- 1二次元好きの匿名さん24/10/18(金) 11:26:34
やたらと創作性の高い意訳をしたがったりする…
- 2二次元好きの匿名さん24/10/18(金) 11:27:37
訳したら原語版にあったトリックが成り立たなかったりする…
- 3二次元好きの匿名さん24/10/18(金) 11:27:43
戸田奈津子
- 4二次元好きの匿名さん24/10/18(金) 11:27:54
腕っこきさん…？
- 5二次元好きの匿名さん24/10/18(金) 11:28:33
- 6二次元好きの匿名さん24/10/18(金) 11:28:57
しかし…お辞儀や地の利みたいな場面に適した翻訳もあるのです
- 7二次元好きの匿名さん24/10/18(金) 11:29:33
- 8二次元好きの匿名さん24/10/18(金) 11:30:28
おそらく作者気取りだと思われるが…
- 9二次元好きの匿名さん24/10/18(金) 11:30:38
ニューロマンサー…？
- 10二次元好きの匿名さん24/10/18(金) 11:30:54
- 11二次元好きの匿名さん24/10/18(金) 11:31:59
翻訳=新しい作品を書き上げるのと同じ
違う言語にしたら必ず元とは違うものになるんや
バランスを取るのは難しいんだよね - 12二次元好きの匿名さん24/10/18(金) 11:32:39
海外ップ「よしっ日本語だと全然そんなこと言ってないけど家父長制をディスるセリフにしてやったぜ、これでこのアニメも始まりだ」
- 13二次元好きの匿名さん24/10/18(金) 11:32:48
おそらく内部データを翻訳していたらセリフとシステムの違いがわからなかったと思われるが…
- 14二次元好きの匿名さん24/10/18(金) 11:33:07
おそらく翻訳する者がシステムメッセージをセリフと間違えたのだと思われるが…
- 15二次元好きの匿名さん24/10/18(金) 11:35:00
創作欲発散してる感じの洋楽和訳とか見るとおお…うん…ってなるんだよね
まあハイコンテクストな歌詞をわかりやすくしてるって見方も出来なくはないけどね - 16二次元好きの匿名さん24/10/18(金) 11:37:29
タルコフがどうかは知らないけどスカイリムなんかは情報漏洩を防ぐためにシーン単位ではなくセリフ単位での依頼をしてるから
前後が繋がらなかったり複数の意味がある言葉が違う方の意味になったりするんだよね - 17二次元好きの匿名さん24/10/18(金) 11:37:52
ボードレールの詩集とか今訳してもめっちゃ無味無臭になると思うんだよね
- 18二次元好きの匿名さん24/10/18(金) 11:40:03
詩はですねぇ…多分一番翻訳が難しいんですよ
日本語で言ったら575のリズム感をそのまま英語に出力することはできないんだよね - 19二次元好きの匿名さん24/10/18(金) 11:45:59
ただ訳すだけなら機械翻訳でいいんだよね
その本の背景にある文化や表現を理解した上で自国風にコンバートするんだ
難易度が高まるんだ - 20二次元好きの匿名さん24/10/18(金) 11:54:56
「最初の仲間」が普通に敵だなんて刺激的でファンタスティックだろ
- 21二次元好きの匿名さん24/10/18(金) 12:53:37
意訳を超えた意訳塗れだけど作風に合ってるからマイ・ペンライ！な翻訳作品を教えてくれよ
勿論めちゃくちゃコマンドーみたいな奴 - 22二次元好きの匿名さん24/10/18(金) 12:56:15