元好きの匿名さん 24/10/17(木) 15:03:55]

>>19

ウイポはウイポでも100万人のWinning Postではダンチヒ表記なんだ

[31 二次元好きの匿名さん 24/10/17(木) 15:26:34]

>>14

ダイユウサクも書き間違いなのでダイコウサクにしようか

[32 二次元好きの匿名さん 24/10/17(木) 15:45:18]

これの名前の所の音声ファイルを聞くとポーランド語でどういう感じの発音かわかる

ユゼフ・ピウスツキ - Wikipedia

[33 二次元好きの匿名さん 24/10/17(木) 15:50:09]

>>24

はえーオランダ語やったんか

ブロードウェイ - 松竹ブロードウェイシネマ

[35 二次元好きの匿名さん 24/10/17(木) 17:54:12]

>>9

国際問題に発展しかけたともっぱらの噂

[36 二次元好きの匿名さん 24/10/17(木) 21:59:22]

だがしかしパロクサイトもパーオキサイドだし、インタグリオーもインタリオだし、メダグリアドーロもメダーリアドーロだよっていわれたら反論したくなる

[37 二次元好きの匿名さん 24/10/17(木) 22:00:41]

>>29

なんか料理名で出てきても違和感ないなソシアルバターフライ

[38 二次元好きの匿名さん 24/10/18(金) 01:46:50]

>>19

ダンツィヒ？グダニスクだろてめー

[39 二次元好きの匿名さん 24/10/18(金) 03:02:40]

>>12

ダンツィヒはグダニスクのまま残るのだ！

[40 二次元好きの匿名さん 24/10/18(金) 12:03:20]

https://db.sp.netkeiba.com/horse/2017106222/

https://db.sp.netkeiba.com/horse/2015105793/

https://db.sp.netkeiba.com/horse/2012104396/

[41 二次元好きの匿名さん 24/10/18(金) 12:08:18]

Danzigをダンジグと読むならRobertもロバートと読め派の者です

[42 二次元好きの匿名さん 24/10/18(金) 12:09:35]

>>40

🇩🇪「あ？エルザス・ロトーリンゲンは歴史的に見てドイツ以外あり得んのだが？」

[43 二次元好きの匿名さん 24/10/18(金) 12:11:07]

>>38

ダンツィヒ産駒で名前に困ったら毎回グダニスクって名前つけて逃げてるわ

[44 二次元好きの匿名さん 24/10/18(金) 12:16:30]

>>43

市役所　グダニスク

政府　グダンスク

🇩🇪　ダンチヒ

卍　ダンツィヒ

現地人　グドゥニスク

[45 二次元好きの匿名さん 24/10/18(金) 12:43:35]

>>32

ﾋﾟｩｽｩﾂｷｰって感じに聞こえる

[46 二次元好きの匿名さん 24/10/18(金) 12:46:28]

>>37

ちなみに料理名にはなかった